msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-09-29 08:45+0200\n" "Last-Translator: Madis Laaniste\n" "Language-Team: \n" "Language: et_EE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: column.columnnamecreateddate msgid "Created Date" msgstr "Loomise kuupäev" #: column.columnnameerror msgctxt "column.columnnameerror" msgid "Error" msgstr "Viga" #: column.columnnameext msgctxt "column.columnnameext" msgid "Extension" msgstr "Laiend" #: column.columnnameindex msgid "Index" msgstr "Indeks" #: column.columnnamemodifieddate msgid "Modified Date" msgstr "Muutmise kuupäev" #: column.columnnamename msgctxt "column.columnnamename" msgid "Filename" msgstr "Failinimi" #: column.columnnamenewcreateddate msgid "New Created Date" msgstr "Uus loomise kuupäev" #: column.columnnamenewmodifieddate msgid "New Modified Date" msgstr "Uus muutmise kuupäev" #: column.columnnamenewname msgctxt "column.columnnamenewname" msgid "New Filename" msgstr "Uus failinimi" #: column.columnnamenewpath msgctxt "column.columnnamenewpath" msgid "New Path" msgstr "Uus asukoht" #: column.columnnamepath msgctxt "column.columnnamepath" msgid "Path" msgstr "Asukoht" #: column.columnnamesize msgid "Size" msgstr "Suurus" #: inserttagu.nomoretagsdesc msgid "" "No more tags\n" "Add files with additional metadata" msgstr "" "Silte pole rohkem\n" "Lisa faile täiendavate metaandmetega" #: inserttagu.tagdescriptioncsv msgid "From imported CSV file" msgstr "Imporditud CSV-failist" #: inserttagu.tagdescriptiondecnr msgid "Decrementing number" msgstr "Kahanev number" #: inserttagu.tagdescriptiondelimiter msgid "Delimiter" msgstr "Eraldaja" #: inserttagu.tagdescriptiondurationhour msgid "Video play time (Hour)" msgstr "Video kestus (tunnid)" #: inserttagu.tagdescriptiondurationmin msgid "Video play time (Minutes)" msgstr "Video kestus (minutid)" #: inserttagu.tagdescriptiondurationsec msgid "Video play time (Seconds)" msgstr "Video kestus (sekundid)" #: inserttagu.tagdescriptionexiftool msgid "Value from ExifTool" msgstr "Väärtus ExifToolist" #: inserttagu.tagdescriptionext msgid "File extension without the dot" msgstr "Faililaiend ilma punktita" #: inserttagu.tagdescriptionfoldername msgid "Folder name" msgstr "Kausta nimi" #: inserttagu.tagdescriptiongpsalt msgid "Altitude" msgstr "Kõrgus" #: inserttagu.tagdescriptiongpscity msgid "City where picture was taken" msgstr "Linn, kus pilt tehti" #: inserttagu.tagdescriptiongpscountry msgid "Country where picture was taken" msgstr "Riik, kus pilt tehti" #: inserttagu.tagdescriptiongpslat msgid "Latitude" msgstr "Laiuskraad" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatdeg msgid "Latitude degrees" msgstr "Laiuskraadi kraadid" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatdir msgid "Latitude direction" msgstr "Laiuskraadi suund" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatmin msgid "Latitude minutes" msgstr "Laiuskraadi minutid" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatsec msgid "Latitude seconds" msgstr "Laiuskraadi sekundid" #: inserttagu.tagdescriptiongpslng msgid "Longitude" msgstr "Pikkuskraad" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngdeg msgid "Longitude degrees" msgstr "Pikkuskraadi kraadid" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngdir msgid "Longitude direction" msgstr "Pikkuskraadi suund" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngmin msgid "Longitude minutes" msgstr "Pikkuskraadi minutid" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngsec msgid "Longitude seconds" msgstr "Pikkuskraadi sekundid" #: inserttagu.tagdescriptiongpsstate msgid "State where picture was taken" msgstr "Riik, kus pilt tehti" #: inserttagu.tagdescriptionincalpha msgid "Incrementing letter" msgstr "Kasvav täht" #: inserttagu.tagdescriptioninchex msgid "Incrementing hex numbers" msgstr "Kasvavad kuueteistkümnendsüsteemi arvud" #: inserttagu.tagdescriptionincnr msgid "Incrementing number" msgstr "Kasvav number" #: inserttagu.tagdescriptionincnrdir msgid "Incrementing number per folder" msgstr "Kasvav number kausta kaupa" #: inserttagu.tagdescriptionincroman msgid "Incrementing roman numerals" msgstr "Kasvavad rooma numbrid" #: inserttagu.tagdescriptionname msgid "File name without extension" msgstr "Failinimi ilma laiendita" #: inserttagu.tagdescriptionnumdirs msgid "Total number of folders in the folder" msgstr "Kaustade koguarv kaustas" #: inserttagu.tagdescriptionnumfiles msgid "Total number of files in the folder" msgstr "Failide koguarv kaustas" #: inserttagu.tagdescriptionnumitems msgid "Total number of files in the list" msgstr "Failide koguarv loendis" #: inserttagu.tagdescriptionrand msgid "Random number" msgstr "Juhuarv" #: inserttagu.tagdescriptionrandstr msgid "Random string" msgstr "Juhuslik string" #: inserttagu.tagdescriptionrsubstr msgid "Substring - right" msgstr "Alamstring paremalt" #: inserttagu.tagdescriptionrword msgid "Indexed word from the end of the filename" msgstr "Indekseeritud sõna failinime lõpust" #: inserttagu.tagdescriptionsubstr msgid "Substring" msgstr "Alamstring" #: inserttagu.tagdescriptionswitch msgid "List of values to cycle through" msgstr "Läbitavate väärtuste loend" #: inserttagu.tagdescriptionword msgid "Indexed word of the filename" msgstr "Failinime indekseeritud sõna" #: itemdetailsu.nofileselected msgid "Select a file to show details" msgstr "Üksikasjade kuvamiseks valige fail" #: lang.copiedfilecouldnotbefound msgid "Copied file could not be found" msgstr "Kopeeritud faili ei leitud" #: lang.copiedfoldercouldnotbefound msgid "Copied folder could not be found" msgstr "Kopeeritud kausta ei leitud" #: lang.day_long_1 msgid "Monday" msgstr "Esmaspäev" #: lang.day_long_2 msgid "Tuesday" msgstr "Teisipäev" #: lang.day_long_3 msgid "Wednesday" msgstr "Kolmapäev" #: lang.day_long_4 msgid "Thursday" msgstr "Neljapäev" #: lang.day_long_5 msgid "Friday" msgstr "Reede" #: lang.day_long_6 msgid "Saturday" msgstr "Laupäev" #: lang.day_long_7 msgid "Sunday" msgstr "Pühapäev" #: lang.day_short_1 msgid "Mon" msgstr "E" #: lang.day_short_2 msgid "Tue" msgstr "T" #: lang.day_short_3 msgid "Wed" msgstr "K" #: lang.day_short_4 msgid "Thu" msgstr "N" #: lang.day_short_5 msgid "Fri" msgstr "R" #: lang.day_short_6 msgid "Sat" msgstr "L" #: lang.day_short_7 msgid "Sun" msgstr "P" #: lang.err_100 msgctxt "lang.err_100" msgid "OK" msgstr "OK" #: lang.err_101 msgid "Unknown error" msgstr "Tundmatu viga" #: lang.err_102 msgid "is not supported in filenames" msgstr "pole failinimedes toetatud" #: lang.err_104 msgid "Filename too long" msgstr "Failinimi on liiga pikk" #: lang.err_105 msgid "File already exists" msgstr "Fail on juba olemas" #: lang.err_107 msgid "Cannot find source file" msgstr "Lähtefaili ei leitud" #: lang.err_108 msgid "Filename not specified" msgstr "Failinimi pole määratud" #: lang.err_109 msgid "Possible duplicate filenames" msgstr "Võimalikud duplikaatfailinimed" #: lang.err_114 msgid "Invalid timestamp" msgstr "Vigane ajatempel" #: lang.err_115 msgid "Extension changed" msgstr "Laiend on muudetud" #: lang.err_116 msgid "Invalid tag" msgstr "Vigane silt" #: lang.err_117 msgctxt "lang.err_117" msgid "Invalid regular expression" msgstr "Kehtetu regulaaravaldis" #: lang.err_118 msgid "Pattern not found" msgstr "Mustrit ei leitud" #: lang.err_119 msgid "No result from geo server" msgstr "Geoserver ei tagastanud tulemust" #: lang.err_120 msgid "Invalid result from geo server" msgstr "Geoserver tagastas vigase tulemuse" #: lang.err_122 msgid "No GPS information found" msgstr "GPS-teavet ei leitud" #: lang.err_123 msgid "Cannot move or copy folders to another drive" msgstr "Kaustu ei saa teisele kettale teisaldada ega kopeerida" #: lang.err_124 msgid "Invalid script" msgstr "Vigane skript" #: lang.err_125 msgid "ExifTool error" msgstr "ExifTooli viga" #: lang.err_127 msgid "Ignore on duplication" msgstr "Ignoreeri dubleerimisel" #: lang.err_128 msgid "OK, file pair" msgstr "OK, failipaar" #: lang.err_129 msgid "OK, name override" msgstr "OK, nimi on üle kirjutatud" #: lang.err_130 msgid "OK, collision rule applied" msgstr "OK, nimekonflikti reegel rakendatud" #: lang.err_132 msgid "Project validation failed" msgstr "Projekti valideerimine ebaõnnestus" #: lang.err_fieldwriteerror msgid "Could not verify field write" msgstr "Välja kirjutamist ei saanud kontrollida" #: lang.err_fieldwritefailed msgid "Field write failed" msgstr "Välja kirjutamine nurjus" #: lang.exifdate_createdate msgid "Create date" msgstr "Loomise kuupäev" #: lang.exifdate_datecreated msgid "Date created" msgstr "Loomiskuupäev" #: lang.exifdate_datedigitized msgid "Date digitized" msgstr "Digiteerimise kuupäev" #: lang.exifdate_dateoriginal msgid "Date original" msgstr "Algne kuupäev" #: lang.exifdate_datetaken msgid "Date taken" msgstr "Pildistamise kuupäev" #: lang.exifdate_gpsdatetime msgid "GPS DateTime" msgstr "GPS-i kuupäev ja kellaaeg" #: lang.exifdate_modifydate msgid "Modify date" msgstr "Muutmise kuupäev" #: lang.inputmessagedescription msgid "Change method description" msgstr "Muutmismeetodi kirjeldus" #: lang.jsconsolefiltereverything msgid "Everything" msgstr "Kõik" #: lang.jsconsolefilterfilenamematch msgid "Filename match" msgstr "Failinime vaste" #: lang.jsconsolefilterfilenameregexmatch msgid "Filename match (regex)" msgstr "Failinime vaste (regex)" #: lang.jsconsolefilteritemnumber msgid "Item number" msgstr "Üksuse number" #: lang.methodname_add msgctxt "lang.methodname_add" msgid "Add" msgstr "Lisa" #: lang.methodname_list msgctxt "lang.methodname_list" msgid "List" msgstr "Loend" #: lang.methodname_listreplace msgid "List replace" msgstr "Loendi asendamine" #: lang.methodname_move msgctxt "lang.methodname_move" msgid "Move" msgstr "Teisalda" #: lang.methodname_newcase msgid "New Case" msgstr "Uus tähesuurus" #: lang.methodname_newname msgid "New Name" msgstr "Uus nimi" #: lang.methodname_remove msgctxt "lang.methodname_remove" msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: lang.methodname_removepattern msgid "Remove pattern" msgstr "Eemalda muster" #: lang.methodname_renumber msgid "Renumber" msgstr "Nummerda ümber" #: lang.methodname_replace msgctxt "lang.methodname_replace" msgid "Replace" msgstr "Asenda" #: lang.methodname_script msgctxt "lang.methodname_script" msgid "Script" msgstr "Skript" #: lang.methodname_swap msgid "Swap" msgstr "Vaheta" #: lang.methodname_timestamp msgid "Timestamp" msgstr "Ajatempel" #: lang.methodname_trim msgid "Trim" msgstr "Kärbi" #: lang.month_01_long msgid "January" msgstr "Jaanuar" #: lang.month_01_short msgid "Jan" msgstr "Jaan" #: lang.month_02_long msgid "February" msgstr "Veebruar" #: lang.month_02_short msgid "Feb" msgstr "Veebr" #: lang.month_03_long msgid "March" msgstr "Märts" #: lang.month_03_short msgid "Mar" msgstr "Märts" #: lang.month_04_long msgid "April" msgstr "Aprill" #: lang.month_04_short msgid "Apr" msgstr "Apr" #: lang.month_05_long msgctxt "lang.month_05_long" msgid "May" msgstr "Mai" #: lang.month_05_short msgctxt "lang.month_05_short" msgid "May" msgstr "Mai" #: lang.month_06_long msgid "June" msgstr "Juuni" #: lang.month_06_short msgid "Jun" msgstr "Juuni" #: lang.month_07_long msgid "July" msgstr "Juuli" #: lang.month_07_short msgid "Jul" msgstr "Juuli" #: lang.month_08_long msgid "August" msgstr "August" #: lang.month_08_short msgid "Aug" msgstr "Aug" #: lang.month_09_long msgid "September" msgstr "September" #: lang.month_09_short msgid "Sep" msgstr "Sept" #: lang.month_10_long msgid "October" msgstr "Oktoober" #: lang.month_10_short msgid "Oct" msgstr "Okt" #: lang.month_11_long msgid "November" msgstr "November" #: lang.month_11_short msgid "Nov" msgstr "Nov" #: lang.month_12_long msgid "December" msgstr "Detsember" #: lang.month_12_short msgid "Dec" msgstr "Dets" #: lang.movedfilecouldnotbefound msgid "Moved file could not be found" msgstr "Teisaldatud faili ei leitud" #: lang.movedfoldercouldnotbefound msgid "Moved folder could not be found" msgstr "Teisaldatud kausta ei leitud" #: lang.msgtitle_error msgctxt "lang.msgtitle_error" msgid "Error" msgstr "Viga" #: lang.msg_confirmsaveproject #, object-pascal-format msgid "Save changes to project \"%s\"?" msgstr "Kas soovite salvestada muudatused projektis „%s“?" #: lang.msg_confirm_clearmethodlist msgid "Clear method list?" msgstr "Kas tühjendada meetodite loend?" #: lang.msg_confirm_clearrecentmethods msgid "Clear list of recently used method lists?" msgstr "Kas tühjendada viimati kasutatud meetodiloendite loend?" #: lang.msg_confirm_clearrows msgid "Remove all rows?" msgstr "Kas eemaldada kõik read?" #: lang.msg_confirm_extchanged msgid "" "The extension will be changed on some files. This can in some cases make the " "files unusable.\n" "\n" "Do you want to continue to rename anyway?" msgstr "" "Mõne faili laiendit muudetakse. Mõnel juhul võib see muuta failid " "kasutuskõlbmatuks.\n" "\n" "Kas soovite ümbernimetamist siiski jätkata?" #: lang.msg_confirm_filescannotbemoved msgid "Some files cannot be moved. Continue and skip files with errors?" msgstr "" "Mõnda faili ei saa teisaldada. Kas jätkata ja vigadega failid vahele jätta?" #: lang.msg_confirm_filescannotberenamed msgid "Some files cannot be renamed. Continue and skip files with errors?" msgstr "" "Mõnda faili ei saa ümber nimetada. Kas jätkata ja vigadega failid vahele " "jätta?" #: lang.msg_confirm_importoldsettings #, object-pascal-format msgid "" "Settings from version %s has been found.\n" "\n" "Do you want to import these settings?" msgstr "" "Leiti versiooni %s sätted.\n" "\n" "Kas soovite need sätted importida?" #: lang.msg_confirm_loaddroppedmethodlist #, object-pascal-format msgid "" "Load method list?\n" "\n" "Do you want to load \"%s\"?" msgstr "" "Laadida meetodite nimekiri?\n" "\n" "Kas soovid laadida „%s“?" #: lang.msg_confirm_overwritefile #, object-pascal-format msgid "" "Overwrite file?\n" "\n" "You are about to overwrite the file \"%s\". Do you want to continue?" msgstr "" "Kas fail üle kirjutada?\n" "\n" "Te hakkate faili \"%s\" üle kirjutama. Kas soovite jätkata?" #: lang.msg_confirm_populatelist msgid "Populate the text box with the original names of the items in the list?" msgstr "Kas täita tekstiväli loendis olevate üksuste algsete nimedega?" #: lang.msg_confirm_removelicense msgid "Remove license?" msgstr "Kas eemaldada litsents?" #: lang.msg_confirm_renamingpossibleerrors msgid "" "Errors found\n" "\n" "Possible errors has been found that makes it impossible to rename the added " "files.\n" "\n" "Continue renaming?" msgstr "" "Leiti vigu\n" "\n" "Leiti võimalikke vigu, mille tõttu ei saa lisatud faile ümber nimetada.\n" "\n" "Kas jätkata ümbernimetamist?" #: lang.msg_confirm_settingspathchanged msgid "" "You have changed the settings folder.\n" "\n" "Do you want to copy your current settings to this folder?\n" "\n" "Note: Any existing files in the folder will be overwritten." msgstr "" "Olete muutnud sätete kausta.\n" "\n" "Kas soovite kopeerida praegused sätted sellesse kausta?\n" "\n" "Märkus. Kõik kaustas juba olevad failid kirjutatakse üle." #: lang.msg_confirm_startbatchwrite msgid "" "Start changing metadata?\n" "\n" "This action cannot be reverted" msgstr "" "Kas alustada metaandmete muutmist?\n" "\n" "Seda toimingut ei saa tagasi võtta" #: lang.msg_error_addfileassociation msgid "Could not add file association" msgstr "Failiseose lisamine nurjus" #: lang.msg_error_cannotaddsomanyfiles #, object-pascal-format msgid "" "Cannot add files. You cannot add more than %d items to the list.\n" "\n" "The limit can be increased in the settings window, but doing so, might " "impact performance negatively." msgstr "" "Faile ei saa lisada. Loendisse ei saa lisada rohkem kui %d üksust.\n" "\n" "Piirangut saab sätete aknas suurendada, kuid see võib jõudlust halvendada." #: lang.msg_error_checkupdates msgid "" "Error\n" "\n" "Could not check for updates." msgstr "" "Viga\n" "\n" "Värskenduste kontrollimine nurjus." #: lang.msg_error_coultnotcreatefolder msgid "Could not create folder" msgstr "Kausta loomine nurjus" #: lang.msg_error_duplicatevalue msgid "A value with that name already exists" msgstr "Sellise nimega väärtus on juba olemas" #: lang.msg_error_fieldnotvalid #, object-pascal-format msgid "%s is not valid" msgstr "%s ei sobi" #: lang.msg_error_filenotfound msgid "File not found" msgstr "Faili ei leitud" #: lang.msg_error_foldercannotbeused msgid "This folder cannot be used for this functionality" msgstr "Seda kausta ei saa selle funktsiooni jaoks kasutada" #: lang.msg_error_foldernotfound msgid "Folder not found" msgstr "Kausta ei leitud" #: lang.msg_error_invalidcounter msgctxt "lang.msg_error_invalidcounter" msgid "The counter value must be a whole number." msgstr "Loenduri väärtus peab olema täisarv." #: lang.msg_error_invalidfolder msgid "" "Error\n" "\n" "Not a valid folder." msgstr "" "Viga\n" "\n" "Kaust ei ole kehtiv." #: lang.msg_error_invalidlicensefile msgid "Invalid license file" msgstr "Vigane litsentsifail" #: lang.msg_error_invalidregex msgctxt "lang.msg_error_invalidregex" msgid "Invalid regular expression" msgstr "Ebaõige regulaaravaldis" #: lang.msg_error_listisempty msgid "List is empty" msgstr "Loend on tühi" #: lang.msg_error_maximumitemcapacity #, object-pascal-format msgid "This functionality has a maximum capacity of %d items" msgstr "Selle funktsiooni maksimaalne maht on %d üksust" #: lang.msg_error_mustenablebeforeaddfolders #, object-pascal-format msgid "You must enable either \"%s\" or \"%s\"" msgstr "Peate lubama kas valiku \"%s\" või \"%s\"" #: lang.msg_error_nomethods msgid "No renaming methods" msgstr "Ümbernimetamismeetodeid pole" #: lang.msg_error_notfounditems #, object-pascal-format msgid "" "%d items were not found.\n" "\n" "%s" msgstr "" "%d üksust ei leitud.\n" "\n" "%s" #: lang.msg_error_noundolist msgid "No undo list has been selected." msgstr "Tagasivõtmise loendit pole valitud." #: lang.msg_error_projectsavefailed msgid "Could not replace project file" msgstr "Projektifaili ei õnnestunud asendada" #: lang.msg_error_removefileassociation msgid "Could not remove file association" msgstr "Failiseose eemaldamine nurjus" #: lang.msg_error_renamingnofilesinlist msgid "No files in the list" msgstr "Loendis pole faile" #: lang.msg_error_savesettingserror msgid "" "Error saving file in settings folder. Make sure the following path is " "writable" msgstr "" "Faili salvestamine sätete kausta nurjus. Veenduge, et järgmine asukoht oleks " "kirjutatav" #: lang.msg_error_server msgid "Error communicating with server" msgstr "Serveriga suhtlemisel ilmnes viga" #: lang.msg_error_serverbadresponse msgid "Bad response from server" msgstr "Server tagastas vigase vastuse" #: lang.msg_error_toomanycolumns #, object-pascal-format msgid "Too many columns: %d. Maximum is %d" msgstr "Liiga palju veerge: %d. Maksimum on %d" #: lang.msg_error_unknown #, object-pascal-format msgid "" "Unknown error\n" "\n" "%s" msgstr "" "Tundmatu viga\n" "\n" "%s" #: lang.msg_error_wordsepeatorinvalid msgid "Word separator list has invalid characters" msgstr "Sõnaeraldajate loendis on lubamatuid märke" #: lang.msg_info_batchlimitreached #, object-pascal-format msgid "" "You have added more files than the free version allows in a single batch " "(limit: %d).\n" "\n" "A personal or commercial license removes this limit and unlocks unlimited " "batch sizes." msgstr "" "Olete lisanud rohkem faile, kui tasuta versioon ühes paketis lubab (piirang: " "%d).