en to cs translation catalogue (643 entries)

en: Created Date
cs: Datum vytvoření

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: column.columnnameext]
en: Extension
cs: Přípona

en: Modified Date
cs: Datum změny

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
cs: Název souboru

en: New Created Date
cs: Nové datum vytvoření

en: New Modified Date
cs: Nové datum změny

en: New Filename
cs: Nový název souboru

en: New Path
cs: Nová cesta

en: Path
cs: Cesta

en: Size
cs: Velikost

en: Copied file could not be found
cs: Zkopírovaný soubor nebyl nalezen

en: Copied folder could not be found
cs: Zkopírovaná složka nebyla nalezena

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: Sunday
cs: Neděle

en: Mon
cs: Pon

en: Tue
cs: Úte

en: Wed
cs: Stř

en: Thu
cs: Čtv

en: Fri
cs: Pát

en: Sat
cs: Sob

en: Sun
cs: Ned

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Filename too long
cs: Příliš dlouhý název souboru

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: Cannot find source file
cs: Nelze najít zdrojový soubor

en: Filename not specified
cs: Název souboru nebyl zadán

en: Possibility of multiple files with the same name
cs: Nebezpečí vzniku stejných názvů  pro více souborů (riziko přepisu/ztráty souborů)

en: Too many files for <Inc Alpha>
cs: Příliš mnoho souborů pro metodu <Inc Alpha>

en: Invalid timestamp
cs: Nepovolená časová značka

en: Extension changed
cs: Přípona změněna

en: Invalid tag
cs: Chybná značka

en: Invalid regular expression
cs: Chybný regulární výraz

en: Pattern not found
cs: Šablona nebyla nalezena

en: No result from geo server
cs: Žádný výsledek z geo serveru

en: Invalid result from geo server
cs: Chybný výsledek z geo serveru

en: No GPS information found
cs: GPS informace nenalezeny

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
cs: Složky nelze přesunout ani kopírovat na jiný disk

en: Invalid script
cs: Chybný skript

en: ExifTool error
cs: Chyba v ExifTool

en: Ignore on duplication
cs: Ignorovat duplicity

en: OK, file pair
cs: OK, synchronní soubory

en: OK, name override
cs: OK, název přepsat

en: Could not verify field write
cs: Nelze ověřit zápis pole

en: Date digitized
cs: Datum digitalizace

en: Date original
cs: Datum originálu

en: Date taken
cs: Datum pořízení

en: Change method description
cs: Změnit popis metody

en: Everything
cs: Vše

en: Filename match
cs: Nalezen název souboru

en: Filename match (regex)
cs: Nalezen název souboru (regex)

en: Item number
cs: Číslo položky

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
cs: Seznam

en: List replace
cs: Seznam nahrazení

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
cs: Přesunout

en: New Case
cs: Velká / malá písmena

en: New Name
cs: Nový název

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove pattern
cs: Odstranit podle šablony

en: Renumber
cs: Přečíslovat

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: lang.methodname_script]
en: Script
cs: Skript

en: Swap
cs: Prohodit části

en: Timestamp
cs: Časová značka

en: Trim
cs: Odebrat znaky

en: January
cs: Leden

en: Jan
cs: Led

en: February
cs: Únor

en: Feb
cs: Úno

en: March
cs: Březen

en: Mar
cs: Bře

en: April
cs: Duben

en: Apr
cs: Dub

[ctx: lang.month_05_long]
en: May
cs: Kvě

[ctx: lang.month_05_short]
en: May
cs: Kvě

en: June
cs: Červen

en: Jun
cs: Čen

en: July
cs: Červenec

en: Jul
cs: Čec

en: August
cs: Srpen

en: Aug
cs: Srp

en: September
cs: Září

en: Sep
cs: Zář

en: October
cs: Říjen

en: Oct
cs: Říj

en: November
cs: Listopad

en: Nov
cs: Lis

en: December
cs: Prosinec

en: Dec
cs: Pro

en: Moved file could not be found
cs: Nepodařilo se najít přesunutý soubor

en: Moved folder could not be found
cs: Nepodařilo se najít přesunutou složku

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
cs: Chyba

en: Clear method list?
cs: Vymazat seznam metod?

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
cs: Naplnit seznam původními názvy souborů?

en: Could not add file association
cs: Nelze přidat asociaci souborů

en: Could not create folder
cs: Nelze vytvořit složku

en: Invalid license file
cs: Neplatný licenční soubor

en: List is empty
cs: Seznam je prázdný

en: All items in the list must have the same file extension
cs: Všechny položky seznamu musí mít stejnou příponu

en: No undo list has been selected.
cs: Nebyl vybrán žádný seznam odvolání.

en: Could not remove file association
cs: Nelze odstranit asociaci souborů

en: Error communicating with server
cs: Selhala komunikace se serverem

en: Too many columns: %d. Maximum is %d
cs: Příliš mnoho sloupců: %d. Maximum je %d

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
cs: Zvolený mód dávky nelze použít pro složky.

en: Clear all your personal program settings?
cs: Smazat všechna osobní nastavení?

en: %d files could not be added.
cs: %d souborů nelze přidat.

en: %d of the items are already in the list
cs: %d  položek už je na seznamu

en: Language change is applied when the program has been restarted.
cs: Změna jazyka se projeví až po restartování programu.

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
cs: Žádné nové verze programu Advanced Renamer nebyly nalezeny.

en: Thank you :-). You are the best!
cs: Děkuji :-). Jste nejlepší!

en: Undo batch has ended with %d errors.
cs: Odvolání dávky způsobilo %d chyb.

en: The batch has been successfully reverted.
cs: Dávka byla úspěšně odvolána.

en: 1st
cs: První

en: 2nd
cs: Druhý

en: 3rd
cs: Třetí

en: 4th
cs: Čtvrtý

en: 5th
cs: Pátý

en: 6th
cs: Šestý

en: 7th
cs: Sedmý

en: 8th
cs: Osmý

en: 9th
cs: Devátý

en: Original file not found
cs: Původní soubor nenalezen

en: Original file still exists
cs: Původní soubor stále existuje

en: Original folder not found
cs: Původní složka nenalezena

en: Original folder still exists
cs: Původní složka stále existuje

en: Any character
cs: Libovolný znak

en: Character contained in list of characters
cs: Znak obsažený v seznamu

en: Digit character
cs: Číslice

en: End of line
cs: Konec řádku

en: Match 0 or more
cs: Libovolný počet výskytů předchozího

en: Match 1 or 0
cs: Výskyt maximálně jednou

en: Match 1 or more
cs: Vyskytuje se nejméně jednou

en: Match at least n times but no more than m times
cs: Nejméně  n krát, maximálně m krát

en: Match at least n times
cs: Nejméně n krát

en: Match n times
cs: Právě n krát

en: Character not contained in list of characters
cs: Znak, který není v seznamu znaků

en: Non-digit character
cs: Nečíselný znak

en: Non-word character
cs: Znak, který není písmeno

en: Start of line
cs: Začátek řádku

en: Subpattern alternative
cs: Skupina alternativ (jeden z...)

en: Subpattern group
cs: Označená skupina (lze kopírovat)

en: First subpattern match
cs: Vložit první skupinu

en: Word character
cs: Písmeno

en: Renamed file could not be found
cs: Přejmenovaný soubor nelze najít

en: Renamed folder could not be found
cs: Přejmenovanou složku nelze najít

en: Status: Testing names...
cs: Stav: Testování názvů...

en: Action
cs: Akce

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
cs: Přidat

en: Add files
cs: Přidat soubory

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
cs: Přidávání souborů...

en: All
cs: Vše

en: All files
cs: Všechny soubory

en: All items
cs: Všechny položky

en: Analyzing files...
cs: Analyzuji soubory...