\n" "\n" "Isiklik või kommertslitsents eemaldab selle piirangu ja võimaldab " "piiramatuid paketisuurusi." #: lang.msg_info_batchlimitreached_title msgid "Batch size limit reached" msgstr "Paketisuuruse piirang on saavutatud" #: lang.msg_info_batchmodenotsupportedforfolders msgid "The selected batch mode is not supported for use with folders." msgstr "Valitud paketirežiimi ei toetata kaustadega kasutamisel." #: lang.msg_info_batchwritemetadatacompleted #, object-pascal-format msgid "" "Batch write completed.\n" "\n" "%d items processed.\n" "%d OK.\n" "%d not changed.\n" "%d errors." msgstr "" "Pakettkirjutamine lõpetati.\n" "\n" "Töödeldi %d üksust.\n" "%d OK.\n" "%d muutmata.\n" "%d viga." #: lang.msg_info_clearsettings msgid "Clear all your personal program settings?" msgstr "Kas kustutada kõik isiklikud programmisätted?" #: lang.msg_info_colormodechange msgid "Color mode will be changed the next time the program is restarted." msgstr "Värvirežiim muutub järgmisel programmi taaskäivitamisel." #: lang.msg_info_couldnotbeadded #, object-pascal-format msgid "%d files could not be added." msgstr "%d faili ei saanud lisada." #: lang.msg_info_fileactionresult #, object-pascal-format msgid "" "%d files was successfully %s.\n" "%d files could not be %s." msgstr "" "%d faili %s edukalt.\n" "%d faili ei saanud %s." #: lang.msg_info_itemlimitsettinglicenserequired #, object-pascal-format msgid "" "The file list limit cannot be changed in the free version (limit: %d).\n" "\n" "A personal or commercial license lets you increase the limit in Settings." msgstr "" "Tasuta versioonis ei ole võimalik failide loendi piirangut muuta (piirang: " "%d).\n" "\n" "Isikliku või ärilise litsentsi abil saad seda piirangut seadete kaudu " "suurendada." #: lang.msg_info_itemsalreadyinlist #, object-pascal-format msgid "%d of the items are already in the list" msgstr "%d üksust on juba loendis" #: lang.msg_info_languagechange msgid "Language change is applied when the program has been restarted." msgstr "Keelemuudatus rakendub pärast programmi taaskäivitamist." #: lang.msg_info_methodlistlimitreached msgid "" "You have reached the maximum number of renaming methods allowed in the free " "version. \n" "\n" "Complex workflows require a license. Please upgrade to unlock unlimited " "methods." msgstr "" "Olete jõudnud tasuta versioonis lubatud ümbernimetamismeetodite maksimaalse " "arvuni. \n" "\n" "Keerukamate töövoogude jaoks on vaja litsentsi. Piiramatute meetodite " "avamiseks uuendage versiooni." #: lang.msg_info_methodlistlimitreached_title msgid "Method limit reached" msgstr "Meetodite piirang on saavutatud" #: lang.msg_info_newversion #, object-pascal-format msgid "" "A new version of Advanced Renamer is available.\n" "%s -> %s\n" "\n" "Would you like to download the new version?" msgstr "" "Advanced Renameri uus versioon on saadaval.\n" "%s -> %s\n" "\n" "Kas soovite uue versiooni alla laadida?" #: lang.msg_info_nonewversion msgid "There are no new version of Advanced Renamer at this time." msgstr "Advanced Renameri uut versiooni pole praegu saadaval." #: lang.msg_info_onlyavailablewithlicense msgid "This feature can only be used with a personal or commercial license." msgstr "" "Seda funktsiooni saab kasutada ainult isikliku või ärilise litsentsi alusel." #: lang.msg_info_pairrenamingnotrecommened msgid "It is recommended to turn off pair renaming when using this method." msgstr "" "Selle meetodi kasutamisel on soovitatav paaris ümbernimetamine välja " "lülitada." #: lang.msg_info_projectoverride msgid "This configuration is controlled in the Project Settings window." msgstr "Seda konfiguratsiooni saab hallata aknas „Projekti seaded”." #: lang.msg_info_revertchanges msgid "" "This will revert all your changes to default settings.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "See lähtestab kõik teie muudatused vaikesätetele.\n" "\n" "Kas soovite jätkata?" #: lang.msg_info_thankyou msgid "Thank you :-). You are the best!" msgstr "Aitäh :-). Olete parim!" #: lang.msg_info_undohasended #, object-pascal-format msgid "Undo batch has ended with %d errors." msgstr "Tagasivõtmise pakett lõppes %d veaga." #: lang.msg_info_undosuccess msgid "The batch has been successfully reverted." msgstr "Pakett on edukalt tagasi võetud." #: lang.msg_info_unsupportedextensions msgid "These file extensions are not supported" msgstr "Neid faililaiendeid ei toetata" #: lang.msg_warn_toomanymethods #, object-pascal-format msgid "The list contains %d methods. Only the first %d will me loaded." msgstr "Loendis on %d meetodit. Laaditakse ainult esimesed %d." #: lang.nth1 msgid "1st" msgstr "1." #: lang.nth2 msgid "2nd" msgstr "2." #: lang.nth3 msgid "3rd" msgstr "3." #: lang.nth4 msgid "4th" msgstr "4." #: lang.nth5 msgid "5th" msgstr "5." #: lang.nth6 msgid "6th" msgstr "6." #: lang.nth7 msgid "7th" msgstr "7." #: lang.nth8 msgid "8th" msgstr "8." #: lang.nth9 msgid "9th" msgstr "9." #: lang.originalfilenotfound msgid "Original file not found" msgstr "Algset faili ei leitud" #: lang.originalfilestillexists msgid "Original file still exists" msgstr "Algne fail on endiselt olemas" #: lang.originalfoldernotfound msgid "Original folder not found" msgstr "Algset kausta ei leitud" #: lang.originalfolderstillexists msgid "Original folder still exists" msgstr "Algne kaust on endiselt olemas" #: lang.renamedfilecouldnotbefound msgid "Renamed file could not be found" msgstr "Ümbernimetatud faili ei leitud" #: lang.renamedfoldercouldnotbefound msgid "Renamed folder could not be found" msgstr "Ümbernimetatud kausta ei leitud" #: lang.status_testingnames msgid "Status: Testing names..." msgstr "Olek: nimede kontrollimine..." #: lang.txtabsolutedatetime msgid "Absolute date and time" msgstr "Absoluutne kuupäev ja kellaaeg" #: lang.txtaccesseddatetime msgctxt "lang.txtaccesseddatetime" msgid "Accessed date and time" msgstr "Juurdepääsu kuupäev ja kellaaeg" #: lang.txtaction msgctxt "lang.txtaction" msgid "Action" msgstr "Toiming" #: lang.txtadd msgctxt "lang.txtadd" msgid "Add" msgstr "Lisa" #: lang.txtaddfiles msgctxt "lang.txtaddfiles" msgid "Add files" msgstr "Lisa failid" #: lang.txtaddingfiles msgctxt "lang.txtaddingfiles" msgid "Adding files..." msgstr "Faile lisatakse..." #: lang.txtall msgid "All" msgstr "Kõik" #: lang.txtallcolumns msgid "All columns" msgstr "Kõik veerud" #: lang.txtallfiles msgid "All files" msgstr "Kõik failid" #: lang.txtallitems msgid "All items" msgstr "Kõik üksused" #: lang.txtalways msgid "Always" msgstr "Alati" #: lang.txtanalyzingfiles msgid "Analyzing files..." msgstr "Faile analüüsitakse..." #: lang.txtanywhere msgid "Anywhere" msgstr "Kõikjal" #: lang.txtask msgctxt "lang.txtask" msgid "Ask" msgstr "Küsi" #: lang.txtauto msgid "Auto" msgstr "Automaatne" #: lang.txtbatchmodecopy msgctxt "lang.txtbatchmodecopy" msgid "Copy" msgstr "Kopeeri" #: lang.txtbatchmodemove msgctxt "lang.txtbatchmodemove" msgid "Move" msgstr "Teisalda" #: lang.txtbatchmoderename msgid "Rename" msgstr "Nimeta ümber" #: lang.txtblank msgid "Blank" msgstr "Tühi" #: lang.txtcharlist msgid "Character list" msgstr "Märkide loend" #: lang.txtcommandpalettehinttext msgid "Search command" msgstr "Otsi käsku" #: lang.txtcommercialuse msgid "Commercial use" msgstr "Ärikasutus" #: lang.txtcompact msgctxt "lang.txtcompact" msgid "Compact" msgstr "Kompaktne" #: lang.txtcontains msgid "Contains" msgstr "Sisaldab" #: lang.txtcopieditem msgid "Copied item" msgstr "Kopeeritud üksus" #: lang.txtcopieditempath msgid "Copied item path" msgstr "Kopeeritud üksuse asukoht" #: lang.txtcopyvaluetoall msgctxt "lang.txtcopyvaluetoall" msgid "Copy value to all" msgstr "Kopeeri väärtus kõigile" #: lang.txtcopyvaluetoallabove msgctxt "lang.txtcopyvaluetoallabove" msgid "Copy value to all above" msgstr "Kopeeri väärtus kõigile ülalpool" #: lang.txtcopyvaluetoallbelow msgctxt "lang.txtcopyvaluetoallbelow" msgid "Copy value to all below" msgstr "Kopeeri väärtus kõigile allpool" #: lang.txtcreateddatetime msgctxt "lang.txtcreateddatetime" msgid "Created date and time" msgstr "Loomise kuupäev ja kellaaeg" #: lang.txtdark msgid "Dark" msgstr "Tume" #: lang.txtdescription msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #: lang.txtdiacritics msgid "Accents and special marks" msgstr "Rõhumärgid ja erimärgid" #: lang.txtdisabled msgid "Disabled" msgstr "Keelatud" #: lang.txtedit msgid "Edit" msgstr "Muuda" #: lang.txtemail msgid "Email" msgstr "E-post" #: lang.txtenabled msgid "Enabled" msgstr "Lubatud" #: lang.txtend msgid "End" msgstr "Lõpp" #: lang.txtendswith msgid "Ends with" msgstr "Lõpeb tekstiga" #: lang.txtenteremailtoactive msgid "Enter your email address to activate license" msgstr "Litsentsi aktiveerimiseks sisestage oma e-posti aadress" #: lang.txtequals msgid "Equals" msgstr "Võrdub" #: lang.txterrors msgid "Errors" msgstr "Vead" #: lang.txtextension msgctxt "lang.txtextension" msgid "Extension" msgstr "Laiend" #: lang.txtfile msgid "File" msgstr "Fail" #: lang.txtfilename msgctxt "lang.txtfilename" msgid "Filename" msgstr "Failinimi" #: lang.txtfilenamepattern msgid "Filename pattern" msgstr "Failinime muster" #: lang.txtfiles msgid "Files" msgstr "Failid" #: lang.txtfirstletter msgid "First letter" msgstr "Esimene täht" #: lang.txtfirstlettereveryword msgid "First letter in every word" msgstr "Iga sõna esimene täht" #: lang.txtfolder msgid "Folder" msgstr "Kaust" #: lang.txtfolderlocation msgid "Folder location" msgstr "Kausta asukoht" #: lang.txtfolders msgid "Folders" msgstr "Kaustad" #: lang.txtfrequentuse #, object-pascal-format msgid "You have used Advanced Renamer %d times - Get license" msgstr "Olete Advanced Renamerit kasutanud %d korda – hankige litsents" #: lang.txtgoterrors msgid "Got Errors" msgstr "Ilmnesid vead" #: lang.txtimagedatetime msgid "Image date and time" msgstr "Pildi kuupäev ja kellaaeg" #: lang.txtinvalid msgid "Invalid" msgstr "Vigane" #: lang.txtinvertedcase msgid "Inverted case" msgstr "Pööratud tähesuurus" #: lang.txtitemnotreverted msgid "Could not revert item" msgstr "Üksust ei saanud tagasi võtta" #: lang.txtitemrevertedok msgid "Item reverted OK" msgstr "Üksus võeti edukalt tagasi" #: lang.txtitems msgid "Items" msgstr "Üksused" #: lang.txtitemtype msgid "Item type" msgstr "Üksuse tüüp" #: lang.txtlastused msgid "Last used" msgstr "Viimati kasutatud" #: lang.txtleft msgid "Left" msgstr "Vasak" #: lang.txtlengthlonger msgid "Length longer than" msgstr "Pikkus suurem kui" #: lang.txtlengthshorter msgid "Length shorter than" msgstr "Pikkus väiksem kui" #: lang.txtless msgid "Less" msgstr "Vähem" #: lang.txtlicenseissues msgid "Click here if you are having issues activating" msgstr "Klõpsake siin, kui teil on aktiveerimisega probleeme" #: lang.txtlicenserequired msgid "License required" msgstr "Vajalik on litsents" #: lang.txtlicenserequiredforfeature msgid "A license is required to use this feature" msgstr "Selle funktsiooni kasutamiseks on vaja litsentsi" #: lang.txtlight msgid "Light" msgstr "Hele" #: lang.txtloadlist msgctxt "lang.txtloadlist" msgid "Load list" msgstr "Laadi loend" #: lang.txtlowercase msgid "Lower case" msgstr "Väiketähed" #: lang.txtmatches msgid "Matches" msgstr "Vastab" #: lang.txtmetadata msgctxt "lang.txtmetadata" msgid "Metadata" msgstr "Metaandmed" #: lang.txtmetadatafield msgid "Metadata field" msgstr "Metaandmete väli" #: lang.txtmetadataoff msgid "Metadata is turned off in Settings window for this file type" msgstr "Selle failitüübi jaoks on metaandmed sätete aknas välja lülitatud" #: lang.txtmethods msgid "Methods" msgstr "Meetodid" #: lang.txtmodifieddatetime msgctxt "lang.txtmodifieddatetime" msgid "Modified date and time" msgstr "Muutmise kuupäev ja kellaaeg" #: lang.txtmore msgctxt "lang.txtmore" msgid "More" msgstr "Veel" #: lang.txtmoved msgid "Moved" msgstr "Teisaldatud" #: lang.txtmoveditem msgid "Moved item" msgstr "Teisaldatud üksus" #: lang.txtmoveditempath msgid "Moved item path" msgstr "Teisaldatud üksuse asukoht" #: lang.txtname msgctxt "lang.txtname" msgid "Name" msgstr "Nimi" #: lang.txtnameandextension msgid "Name and extension" msgstr "Nimi ja laiend" #: lang.txtnamecollisionrule_appendcharacter msgid "Append character" msgstr "Lisa märk" #: lang.txtnamecollisionrule_appendimgsubsec msgid "Append image sub second" msgstr "Lisa pildi alasekund" #: lang.txtnamecollisionrule_appendnumber msgid "Append number" msgstr "Lisa number" #: lang.txtnamecollisionrule_appendpattern msgid "Append pattern" msgstr "Lisa muster" #: lang.txtnamecollisionrule_fail msgid "Fail" msgstr "Tõrge" #: lang.txtnamecollisionrule_ignore msgid "Ignore" msgstr "Ignoreeri" #: lang.txtnamecollisionrule_newname msgctxt "lang.txtnamecollisionrule_newname" msgid "New name" msgstr "Uus nimi" #: lang.txtnamedcounters msgctxt "lang.txtnamedcounters" msgid "Named counters" msgstr "Nimelised loendurid" #: lang.txtnever msgid "Never" msgstr "Mitte kunagi" #: lang.txtnewextension msgid "New extension" msgstr "Uus laiend" #: lang.txtnewfolder msgid "New folder" msgstr "Uus kaust" #: lang.txtnewname msgctxt "lang.txtnewname" msgid "New name" msgstr "Uus nimi" #: lang.txtnewpathandname msgid "New path and name" msgstr "Uus asukoht ja nimi" #: lang.txtnewprojecthint msgid "New Project" msgstr "Uus projekt" #: lang.txtnewvalue msgid "New value" msgstr "Uus väärtus" #: lang.txtnextvalue msgctxt "lang.txtnextvalue" msgid "Next value" msgstr "Järgmine väärtus" #: lang.txtno msgid "No" msgstr "Ei" #: lang.txtnochange msgid "No change" msgstr "Muudatus puudub" #: lang.txtnodata msgid "No data" msgstr "Andmeid pole" #: lang.txtnomethodpresets msgid "No recently used presets" msgstr "Hiljuti kasutatud eelseadeid pole" #: lang.txtnone msgid "None" msgstr "Pole" #: lang.txtnonwordchars msgid "Non-word characters" msgstr "Mittesõnamärgid" #: lang.txtnormal msgid "Normal" msgstr "Tavaline" #: lang.txtnotnumbers msgid "Not numbers" msgstr "Mitte numbrid" #: lang.txtnotregistered msgid "Not registered" msgstr "Registreerimata" #: lang.txtnow msgid "Now" msgstr "Praegu" #: lang.txtnumbers msgid "Numbers" msgstr "Numbrid" #: lang.txtoccurrence msgid "Occurrence" msgstr "Esinemiskord" #: lang.txtok msgctxt "lang.txtok" msgid "OK" msgstr "OK" #: lang.txtopenprojecthint msgid "Open Project" msgstr "Ava projekt" #: lang.txtoriginalvalue msgid "Original value" msgstr "Algne väärtus" #: lang.txtoverwrite msgid "Overwrite" msgstr "Kirjuta üle" #: lang.txtparentfolderpattern msgid "Parent folder pattern" msgstr "Ülemkausta muster" #: lang.txtpath msgctxt "lang.txtpath" msgid "Path" msgstr "Asukoht" #: lang.txtpathandname msgid "Path and name" msgstr "Asukoht ja nimi" #: lang.txtpattern msgctxt "lang.txtpattern" msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: lang.txtpersonaluse msgid "Personal use" msgstr "Isiklik kasutus" #: lang.txtpopulatelist msgctxt "lang.txtpopulatelist" msgid "Populate list" msgstr "Täida loend" #: lang.txtposition msgid "Position" msgstr "Asukoht" #: lang.txtprebatchscript msgctxt "lang.txtprebatchscript" msgid "Pre batch script..." msgstr "Paketi eelne skript..." #: lang.txtprojecttags msgid "Project tags" msgstr "Projekti märksõnad" #: lang.txtrecent msgid "Recent" msgstr "Hiljutised" #: lang.txtrecyclebin msgid "Recyle bin" msgstr "Prügikast" #: lang.txtregister msgid "Free version - Get license" msgstr "Tasuta versioon – hankige litsents" #: lang.txtregisteredto #, object-pascal-format msgid "Registered to %s" msgstr "Registreeritud kasutajale %s" #: lang.txtregularexpression msgid "Regular expression" msgstr "Otsingumuster" #: lang.txtrelativedatetime msgid "Relative date and time" msgstr "Suhteline kuupäev ja kellaaeg" #: lang.txtrenamed msgid "Renamed" msgstr "Ümber nimetatud" #: lang.txtrenameditem msgid "Renamed item" msgstr "Ümbernimetatud üksus" #: lang.txtrenameditempath msgid "Renamed item path" msgstr "Ümbernimetatud üksuse asukoht" #: lang.txtrenumberchangetypeabsolute msgid "Absolute number" msgstr "Absoluutne number" #: lang.txtrenumberchangetyperelative msgid "Relative to existing number" msgstr "Olemasoleva numbri suhtes" #: lang.txtreplace msgctxt "lang.txtreplace" msgid "Replace" msgstr "Asenda" #: lang.txtreplacewith msgid "Replace with" msgstr "Asenda väärtusega" #: lang.txtright msgid "Right" msgstr "Parem" #: lang.txtrule msgctxt "lang.txtrule" msgid "Rule" msgstr "Reegel" #: lang.txtsaveprojecthint msgctxt "lang.txtsaveprojecthint" msgid "Save project" msgstr "Projekti salvestamine" #: lang.txtselectfolder msgid "Select folder" msgstr "Vali kaust" #: lang.txtseparator msgid "Separator" msgstr "Eraldaja" #: lang.txtshow msgid "Show" msgstr "Kuva" #: lang.txtstart msgctxt "lang.txtstart" msgid "Start" msgstr "Algus" #: lang.txtstartandend msgid "Start and end" msgstr "Algus ja lõpp" #: lang.txtstartswith msgid "Starts with" msgstr "Algab tekstiga" #: lang.txtstatus msgctxt "lang.txtstatus" msgid "Status" msgstr "Olek" #: lang.txtsupercompact msgid "Super compact" msgstr "Väga kompaktne" #: lang.txttag msgid "Tag" msgstr "Silt" #: lang.txttextlist msgid "Text list" msgstr "Tekstiloend" #: lang.txttitlecase msgid "Title case" msgstr "Pealkirjalaad" #: lang.txttoggle msgid "Toggle" msgstr "Lülita" #: lang.txttopoflist msgid "Top of list" msgstr "Loendi algus" #: lang.txttopofwindow msgid "Top of window" msgstr "Akna ülaosa" #: lang.txtunchangeditems msgid "Unchanged items" msgstr "Muutmata üksused" #: lang.txtuppercase msgid "Upper case" msgstr "Suurtähed" #: lang.txtvalue msgctxt "lang.txtvalue" msgid "Value" msgstr "Väärtus" #: lang.txtwitherrors msgid "Items with errors" msgstr "Vigadega üksused" #: lang.txtwithouterrors msgid "Items without errors" msgstr "Vigadeta üksused" #: lang.txtwordchars msgid "Word characters" msgstr "Sõnamärgid" #: lang.txtyes msgid "Yes" msgstr "Jah" #: lang.txtzeropadtypeauto msgid "Automatic" msgstr "Automaatne" #: lang.txtzeropadtypemanual msgid "Manual" msgstr "Käsitsi" #: lang.txtzeropadtypeno msgid "No padding" msgstr "Täitemärkideta" #: loadscriptu.loadscriptdescription msgid "" "This method list contains an active Script method. Only load scripts from " "trusted sources.\n" "\n" "How do you want to load the Script method?" msgstr "" "See meetodite loend sisaldab aktiivset skriptimeetodit. Laadige skripte " "ainult usaldusväärsetest allikatest.\n" "\n" "Kuidas soovite skriptimeetodi laadida?" #: projectitemeditoru.txtinvalidcounter msgctxt "projectitemeditoru.txtinvalidcounter" msgid "The counter value must be a whole number." msgstr "Loenduri väärtus peab olema täisarv." #: projectitemeditoru.txtinvalidcountername msgid "Counter names must start with a letter from A to Z." msgstr "Lugemise nimed peavad algama tähega A–Z." #: projectitemeditoru.txtinvalidlength msgid "The length must be a positive whole number." msgstr "Pikkus peab olema positiivne täisarv." #: projectitemeditoru.txtinvalidname msgid "Names cannot contain" msgstr "Nimed ei tohi sisaldada" #: tabout.btnclose.caption msgctxt "tabout.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Sulge" #: tabout.caption msgid "About" msgstr "Teave" #: tabout.lblforumtext.caption msgid "Also check out the forum" msgstr "Vaadake ka foorumit" #: tadddir.btncancel.caption msgctxt "tadddir.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tadddir.btnnewfolder.caption msgid "New folder..." msgstr "Uus kaust..." #: tadddir.btnok.caption msgctxt "tadddir.