en: Ask
cs: Zeptat se

en: Auto
cs: Automat

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
cs: Přesunout

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Commercial use
cs: Komerční užití

en: Copied item
cs: Kopírovaná položka

en: Copied item path
cs: Kopírovaná cesta k položce

en: Copy value to all
cs: Zkopírovat hodnotu všude

en: Copy value to all above
cs: Kopírovat hodnotu všude výše

en: Copy value to all below
cs: Kopírovat hodnotu všude níže

en: Description
cs: Popis

en: Errors
cs: Chyby

[ctx: lang.txtextension]
en: Extension
cs: Přípona

en: File
cs: Soubor

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
cs: Soubory

en: Folder
cs: Složka

en: Folder location
cs: Umístění složky

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
cs: Složky

en: Got Errors
cs: Došlo k chybám

en: Could not revert item
cs: Položku nelze resetovat

en: Item reverted OK
cs: Položka resetována

en: Items
cs: Položky

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
cs: Načíst seznam

en: Matches
cs: Shoda

en: Methods
cs: Metody

en: Moved item
cs: Přesunutá položka

en: Moved item path
cs: Cesta k přesunuté položce

en: Name
cs: Název

en: Name and extension
cs: Název a přípona

en: Append image sub second
cs: Přidat zlomky sekundy

en: Append number
cs: Přidat číslo

en: Append pattern
cs: Přidat podle šablony

en: Fail
cs: Selhat

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: New name
cs: Nový název

en: New folder
cs: Nová složka

en: No change
cs: Beze změny

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Normální

en: Not registered
cs: Neregistrováno

en: Occurrence
cs: Výskyt

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
cs: Šablona

en: Personal use
cs: Osobní užití

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
cs: Naplnit seznam

[ctx: lang.txtprebatchscript]
en: Pre batch script...
cs: Inicializační skript...

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
cs: Registrujte se prosím

en: Registered to %s
cs: Registrováno pro %s

en: Renamed item
cs: Přejmenovaná položka

en: Renamed item path
cs: Cesta k přejmenované položce

en: Absolute number
cs: Absolutní číslo

en: Relative to existing number
cs: Relativně k existujícímu číslu

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace with
cs: Nahradit čím

en: Select folder
cs: Vyberte složku

en: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: lang.txtstatus]
en: Status
cs: Stav

en: Text list
cs: Seznam textů

en: Items with errors
cs: Položky s chybami

en: Items without errors
cs: Položky bez chyb

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Manual
cs: Ručně

en: No padding
cs: Nedoplňovat

[ctx: tabout.btnbiuy.caption]
en: Buy
cs: Koupit

[ctx: tabout.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
cs: Koupit

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: tabout.btnupdate.caption]
en: Apply
cs: Použít

en: About
cs: O programu

[ctx: tabout.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
cs: Pro komerční užití:

en: Also check out the forum
cs: Přečtěte si též příspěvky na fóru

[ctx: tabout.lbllicensekey.caption]
en: License key:
cs: Licenční klíč:

[ctx: tabout.lblname.caption]
en: Name:
cs: Název:

en: Obtain license key
cs: Získat licenční klíč

[ctx: tabout.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
cs: Pro osobní užití:

en: Registered for:
cs: Registrováno pro:

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: New folder...
cs: Nová složka...

en: Add Folder
cs: Přidat adresář

en: Include &subfolders
cs: Včetně podsložek

[ctx: tadddir.chknotmatching.caption]
en: Not matching
cs: Neodpovídá

en: &Mask:
cs: &Maska:

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
cs: Shoda s regulárním výrazem:

en: Add...
cs: Přidat...

en: Add Method
cs: Přidat metodu

en: Auto test
cs: Automaticky testovat

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
cs: Na konec

en: Rename Files
cs: Přejmenovat soubory

en: Rename Folders
cs: Přejmenovat složky

[ctx: tarenmain.btnhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

en: Need help getting started?
cs: Potřebujete pomoc jak začít? (Anglicky)

en: Folder panel
cs: Panel složek

en: Start batch
cs: Spustit dávku

en: Change Method to
cs: Změnit metodu na

en: Don't show this again
cs: Už nezobrazovat

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
cs: Vyčistit

en: Clear List
cs: Vymazat seznam

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

en: Delete
cs: Smazat

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
cs: Otevřít dávku metod

en: Save batch method
cs: Uložit dávku metod

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
cs: Dolu

en: Insert &Tag
cs: Vložit značku

en: Add batch method
cs: Přidat dávkovou metodu

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
cs: Dávkový mód:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
cs: Oddělovač:

en: No methods found.
cs: Metody nenalezeny.