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tadddir.caption msgid "Add Folder" msgstr "Lisa kaust" #: tadddir.chkincludesubfolders.caption msgid "Include &subfolders" msgstr "Kaasa alamkaustad" #: tadddir.chknotmatching.caption msgctxt "tadddir.chknotmatching.caption" msgid "Not matching" msgstr "Ei vasta" #: tadddir.lblmask.caption msgid "Mask:" msgstr "Mask:" #: tadddir.lblregexmatch.caption msgctxt "tadddir.lblregexmatch.caption" msgid "Regular expression match:" msgstr "Otsingumustri vaste:" #: tarenmain.add1.caption msgctxt "tarenmain.add1.caption" msgid "Add..." msgstr "Lisa..." #: tarenmain.addmethod1.caption msgid "Add Method" msgstr "Lisa meetod" #: tarenmain.autorefresh.caption msgid "Auto test" msgstr "Automaatne kontroll" #: tarenmain.bottom1.caption msgctxt "tarenmain.bottom1.caption" msgid "Bottom" msgstr "Alla" #: tarenmain.btnfilemode.caption msgid "Rename Files" msgstr "Nimeta failid ümber" #: tarenmain.btnfoldermode.caption msgid "Rename Folders" msgstr "Nimeta kaustad ümber" #: tarenmain.btnhelp.caption msgctxt "tarenmain.btnhelp.caption" msgid "Help" msgstr "Abi" #: tarenmain.btnhelpgettingstartedfiles.caption msgid "Need help getting started?" msgstr "Vajate alustamisel abi?" #: tarenmain.btnleftpanelfolders.caption msgid "Folder panel" msgstr "Kaustapaneel" #: tarenmain.btnleftpanelitemdetails.caption msgctxt "tarenmain.btnleftpanelitemdetails.caption" msgid "Item details" msgstr "Üksuse üksikasjad" #: tarenmain.btnleftpanelmethods.caption msgctxt "tarenmain.btnleftpanelmethods.caption" msgid "Renaming methods" msgstr "Ümbernimetamise meetodid" #: tarenmain.btnleftpanelpreview.caption msgctxt "tarenmain.btnleftpanelpreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Eelvaade" #: tarenmain.btnleftpanelwatchfolder.caption msgctxt "tarenmain.btnleftpanelwatchfolder.caption" msgid "Watch folder" msgstr "Jälgitav kaust" #: tarenmain.btnnamecollisionrule.caption msgctxt "tarenmain.btnnamecollisionrule.caption" msgid "Name collision rule" msgstr "Nimede kokkupõrke reegel" #: tarenmain.btnprojectautosave.caption msgid "Autosave" msgstr "Automaatne salvestamine" #: tarenmain.btnprojectautosave.hint msgid "" "Automatically save the project after a batch finishes and when closing " "project settings window" msgstr "" "Salvesta projekt automaatselt pärast partii lõpetamist ja projekti seadeakna " "sulgemisel" #: tarenmain.btnprojectopen.caption msgctxt "tarenmain.btnprojectopen.caption" msgid "Open project" msgstr "Ava projekt" #: tarenmain.btnprojectsettings.caption msgctxt "tarenmain.btnprojectsettings.caption" msgid "Project settings" msgstr "Projekti seaded" #: tarenmain.btnsearch.caption msgctxt "tarenmain.btnsearch.caption" msgid "Find" msgstr "Otsi" #: tarenmain.btnstartbatch.caption msgid "Start batch" msgstr "Käivita pakktöötlus!" #: tarenmain.changeto1.caption msgid "Change Method to" msgstr "Muuda meetodiks" #: tarenmain.chkhelpgettingstartedfilesskip.caption msgid "Don't show this again" msgstr "Ära kuva seda enam" #: tarenmain.clear1.caption msgctxt "tarenmain.clear1.caption" msgid "Clear" msgstr "Tühjenda" #: tarenmain.clearlist1.caption msgid "Clear List" msgstr "Tühjenda loend" #: tarenmain.copy2.caption msgid "&Copy" msgstr "Kopeeri" #: tarenmain.cut1.caption msgid "Cu&t" msgstr "Lõika" #: tarenmain.delete1.caption msgid "Delete" msgstr "Kustuta" #: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title msgctxt "tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title" msgid "Open project" msgstr "Ava projekt" #: tarenmain.dlgsavebatchmethodlist.title msgctxt "tarenmain.dlgsavebatchmethodlist.title" msgid "Save project" msgstr "Projekti salvestamine" #: tarenmain.down1.caption msgctxt "tarenmain.down1.caption" msgid "Down" msgstr "Alla" #: tarenmain.inserttag2.caption msgid "Insert &Tag" msgstr "Lisa silt" #: tarenmain.lbfolderwatchtitle.caption msgctxt "tarenmain.lbfolderwatchtitle.caption" msgid "Watch folder" msgstr "Jälgitav kaust" #: tarenmain.lbladdbatchmethod.caption msgid "Add batch method" msgstr "Lisa paketmeetod" #: tarenmain.lblbatchmode.caption msgctxt "tarenmain.lblbatchmode.caption" msgid "Batch mode:" msgstr "Paketirežiim:" #: tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption msgctxt "tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption" msgid "Item details" msgstr "Üksuse üksikasjad" #: tarenmain.lblfolderpanelfavtitle.caption msgid "Favorites" msgstr "Lemmikud" #: tarenmain.lblfolderpaneltitle.caption msgid "Add items" msgstr "Lisa üksused" #: tarenmain.lblnomethodsadditems.caption msgid "1. Add or drop files/folders" msgstr "1. Lisage või lohistage failid/kaustad" #: tarenmain.lblnomethodsaddmethod.caption msgid "2. Add renaming methods" msgstr "2. Lisage ümbernimetamise meetodid" #: tarenmain.lblnomethodscheckname.caption msgid "3. Verify new names" msgstr "3. Kontrollige uusi nimesid" #: tarenmain.lblnomethodsstartbatch.caption msgid "4. Click start batch" msgstr "4. Klõpsake käsku Käivita pakktöötlus!" #: tarenmain.lbloutputfolder.caption msgid "Output folder:" msgstr "Väljundkaust:" #: tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption msgctxt "tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption" msgid "Preview" msgstr "Eelvaade" #: tarenmain.lblproject.caption msgid "Project:" msgstr "Projekt:" #: tarenmain.lblprojectdirty.caption msgid "*" msgstr "*" #: tarenmain.lblrenamingmethods.caption msgctxt "tarenmain.lblrenamingmethods.caption" msgid "Renaming methods" msgstr "Ümbernimetamise meetodid" #: tarenmain.lblsearchnoresults.caption msgid "No more results" msgstr "Rohkem tulemusi pole" #: tarenmain.lblstatuslastresult.caption msgctxt "tarenmain.lblstatuslastresult.caption" msgid "Last result" msgstr "Viimane tulemus" #: tarenmain.lblupdateclosebtn.caption msgid "close" msgstr "sulge" #: tarenmain.lblupgradenow.caption msgid "Upgrade now!" msgstr "Uuenda kohe!" #: tarenmain.lblupgradetext.caption msgid "A new version of Advanced Renamer is available. " msgstr "Advanced Renameri uus versioon on saadaval. " #: tarenmain.loadlist1.caption msgid "Load List..." msgstr "Laadi loend..." #: tarenmain.menuitem1.caption msgctxt "tarenmain.menuitem1.caption" msgid "Settings" msgstr "Sätted" #: tarenmain.methodbar.caption msgid "MethodBar" msgstr "Meetodiriba" #: tarenmain.mniabout.caption msgid "&About..." msgstr "Teave..." #: tarenmain.mniaddbatchmethod.caption msgid "Add method" msgstr "Lisa meetod" #: tarenmain.mniaddfiles.caption msgctxt "tarenmain.mniaddfiles.caption" msgid "Add files" msgstr "Lisa failid" #: tarenmain.mniaddfolders.caption msgctxt "tarenmain.mniaddfolders.caption" msgid "Add folders" msgstr "Lisa kaustu" #: tarenmain.mniaddselected.caption msgctxt "tarenmain.mniaddselected.caption" msgid "Add selected" msgstr "Lisa valitud" #: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption" msgid "Bottom" msgstr "Alla" #: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption" msgid "Down" msgstr "Alla" #: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodstop.caption" msgid "Top" msgstr "Üles" #: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsup.caption" msgid "Up" msgstr "Üles" #: tarenmain.mnichangedescription.caption msgid "Change description..." msgstr "Muuda kirjeldust..." #: tarenmain.mnichecknewversion.caption msgid "Check for &new version..." msgstr "Kontrolli uut versiooni..." #: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption msgctxt "tarenmain.mniclearbatchmethods.caption" msgid "Clear" msgstr "Tühjenda" #: tarenmain.mniclearlist.caption msgctxt "tarenmain.mniclearlist.caption" msgid "Clear" msgstr "Tühjenda" #: tarenmain.mnicolumns.caption msgctxt "tarenmain.mnicolumns.caption" msgid "Columns" msgstr "Veerud" #: tarenmain.mnicommandlineconfig.caption msgctxt "tarenmain.mnicommandlineconfig.caption" msgid "Command line configuration" msgstr "Käsurea konfiguratsioon" #: tarenmain.mnicopymethodconfiguration.caption msgid "Copy configuration" msgstr "Kopeeri konfiguratsioon" #: tarenmain.mnideletebatchmethod.caption msgid "Remove method" msgstr "Eemalda meetod" #: tarenmain.mniduplicatemethod.caption msgid "Duplicate" msgstr "Duplikeeri" #: tarenmain.mniexportlist.caption msgid "Export..." msgstr "Ekspordi..." #: tarenmain.mnifitcolumns.caption msgid "Fit Columns" msgstr "Sobita veerud" #: tarenmain.mnifolderpaneladdfav.caption msgid "Add to favorites..." msgstr "Lisa lemmikutesse..." #: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption" msgid "Add selected" msgstr "Lisa valitud" #: tarenmain.mnifolderpanelchangename.caption msgid "Change name..." msgstr "Muuda nime..." #: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption" msgid "Refresh" msgstr "Värskenda" #: tarenmain.mnifolderpanelremovefav.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelremovefav.caption" msgid "Remove from favorites" msgstr "Eemalda lemmikutest" #: tarenmain.mnifolderpanelremovefav2.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelremovefav2.caption" msgid "Remove from favorites" msgstr "Eemalda lemmikutest" #: tarenmain.mnifolderpanelshowfav.hint msgid "Show favorites" msgstr "Kuva lemmikud" #: tarenmain.mnifolderpanelshowfiles.caption msgid "Show files" msgstr "Kuva failid" #: tarenmain.mniforum.caption msgid "Visit the online &forum..." msgstr "Külasta veebifoorumit..." #: tarenmain.mnigpsvalues.caption msgctxt "tarenmain.mnigpsvalues.caption" msgid "GPS Values" msgstr "GPS-i väärtused" #: tarenmain.mniimport.caption msgctxt "tarenmain.mniimport.caption" msgid "Import" msgstr "Impordi" #: tarenmain.mniimportcsvdata.caption msgid "Data from CSV" msgstr "Andmed CSV-failist" #: tarenmain.mniimportfilescsvfile.caption msgid "Files from CSV" msgstr "Failid CSV-failist" #: tarenmain.mniinversemarks.caption msgid "Inverse marks" msgstr "Pööra märgistus" #: tarenmain.mnilicensekey.caption msgid "License key..." msgstr "Litsentsivõti..." #: tarenmain.mnilistbottom.hint msgctxt "tarenmain.mnilistbottom.hint" msgid "Bottom" msgstr "Alla" #: tarenmain.mnilistcopy.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopy.caption" msgid "Copy" msgstr "Kopeeri" #: tarenmain.mnilistcopycolumn.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopycolumn.caption" msgid "Column" msgstr "Veerg" #: tarenmain.mnilistcopyrows.caption msgid "Selected rows" msgstr "Valitud read" #: tarenmain.mnilistcopytable.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopytable.caption" msgid "Table" msgstr "Tabel" #: tarenmain.mnilistcopyvalue.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopyvalue.caption" msgid "Value" msgstr "Väärtus" #: tarenmain.mnilistdown.hint msgctxt "tarenmain.mnilistdown.hint" msgid "Down" msgstr "Alla" #: tarenmain.mnilisttop.hint msgctxt "tarenmain.mnilisttop.hint" msgid "Top" msgstr "Üles" #: tarenmain.mnilistup.hint msgctxt "tarenmain.mnilistup.hint" msgid "Up" msgstr "Üles" #: tarenmain.mniloadlist.caption msgid "Load" msgstr "Laadi" #: tarenmain.mnimark.caption msgid "Mark" msgstr "Märgi" #: tarenmain.mnimarkall.caption msgid "Mark all" msgstr "Märgi kõik" #: tarenmain.mnimarkbycondition.caption msgid "Mark by condition" msgstr "Märgi tingimuse alusel" #: tarenmain.mnimarkbypattern.caption msgid "Mark by pattern..." msgstr "Märgi mustri alusel..." #: tarenmain.mnimarknone.caption msgid "Mark none" msgstr "Tühista kõik märgistused" #: tarenmain.mnimarknotmatchingpattern.caption msgid "Mark not matching pattern..." msgstr "Märgi mustrile mittevastavad..." #: tarenmain.mnimarkselected.caption msgid "Mark selected" msgstr "Märgi valitud" #: tarenmain.mnimenusavelist.caption msgctxt "tarenmain.mnimenusavelist.caption" msgid "Export" msgstr "Ekspordi" #: tarenmain.mnimetadata.caption msgctxt "tarenmain.mnimetadata.caption" msgid "Metadata" msgstr "Metaandmed" #: tarenmain.mnimethodcheckall.caption msgctxt "tarenmain.mnimethodcheckall.caption" msgid "Check all" msgstr "Märgi kõik" #: tarenmain.mnimethodhelp.caption msgid "Help..." msgstr "Abi..." #: tarenmain.mnimethodlistappend.caption msgid "Append methods from project" msgstr "Projekti meetodite lisamine" #: tarenmain.mnimethodlistappendbottom.caption msgid "Add methods to bottom..." msgstr "Lisa meetodid lõppu..." #: tarenmain.mnimethodlistappendtop.caption msgid "Add methods to top..." msgstr "Lisa meetodid algusse..." #: tarenmain.mnimethodlistload.caption msgid "Open project..." msgstr "Ava projekt..." #: tarenmain.mnimethodlistsave.caption msgid "Save Project As..." msgstr "Salvesta projekt nimega..." #: tarenmain.mnimethodsclearrecent.caption msgid "Clear recently opened..." msgstr "Tühjenda hiljuti avatud..." #: tarenmain.mnimethodslistmorerecent.caption msgctxt "tarenmain.mnimethodslistmorerecent.caption" msgid "More" msgstr "Veel" #: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption msgctxt "tarenmain.mnimethoduncheckall.caption" msgid "Uncheck all" msgstr "Tühjenda kõik märkeruudud" #: tarenmain.mnimorecolumns.caption msgid "More..." msgstr "Veel..." #: tarenmain.mnimovebottom.caption msgid "Move Bottom" msgstr "Teisalda lõppu" #: tarenmain.mnimovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Teisalda alla" #: tarenmain.mnimoveselected.caption msgid "Move Selected" msgstr "Teisalda valitud" #: tarenmain.mnimovetop.caption msgid "Move Top" msgstr "Teisalda algusse" #: tarenmain.mnimoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Teisalda üles" #: tarenmain.mninomethodsaddfiles.caption msgctxt "tarenmain.mninomethodsaddfiles.caption" msgid "Add files" msgstr "Lisa failid" #: tarenmain.mninomethodsaddfolders.caption msgctxt "tarenmain.mninomethodsaddfolders.caption" msgid "Add folders" msgstr "Lisa kaustu" #: tarenmain.mniopencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Ava sisaldav kaust" #: tarenmain.mnioverridenewname.caption msgid "Override new filename..." msgstr "Kirjuta uus failinimi üle..." #: tarenmain.mnipairrenaming.caption msgctxt "tarenmain.mnipairrenaming.caption" msgid "Pair renaming" msgstr "Paari ümbernimetamine" #: tarenmain.mnipairrenaming.hint msgid "" "Media files with same base name but different extension will get the same " "new base name" msgstr "" "Sama põhinime, kuid erineva laiendiga meediafailid saavad sama uue põhinime" #: tarenmain.mnipastemethodconfiguration.caption msgid "Paste configuration" msgstr "Kopeeri konfiguratsioon" #: tarenmain.mniprogrammenuabout.caption msgid "About Advanced Renamer" msgstr "Teave Advanced Renameri kohta" #: tarenmain.mnirandomizesorting.caption msgid "Random" msgstr "Juhuslik" #: tarenmain.mniremovebycondition.caption msgid "Remove by condition" msgstr "Eemalda tingimuse alusel" #: tarenmain.mniremovebypattern.caption msgid "Remove by pattern..." msgstr "Eemalda mustri alusel..." #: tarenmain.mniremoveerrors.caption msgid "Remove items with errors" msgstr "Eemalda vigadega üksused" #: tarenmain.mniremovespecial.caption msgid "Remove special" msgstr "Eemalda erivalikud" #: tarenmain.mniremoveunchangeditems.caption msgid "Remove unchanged items" msgstr "Eemalda muutmata üksused" #: tarenmain.mniremoveunmarked.caption msgid "Remove unmarked items" msgstr "Eemalda märkimata üksused" #: tarenmain.mnisearch.caption msgctxt "tarenmain.mnisearch.caption" msgid "Find" msgstr "Otsi" #: tarenmain.mniselect.caption msgid "Select" msgstr "Vali" #: tarenmain.mniselectall.caption msgctxt "tarenmain.mniselectall.caption" msgid "Select all" msgstr "Vali kõik" #: tarenmain.mniselectnone.caption msgctxt "tarenmain.mniselectnone.caption" msgid "Select none" msgstr "Tühista valik" #: tarenmain.mnisettings.caption msgctxt "tarenmain.mnisettings.caption" msgid "Settings" msgstr "Sätted" #: tarenmain.mnisortby.caption msgid "Sort by" msgstr "Sordi" #: tarenmain.mnisortbycolumn.caption msgctxt "tarenmain.mnisortbycolumn.caption" msgid "Column" msgstr "Veerg" #: tarenmain.mnisortbypattern.caption msgid "Pattern..." msgstr "Muster..." #: tarenmain.mnitestnames.caption msgctxt "tarenmain.mnitestnames.caption" msgid "Refresh" msgstr "Värskenda" #: tarenmain.mnithumbnails.caption msgid "Thumbnails" msgstr "Pisipildid" #: tarenmain.mnithumbnailsgrid.caption msgid "Grid" msgstr "Ruudustik" #: tarenmain.mnithumbnailslist.caption msgctxt "tarenmain.mnithumbnailslist.caption" msgid "List" msgstr "Loend" #: tarenmain.mnithumbnailsoff.caption msgid "Off" msgstr "Väljas" #: tarenmain.mnitoolsmore.caption msgctxt "tarenmain.mnitoolsmore.caption" msgid "More" msgstr "Veel" #: tarenmain.mniundobatch.caption msgid "Undo batch" msgstr "Võta pakett tagasi" #: tarenmain.mniunmarkbycondition.caption msgid "Unmark by condition" msgstr "Tühista märgistus tingimuse alusel" #: tarenmain.mniunmarkbypattern.caption msgid "Unmark by pattern..." msgstr "Tühista märgistus mustri alusel..." #: tarenmain.mniunmarkitemserrors.caption msgid "Unmark items with errors" msgstr "Tühista vigadega üksuste märgistus" #: tarenmain.mniunmarkselected.caption msgid "Unmark selected" msgstr "Tühista valitud üksuste märgistus" #: tarenmain.mniuserguide.caption msgid "&User guide..." msgstr "Kasutusjuhend..." #: tarenmain.move1.caption msgctxt "tarenmain.move1.caption" msgid "Move" msgstr "Teisalda" #: tarenmain.open1.caption msgid "Run" msgstr "Käivita" #: tarenmain.paste1.caption msgid "&Paste" msgstr "Kleebi" #: tarenmain.refresh1.caption msgctxt "tarenmain.refresh1.caption" msgid "Refresh" msgstr "Värskenda" #: tarenmain.remove1.caption msgctxt "tarenmain.remove1.caption" msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: tarenmain.savedialog1.title msgid "Save List" msgstr "Salvesta loend" #: tarenmain.selectall1.caption msgid "Select &All" msgstr "Vali kõik" #: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuadd.caption" msgid "Add" msgstr "Lisa" #: tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption" msgid "Help" msgstr "Abi" #: tarenmain.tbsmallmenuimport.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuimport.caption" msgid "Import" msgstr "Impordi" #: tarenmain.tbsmallmenulist.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenulist.caption" msgid "List" msgstr "Loend" #: tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption" msgid "Name collision rule" msgstr "Nimekonflikti reegel" #: tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption msgid "Options" msgstr "Valikud" #: tarenmain.tbsmallmenutools.caption msgid "Tools" msgstr "Tööriistad" #: tarenmain.top1.caption msgctxt "tarenmain.top1.caption" msgid "Top" msgstr "Üles" #: tarenmain.undo1.caption msgid "&Undo" msgstr "Võta tagasi" #: tarenmain.up1.caption msgctxt "tarenmain.up1.caption" msgid "Up" msgstr "Üles" #: tbatchresultframe.btnshowerrors.caption msgid "Show errors..." msgstr "Kuva vead..." #: tbatchresultframe.btnundobatch.caption msgid "Undo last batch..." msgstr "Võta viimane pakett tagasi..." #: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption msgctxt "tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption" msgid "Errors found:" msgstr "Leitud vead:" #: tbatchresultframe.lbllastresult.caption msgctxt "tbatchresultframe.lbllastresult.caption" msgid "Last result" msgstr "Viimane tulemus" #: tbatchresultframe.lbltotalfiles.caption msgid "Total number of items: " msgstr "Üksuste koguarv: " #: tbatchresultframe.linkaddall.caption msgid "Add all items" msgstr "Lisa kõik üksused" #: tbatchresultframe.linkadderrors.caption msgid "Add items with errors" msgstr "Lisa vigadega üksused" #: tbatchresultframe.linkaddsuccessfulitems.caption msgid "Add successful items" msgstr "Lisa edukad üksused" #: tbatchresultframe.linkaddunchangeditems.caption msgid "Add unchanged items" msgstr "Lisa muutmata üksused" #: tcustomizecols.btnbottom.caption msgid "&Bottom" msgstr "Alla" #: tcustomizecols.btncancel.caption msgctxt "tcustomizecols.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tcustomizecols.btndefault.caption msgctxt "tcustomizecols.btndefault.caption" msgid "Default" msgstr "Vaikesäte" #: tcustomizecols.btndown.caption msgid "&Down" msgstr "Alla" #: tcustomizecols.btnok.caption msgctxt "tcustomizecols.