en: Output folder:
cs: Cílová složka:

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
cs: Posldní výsledek

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
cs: Seznam

[ctx: tarenmain.lbltoolbarnamecollisionrule.caption]
en: Name collision rule
cs: Řešení kolizí

[ctx: tarenmain.lbltoolbaroptions.caption]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: tarenmain.lbltoolbartools.caption]
en: Tools
cs: Nástroje

en: close
cs: zavřít

en: Upgrade now!
cs: Aktualizovat!

en: Load List...
cs: Načíst seznam...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: MethodBar
cs: Lišta metod

en: &About...
cs: &O programu...

en: Add method
cs: Přidat metodu

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
cs: Složky

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
cs: Přidat vybrané

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
cs: Na konec

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
cs: Dolu

en: Load Method List
cs: Načíst seznam metod

en: Save Method List
cs: Uložit seznam metod

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
cs: Na začátek

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
cs: Nahoru

en: Change description...
cs: Změnit popis...

en: Check for &new version...
cs: Kontrola aktualizací...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: tarenmain.mnicolumns.caption]
en: Columns
cs: Sloupce

en: Command line
cs: Příkazová řádka

en: Remove method
cs: Odebrat metodu

en: Duplicate
cs: Duplikace

en: Fit Columns
cs: Rovnoměrná šířka

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
cs: Přidat vybrané

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Show files
cs: Zobrazit soubory

en: Visit the online &forum...
cs: Navštívit &forum na internetu...

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
cs: GPS údaje

[ctx: tarenmain.mniimport.caption]
en: Import
cs: Importovat

en: Data from CSV
cs: Data z CSV

en: Files from CSV
cs: Soubory z  CSV

en: Inverse marks
cs: Invertovat označení

[ctx: tarenmain.mnijsconsole.caption]
en: JS Console
cs: Konzole Java skriptu

en: License key...
cs: Licenční klíč...

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
cs: Na konec

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
cs: Dolu

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
cs: Na začátek

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
cs: Nahoru

en: Load
cs: Načíst

en: Mark
cs: Označit

en: Mark all
cs: Označit vše

en: Mark by pattern...
cs: Označ dle šablony...

en: Mark none
cs: Zrušit označení

en: Mark not matching pattern...
cs: Označ neodpovídající šabloně...

en: Mark selected
cs: Označit vybrané

en: Save
cs: Ulož

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
cs: Vše zaškrtnout

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
cs: Zrušit zaškrtnutí

en: Move Bottom
cs: Až dolů

en: Move Down
cs: Posunout dolu

en: Move Selected
cs: Přesunout vybrané

en: Move Top
cs: Až nahoru

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Open containing folder
cs: Otevřít nadřízenou složku

en: Override new filename...
cs: Přepsat nový název souboru...

en: Pair renaming
cs: Společné přejmenování

en: Randomize sorting
cs: Náhodné pořadí

en: Remove &erroneous items
cs: Odebrat položky s chybami

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
cs: Uložit seznam

en: To CSV file...
cs: Do CSV souboru...

en: To text file...
cs: Do textového souboru...

en: Select
cs: Vybrat

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select none
cs: Zrušit výběr

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Sort by
cs: Seřadit podle

en: Column
cs: Sloupec

en: Pattern...
cs: Šablona...

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Undo batch
cs: Odvolat dávku

en: Unmark by pattern...
cs: Odznač dle šablony...

en: Unmark selected
cs: Odznačit vybrané

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
cs: Přesunout

en: Run
cs: Spustit

en: &Paste
cs: &Vložit

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
cs: Uložit seznam

en: Select &All
cs: Vybrat vše

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuimport.caption]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
cs: Seznam

[ctx: tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption]
en: Name collision rule
cs: Řešení kolizí

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: tarenmain.tbsmallmenutools.caption]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
cs: Na začátek

en: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
cs: Nalezené chyby:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
cs: Posldní výsledek

en: Add all items
cs: Přidat všechny položky

en: Add items with errors
cs: Přidat položky s chybami

en: Add successful items
cs: Přidat všechny úspěšné položky

en: &Bottom
cs: Na konec

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
cs: Základní

en: &Down
cs: Dolu

en: &Top
cs: Na začátek

en: &Up
cs: Nahoru

[ctx: tcustomizecols.caption]
en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Add folder
cs: Přidat složku

en: Add &root folders
cs: Přidat kořenové složky

en: Add &subfolders
cs: Přidat podsložky

en: &Include subfolders
cs: Včetně podsložek

[ctx: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption]
en: Not matching
cs: Neodpovídá

en: Filename &mask:
cs: &Maska názvu souborů:

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
cs: Shoda s regulárním výrazem:

en: Add the &files in the folders
cs: Přidat soubory a složky

en: Add the f&olders
cs: Přidat složky

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: Copy command
cs: Kopírovat příkaz

en: Save to .bat file...
cs: Uložit do .bat souboru...

en: Command line configuration
cs: Nastavení příkazového řádku

en: Also add items from subfolders
cs: Též použít položky z podsložek

en: Reverse
cs: Odzadu

en: Save batch file
cs: Uložit dávkový soubor

en: Save file
cs: Uložit soubor

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
cs: Otevřít dávku metod

en: Open file
cs: Otevřít soubor

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
cs: Dávkový mód:

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Destination folder:
cs: Cílová složka:

en: File containing items:
cs: Soubor obsahující položky:

en: Item mask:
cs: Maska položek:

en: Item order:
cs: Pořadí položek:

en: Item types:
cs: Typy položek:

en: Method list file:
cs: Soubor se seznamem metod:

en: Output to log file:
cs: Výstup do log souboru:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Regex item mask:
cs: Maska položek regexem:

en: File containing items
cs: Soubor obsahující položky

en: Items from path
cs: Položky z cesty

en: List of items
cs: Seznam položek

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfrmcsvimport.btnok.caption]
en: &Import
cs: Importovat

en: CSV Import
cs: Importovat CSV

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
cs: První řádek je hlavička

en: Base folder for original files:
cs: Základní složka pro původní soubory:

en: Column for new filename: (optional)
cs: Sloupec pro nový název souboru: (nepovinné)

en: Column for original filename:
cs: Sloupec pro původní 
    název souboru:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
cs: Oddělovač sloupců:

[ctx: tfrmcsvimport.lblencoding.caption]
en: File encoding:
cs: Kódování souboru:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Original filename
cs: Původní název souboru

en: New filename
cs: Nový název souboru

[ctx: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption]
en: Status
cs: Stav

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfrmcsvimportdata.btnok.caption]
en: &Import
cs: Importovat

en: CSV Import Data
cs: Import dat z CSV

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
cs: První řádek je hlavička

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
cs: Oddělovač sloupců:

en: After import the values will be available through the <Csv:X> tag
cs: Po importu budou hodnoty dostupné značkou:  <Csv:X>

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption]
en: File encoding:
cs: Kódování souboru:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
cs: Název souboru:

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: tfrmitemdetails.lblfilter.caption]
en: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: tfrmjsconsole.caption]
en: JS Console
cs: Konzole Java skriptu

[ctx: tfrmjsconsole.lblfilter.caption]
en: Filter:
cs: Filtr:

en: Match:
cs: Smlouva:

en: Close and apply script
cs: Zavřít a použít skript

[ctx: tfrmjsscript.caption]
en: Script
cs: Skript

en: This script will be executed one time for every item in the list.
cs: Tento skript se spustí pro každou položku seznamu.