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tcustomizecols.btntop.caption msgid "&Top" msgstr "Üles" #: tcustomizecols.btnup.caption msgid "&Up" msgstr "Üles" #: tcustomizecols.caption msgctxt "tcustomizecols.caption" msgid "Columns" msgstr "Veerud" #: tcustomizecols.lblavailable.caption msgid "Available columns:" msgstr "Saadaolevad veerud:" #: tcustomizecols.lblavailableinfo.caption msgid "" "Available columns depend on the metadata content of the files in the item " "list." msgstr "" "Saadaval olevad veerud sõltuvad objektide loendis olevate failide " "metaandmete sisust." #: tcustomizecols.lblcolumnwidth.caption msgid "Column width:" msgstr "Veeru laius:" #: tcustomizecols.lblselected.caption msgid "Selected columns:" msgstr "Valitud veerud:" #: terrorsframe.lblapplyactiontoexistingtargets.caption msgid "Apply action to existing target files:" msgstr "Rakenda toiming olemasolevatele sihtfailidele:" #: terrorsframe.lblexistingfilesdescription.caption msgid "Some of the target files already exist. Choose an action below." msgstr "Mõned sihtfailid on juba olemas. Valige allpool toiming." #: terrorsframe.linkmovetofolder.caption msgid "Move to a folder..." msgstr "Teisalda kausta..." #: terrorsframe.linkmovetorecyclebin.caption msgid "Move to recycle bin..." msgstr "Teisalda prügikasti..." #: terrorsframe.linknamecollisionrule.caption msgid "Name collision rule..." msgstr "Nimekonflikti reegel..." #: terrorsframe.linkrefresh.caption msgctxt "terrorsframe.linkrefresh.caption" msgid "Refresh" msgstr "Värskenda" #: terrorsframe.linkrenamefiles.caption msgid "Rename files..." msgstr "Nimeta failid ümber..." #: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tfrmaddfolderchoice.btnok.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmaddfolderchoice.caption msgid "Add folder" msgstr "Lisa kaust" #: tfrmaddfolderchoice.chkaddrootfolders.caption msgid "Add &root folders" msgstr "Lisa juurkaustad" #: tfrmaddfolderchoice.chkaddsubfolders.caption msgid "Add &subfolders" msgstr "Lisa alamkaustad" #: tfrmaddfolderchoice.chkincludesubfolders.caption msgid "&Include subfolders" msgstr "Kaasa alamkaustad" #: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption" msgid "Not matching" msgstr "Ei vasta" #: tfrmaddfolderchoice.lblmask.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.lblmask.caption" msgid "Filename mask:" msgstr "Failinime mask:" #: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption" msgid "Regular expression match:" msgstr "Otsingumustri vaste:" #: tfrmaddfolderchoice.rbaddfiles.caption msgid "Add the &files in the folders" msgstr "Lisa kaustades olevad failid" #: tfrmaddfolderchoice.rbaddfolders.caption msgid "Add the f&olders" msgstr "Lisa kaustad" #: tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tfrmbatchmethodcondition.btnok.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmbatchmethodcondition.caption msgid "Condition" msgstr "Tingimus" #: tfrmbatchmethodcondition.chkactive.caption msgid "Apply condition" msgstr "Rakenda tingimus" #: tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption" msgid "Not matching" msgstr "Ei vasta" #: tfrmbatchmethodcondition.lbldescription.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lbldescription.caption" msgid "" "To replace more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Rohkem kui ühe mustri asendamiseks eraldage erinevad mustrid märkidega \\ " "või /." #: tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption" msgid "Field:" msgstr "Väli:" #: tfrmbatchmethodcondition.lblinfo.caption msgid "" "Any item not matching the condition below will be ignored. Comparison is " "case insensitive. " msgstr "" "Kõiki üksusi, mis ei vasta allolevale tingimusele, ignoreeritakse. Võrdlus " "ei arvesta tähesuurust. " #: tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption" msgid "Match:" msgstr "Vaste:" #: tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Muster:" #: tfrmcommandline.btnclose.caption msgctxt "tfrmcommandline.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Sulge" #: tfrmcommandline.btncopycommand.caption msgid "Copy command" msgstr "Kopeeri käsk" #: tfrmcommandline.btnsavetobatfile.caption msgid "Save to .bat file..." msgstr "Salvesta .bat-failina..." #: tfrmcommandline.caption msgctxt "tfrmcommandline.caption" msgid "Command line configuration" msgstr "Käsurea konfiguratsioon" #: tfrmcommandline.chkalsoaddsubs.caption msgid "Also add items from subfolders" msgstr "Lisa ka alamkaustade üksused" #: tfrmcommandline.chkitemorderreverse.caption msgid "Reverse" msgstr "Vastupidises järjekorras" #: tfrmcommandline.dlgbatsave.title msgid "Save batch file" msgstr "Salvesta pakettfail" #: tfrmcommandline.dlglogsavefile.title msgid "Save file" msgstr "Salvesta fail" #: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title msgid "Open batch method" msgstr "Avatud partiimeetod" #: tfrmcommandline.dlgopenfile.title msgid "Open file" msgstr "Ava fail" #: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption msgctxt "tfrmcommandline.lblbatchmode.caption" msgid "Batch mode:" msgstr "Paketirežiim:" #: tfrmcommandline.lblcommand.caption msgid "Command:" msgstr "Käsk:" #: tfrmcommandline.lbldestinationfolder.caption msgid "Destination folder:" msgstr "Sihtkaust:" #: tfrmcommandline.lblfilecontainingitems.caption msgid "File containing items:" msgstr "Üksusi sisaldav fail:" #: tfrmcommandline.lblitemkask.caption msgid "Item mask:" msgstr "Üksuse mask:" #: tfrmcommandline.lblitemorder.caption msgid "Item order:" msgstr "Üksuste järjestus:" #: tfrmcommandline.lblitems.caption msgid "Item paths (one per line):" msgstr "Üksuste asukohad (üks rea kohta):" #: tfrmcommandline.lblitemtypes.caption msgid "Item types:" msgstr "Üksuste tüübid:" #: tfrmcommandline.lblmethodlistfile.caption msgid "Method list file:" msgstr "Meetodiloendi fail:" #: tfrmcommandline.lbloutputtolog.caption msgid "Output to log file:" msgstr "Väljund logifaili:" #: tfrmcommandline.lblpath.caption msgid "Path:" msgstr "Asukoht:" #: tfrmcommandline.lblregexitemmask.caption msgid "Regex item mask:" msgstr "Regex-üksuse mask:" #: tfrmcommandline.rbfilecontainingitems.caption msgid "File containing items" msgstr "Üksusi sisaldav fail" #: tfrmcommandline.rbitemsfrompath.caption msgid "Items from path" msgstr "Üksused asukohast" #: tfrmcommandline.rblistofitems.caption msgid "List of items" msgstr "Üksuste loend" #: tfrmcsvimport.btncancel.caption msgctxt "tfrmcsvimport.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tfrmcsvimport.btnok.caption msgctxt "tfrmcsvimport.btnok.caption" msgid "&Import" msgstr "Impordi" #: tfrmcsvimport.caption msgid "CSV Import" msgstr "CSV import" #: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption msgctxt "tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption" msgid "First line is header" msgstr "Esimene rida on päis" #: tfrmcsvimport.lblbasefolder.caption msgid "Base folder for original files:" msgstr "Algsete failide baaskaust:" #: tfrmcsvimport.lblcolumnnewfilename.caption msgid "Column for new filename: (optional)" msgstr "Uue failinime veerg: (valikuline)" #: tfrmcsvimport.lblcolumnoriginalfilename.caption msgid "Column for original filename:" msgstr "Algse failinime veerg:" #: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption msgctxt "tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Eraldaja:" #: tfrmcsvimport.lblencoding.caption msgctxt "tfrmcsvimport.lblencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Faili kodeering:" #: tfrmcsvimport.lblfilename.caption msgctxt "tfrmcsvimport.lblfilename.caption" msgid "Filename:" msgstr "Failinimi:" #: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[0].caption msgid "Original filename" msgstr "Algne failinimi" #: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[1].caption msgid "New filename" msgstr "Uus failinimi" #: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption msgctxt "tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption" msgid "Status" msgstr "Olek" #: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tfrmcsvimportdata.btnok.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.btnok.caption" msgid "&Import" msgstr "Impordi" #: tfrmcsvimportdata.caption msgid "CSV Import Data" msgstr "CSV andmete import" #: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption" msgid "First line is header" msgstr "Esimene rida on päis" #: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption" msgid "Column separator:" msgstr "Veerueraldaja:" #: tfrmcsvimportdata.lbldesc.caption msgid "After import the values will be available through the tag" msgstr "Pärast importimist on väärtused saadaval sildi kaudu" #: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Faili kodeering:" #: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption" msgid "Filename:" msgstr "Failinimi:" #: tfrmcsvsettings.btncancel.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tfrmcsvsettings.btnok.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmcsvsettings.caption msgid "CSV Settings" msgstr "CSV sätted" #: tfrmcsvsettings.chkheaderrow.caption msgid "Header row" msgstr "Päiserida" #: tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption" msgid "Quote all cells" msgstr "Pane kõik lahtrid jutumärkidesse" #: tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Eraldaja:" #: tfrmcsvsettings.lblencoding.caption msgid "Encoding:" msgstr "Kodeering:" #: tfrmcsvsettings.lblquote.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.lblquote.caption" msgid "Quotation character:" msgstr "Jutumärk:" #: tfrmexport.btncancel.caption msgctxt "tfrmexport.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tfrmexport.btnok.caption msgctxt "tfrmexport.