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Name Collision Rule
cs: Pravidla kolize názvů

en: Name Collision Rule:
cs: Pravidla kolize názvů:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
cs: Oddělovač:

en: &Add
cs: Přidat

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: &New
cs: &Nové

en: Patterns
cs: Šablony

en: &Delete
cs: Smazat

en: Available &Patterns:
cs: &Dostupné šablony:

en: &Selected Pattern:
cs: Zvolená &šablona:

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
cs: GPS údaje

en: Use the list below to override GPS values.
cs: Pro přepsání hodnot GPS použijte níže uvedený seznam.

en: Filesize
cs: Velikost souboru

en: &Help
cs: Pomoc

en: Tag documentation
cs: Dokumentace značek

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
cs: Základní

en: Audio
cs: Zvuk

en: Image
cs: Obrázek

en: Time
cs: Čas

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Checksum
cs: Kontrolní součet

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Text field value
cs: Textová hodnota

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

en: Metacharacters for regular expressions:
cs: Metaznaky pro regulární výrazy:

en: Tags:
cs: Značky:

en: Numeric value
cs: Číselná hodnota

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
cs: Šablona

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: START BATCH
cs: SPUSTIT DÁVKU

en: Batch write metadata
cs: Dávkový zápis metadat

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
cs: Název souboru

en: Metadata field:
cs: Pole metadat:

en: New value
cs: Nová hodnota

en: Original value
cs: Původní hodnota

[ctx: tmetadatabatchform.lblstatus.caption]
en: Status
cs: Stav

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
cs: Zpět

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

en: Add:
cs: Přidat:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: At index:
cs: Na pozici:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
cs: Načíst seznam

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
cs: Naplnit seznam

en: Save list
cs: Uložit seznam

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
cs: Zpět

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

en: Move relative
cs: Relativní posun

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Move count:
cs: Přesunout znaků:

en: Move from:
cs: Přesunout z:

en: Move to:
cs: Přesunout kam:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

en: Set inverted case
cs: Zaměnit malá za velká

en: Set lower case
cs: Vše malými písmeny

en: Set lower case first letter
cs: První písmeno malé

en: Set lower case first letter in every word
cs: První písmeno v každém slově malé

en: Set pattern to lower case
cs: Malá písmena podle vzoru

en: Set upper case
cs: Vše velkými písmeny

en: Set upper case first letter
cs: První písmeno velké

en: Set upper case first letter in every word
cs: První písmeno v každém slově velké

en: Set pattern to upper case
cs: Velká písmena podle vzoru

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: New name:
cs: Nový název:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
cs: Zpět

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Remove count:
cs: Odstranit počet:

en: Starting at:
cs: Začít čím:

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

en: Handle negative numbers
cs: Zpracování záporných čísel

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Change to:
cs: Změnit na:

en: Number length:
cs: Délka čísla:

en: New number:
cs: Začít číslovat od:

en: Number difference:
cs: Krok:

en: Number position:
cs: Kolikáté číslo:

en: Zero padding:
cs: Doplňovat nuly:

en: Skip:
cs: Krok číslování:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Replace:
cs: Nahradit:

en: Replace with:
cs: Nahradit čím:

en: Apply script
cs: Použít skript

[ctx: tmethodframescript.btnprescript.caption]
en: Pre batch script...
cs: Inicializační skript...

en: Show in window...
cs: Zobrazit v okně...

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Swap:
cs: Prohodit části:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
cs: Datum a čas přístupu

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
cs: Datum a čas vytvoření

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
cs: Datum a čas změny

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Day:
cs: Den:

en: Hour:
cs: Hodina:

en: Min:
cs: Min.:

en: Month:
cs: Měsíc:

en: Year:
cs: Roky:

en: Absolute date and time
cs: Zadané datum a čas

[ctx: tmethodframetimestamp.rbaccesseddatetime.caption]
en: Accessed date and time
cs: Datum a čas přístupu

[ctx: tmethodframetimestamp.rbcreateddatetime.caption]
en: Created date and time
cs: Datum a čas vytvoření

en: Filename pattern
cs: Šablona názvu souboru

en: Image date and time
cs: Datum a čas obrázku

[ctx: tmethodframetimestamp.rbmodifieddatetime.caption]
en: Modified date and time
cs: Datum a čas změny

en: Parent folder pattern
cs: Šablona názvu složky

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Trim characters:
cs: Znaky k odebrání:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
cs: Koupit

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
cs: Koupit

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: Install license by file
cs: Instalovat licenci ze souboru

[ctx: tpleaseregisterform.btnupdate.caption]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
cs: Registrujte se prosím

[ctx: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
cs: Pro komerční užití:

[ctx: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption]
en: License key:
cs: Licenční klíč:

[ctx: tpleaseregisterform.lblname.caption]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
cs: Pro osobní užití:

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Start
cs: Spustit

en: Start Renaming
cs: Začít přejmenování

en: See Errors
cs: Zobrazit chyby

en: Progress
cs: Postup

en: Never ask again
cs: Znovu se neptat

en: Add files:
cs: Přidat soubory:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
cs: Nalezené chyby:

en: Please wait while performing batch...
cs: Počkejte na dokončení dávky...

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
cs: Název souboru

en: ErrorCode
cs: Kód chyby

en: Error Desc
cs: Popis chyby

en: Successfull:
cs: Úspěchů:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
cs: Chyby:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Please Wait
cs: Prosím čekejte

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
cs: Přidávání souborů...

en: Skip erroneous files
cs: Přeskočit chybné soubory

en: Stop batch
cs: Zastavit dávku

en: Errors has been found
cs: Byly nalezeny chyby

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
cs: Název souboru

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
cs: Chyby:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Clear settings..
cs: Vymazat nastavení..

en: Open folder..
cs: Otevřít složku..

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
cs: Základní

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Show &grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
cs: Přidružit soubory .aren k programu Advanced Renamer

en: Checked state affects Inc Nr tags
cs: Zaškrtnutý stav platí pro Inc Nr značky

en: Don't analyze image metadata
cs: Neanalyzovat metadata obrázků

en: Don't analyze video metadata
cs: Neanalyzovat metadata videa

en: Sort items when added with drag and drop
cs: Třídit položky při přidávání přetažením

en: &Explorer Context Menu
cs: Lokální menu &Exploreru

en: Scroll past end of line
cs: Posunutí na konec řádku

en: Show help getting started
cs: Zobrazit nápovědu začátečníka

en: Show add method button bar
cs: Zobrazit lištu tlačítek pro přidání metody

en: Don't show summary before renaming
cs: Před přejmenováním nezobrazovat souhrn

en: Show start button to the left
cs: Zobrazit tlačítko Start vlevo

en: Use zero padding in Inc Nr tags
cs: Doplňovat nuly v  Inc Nr značkách

en: Add files when batch ends:
cs: Na konci dávky načíst:

en: Item limit:
cs: Limit položek:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
cs: Jazyk:

en: Menu position:
cs: Umístění menu:

en: &Replace unsupported with:
cs: Nepodporované znaky nahraďit:

en: Tab indent size:
cs: Odsazení tabelátorem:

en: Word separators:
cs: Oddělovač slov:

en: Check for updates at start up
cs: Po spuštění zkontrolovat aktualizace

en: Personal folder
cs: Osobní složka

en: Environment
cs: Prostředí

en: Renaming
cs: Přejmenování

en: JS Script editor
cs: Editor Java Skriptu

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: Undo this list
cs: Odvolat tento seznam

en: Undo
cs: Zpět

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
cs: Vše zaškrtnout

en: Select an undo job in the list to the left
cs: V seznamu vlevo vyberte úlohu pro odvolání

en: Original Item
cs: Původní položka

en: Renamed Filename
cs: Přejmenovaný název souboru

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
cs: Chyba

en: Original Folder
cs: Původní složka

en: Renamed Folder
cs: Přejmenovat složku

en: Delete...
cs: Smazat...

en: Uncheck &erroneous items
cs: &Zrušit výběr nesprávných položek

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
cs: Zrušit zaškrtnutí