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmexport.caption msgctxt "tfrmexport.caption" msgid "Export" msgstr "Ekspordi" #: tfrmexport.chkcsvheader.caption msgid "Add header row" msgstr "Lisa päiserida" #: tfrmexport.chkcsvquoteall.caption msgctxt "tfrmexport.chkcsvquoteall.caption" msgid "Quote all cells" msgstr "Pane kõik lahtrid jutumärkidesse" #: tfrmexport.chkhtmlincludeimages.caption msgid "Include image preview (if available)" msgstr "Kaasa pildi eelvaade, kui see on saadaval" #: tfrmexport.chkjsoncompact.caption msgctxt "tfrmexport.chkjsoncompact.caption" msgid "Compact" msgstr "Kompaktne" #: tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption msgctxt "tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption" msgid "Column separator:" msgstr "Veerueraldaja:" #: tfrmexport.lblcsvencoding.caption msgctxt "tfrmexport.lblcsvencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Faili kodeering:" #: tfrmexport.lblcsvquote.caption msgctxt "tfrmexport.lblcsvquote.caption" msgid "Quotation character:" msgstr "Jutumärk:" #: tfrmexport.lblexportfields.caption msgid "Export fields:" msgstr "Eksporditavad väljad:" #: tfrmexport.lblfilename.caption msgctxt "tfrmexport.lblfilename.caption" msgid "Filename:" msgstr "Failinimi:" #: tfrmexport.lblformat.caption msgid "Format:" msgstr "Vorming:" #: tfrmexport.lblhtmldatalayout.caption msgid "Data layout:" msgstr "Andmete paigutus:" #: tfrmexport.lbljsonindentation.caption msgid "Indentation:" msgstr "Taane:" #: tfrmexport.lbltxtencoding.caption msgctxt "tfrmexport.lbltxtencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Faili kodeering:" #: tfrmexport.lbltxtexportfield.caption msgid "Export field:" msgstr "Eksporditav väli:" #: tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption msgctxt "tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption" msgid "Select all" msgstr "Vali kõik" #: tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption msgctxt "tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption" msgid "Select none" msgstr "Tühista valik" #: tfrmexport.rbcolumnsactive.caption msgid "Active columns" msgstr "Aktiivsed veerud" #: tfrmexport.rbcolumnscustom.caption msgid "Custom" msgstr "Kohandatud" #: tfrmexport.rbformatcsv.caption msgid "CSV" msgstr "CSV" #: tfrmexport.rbformathtml.caption msgid "HTML" msgstr "HTML" #: tfrmexport.rbformatjson.caption msgid "JSON" msgstr "JSON" #: tfrmexport.rbformattxt.caption msgid "Text" msgstr "Tekst" #: tfrmexport.rbhtmldatalayoutdetails.caption msgid "Details" msgstr "Üksikasjad" #: tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption msgctxt "tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption" msgid "Table" msgstr "Tabel" #: tfrmfirstuse.btnok.caption msgctxt "tfrmfirstuse.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmfirstuse.caption msgid "First use" msgstr "Esimene kasutus" #: tfrmfirstuse.chkacceptlicense.caption msgid "Accept license terms" msgstr "Nõustun litsentsitingimustega" #: tfrmfirstuse.chkcheckforupdates.caption msgctxt "tfrmfirstuse.chkcheckforupdates.caption" msgid "Check for updates at startup" msgstr "Kontrolli käivitamisel värskendusi" #: tfrmfirstuse.chkusagestatistics.caption msgctxt "tfrmfirstuse.chkusagestatistics.caption" msgid "Send anonymous error reports and usage data" msgstr "Saada anonüümseid veaaruandeid ja kasutusandmeid" #: tfrmfirstuse.lblhelpgettingstarted.caption msgid "Help getting started" msgstr "Abi alustamisel" #: tfrmfirstuse.lbllanguage.caption msgctxt "tfrmfirstuse.lbllanguage.caption" msgid "Language:" msgstr "Keel:" #: tfrmfirstuse.lbllicenseterms.caption msgid "License terms:" msgstr "Litsentsitingimused:" #: tfrmfirstuse.lblmessage.caption msgid "" "If this is your first use of Advanced Renamer you might want to checkout the " "\"Help getting started\" page from the user guide. It will quickly help you " "learn the basic features of the program." msgstr "" "Kui kasutate Advanced Renamerit esimest korda, võiksite vaadata " "kasutusjuhendi lehte \"Abi alustamisel\". See aitab teil kiiresti programmi " "põhifunktsioonid selgeks saada." #: tfrmfirstuse.lblprivacypolicy.caption msgid "Privacy policy" msgstr "Privaatsuspoliitika" #: tfrmitemdetails.btncopytag.caption msgctxt "tfrmitemdetails.btncopytag.caption" msgid "Copy" msgstr "Kopeeri" #: tfrmitemdetails.lblexiftooldescription.caption msgid "ExifTool is an external program with support for more file formats." msgstr "ExifTool on väline programm, mis toetab rohkem failivorminguid." #: tfrmitemdetails.lblfilter.caption msgctxt "tfrmitemdetails.lblfilter.caption" msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: tfrmitemdetails.lblgroup.caption msgid "Group:" msgstr "Rühm:" #: tfrmitemdetails.mnichangevalue.caption msgid "Change Exiftool value..." msgstr "Muuda ExifTooli väärtust..." #: tfrmitemdetails.mnicopy.caption msgctxt "tfrmitemdetails.mnicopy.caption" msgid "Copy" msgstr "Kopeeri" #: tfrmitemdetails.mnicopytable.caption msgid "Copy table" msgstr "Kopeeri tabel" #: tfrmitemdetails.mnicopytag.caption msgid "Copy tag" msgstr "Kopeeri silt" #: tfrmitempreview.lblnopreview.caption msgid "No preview available" msgstr "Eelvaade pole saadaval" #: tfrmjsconsole.caption msgid "JS Console" msgstr "JS-konsool" #: tfrmjsconsole.lblfilter.caption msgctxt "tfrmjsconsole.lblfilter.caption" msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: tfrmjsconsole.lblmatch.caption msgctxt "tfrmjsconsole.lblmatch.caption" msgid "Match:" msgstr "Vaste:" #: tfrmjsscript.btnclose.caption msgid "Close and apply script" msgstr "Sulge ja rakenda skript" #: tfrmjsscript.btnfindnext.caption msgctxt "tfrmjsscript.btnfindnext.caption" msgid "Find" msgstr "Otsi" #: tfrmjsscript.caption msgctxt "tfrmjsscript.caption" msgid "Script" msgstr "Skript" #: tfrmjsscript.lbldescriptionprescript.caption msgid "" "This script will be executed only once and prior to iterating and processing " "all the items in the list. Use it to set up any initial values." msgstr "" "See skript käivitatakse ainult üks kord enne loendi kõigi üksuste läbimist " "ja töötlemist. Kasutage seda algväärtuste seadistamiseks." #: tfrmjsscript.lbldescriptionscript.caption msgid "This script will be executed one time for every item in the list." msgstr "See skript käivitatakse iga loendis oleva üksuse kohta üks kord." #: tfrmjsscript.mnifind.caption msgctxt "tfrmjsscript.mnifind.caption" msgid "Find" msgstr "Otsi" #: tfrmkeyboardshortcut.btncancel.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tfrmkeyboardshortcut.btnclear.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btnclear.caption" msgid "Clear" msgstr "Tühjenda" #: tfrmkeyboardshortcut.btndefault.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btndefault.caption" msgid "Default" msgstr "Vaikesäte" #: tfrmkeyboardshortcut.btnok.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmkeyboardshortcut.caption msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Klaviatuuri otsetee" #: tfrmkeyboardshortcut.chkalt.caption msgid "Alt" msgstr "Alt" #: tfrmkeyboardshortcut.chkcommand.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.chkcommand.caption" msgid "Command" msgstr "Command" #: tfrmkeyboardshortcut.chkctrl.caption msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: tfrmkeyboardshortcut.chkoption.caption msgid "Option" msgstr "Option" #: tfrmkeyboardshortcut.chkshift.caption msgid "Shift" msgstr "Shift" #: tfrmkeyboardshortcut.edtkey.texthint msgid "Press key" msgstr "Vajutage klahvi" #: tfrmkeyboardshortcut.label1.caption msgid "Key:" msgstr "Klahv:" #: tfrmlicensebyfile.btncancel.caption msgctxt "tfrmlicensebyfile.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tfrmlicensebyfile.btnloadfromfile.caption msgid "... or load from file" msgstr "... või laadige failist" #: tfrmlicensebyfile.btnok.caption msgctxt "tfrmlicensebyfile.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmlicensebyfile.caption msgid "License by file" msgstr "Litsents failist" #: tfrmlicensebyfile.label1.caption msgid "Insert activation file:" msgstr "Sisestage aktiveerimisfail:" #: tfrmlicensebyfile.label2.caption msgid "" "Are you having issues activation the license key? Click the link and follow " "instructions" msgstr "" "Kas teil on litsentsivõtme aktiveerimisega probleeme? Klõpsake linki ja " "järgige juhiseid" #: tfrmloadscript.btnok.caption msgctxt "tfrmloadscript.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmloadscript.caption msgid "Load script" msgstr "Laadi skript" #: tfrmloadscript.chkdontaskagain.caption msgid "Don't ask again" msgstr "Ära küsi enam" #: tfrmloadscript.rbactive.caption msgid "Active" msgstr "Aktiivne" #: tfrmloadscript.rbinactive.caption msgid "Inactive" msgstr "Passiivne" #: tfrmloadscript.rbskip.caption msgid "Skip" msgstr "Jäta vahele" #: tfrmprojectitemeditor.btncancel.caption msgctxt "tfrmprojectitemeditor.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #: tfrmprojectitemeditor.btnok.caption msgctxt "tfrmprojectitemeditor.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmprojectitemeditor.caption msgid "Project item" msgstr "Projekti punkt" #: tfrmprojectitemeditor.chkask.caption msgid "Ask for a value when the project is opened" msgstr "Küsi väärtust projekti avamisel" #: tfrmprojectsettings.btncancel.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #: tfrmprojectsettings.btncustomtagadd.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btncustomtagadd.caption" msgid "Add..." msgstr "Lisa..." #: tfrmprojectsettings.btncustomtagdelete.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btncustomtagdelete.caption" msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: tfrmprojectsettings.btncustomtagedit.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btncustomtagedit.caption" msgid "Edit..." msgstr "Redigeeri…" #: tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationadd.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationadd.caption" msgid "Add..." msgstr "Lisa..." #: tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationdelete.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationdelete.caption" msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationedit.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationedit.caption" msgid "Edit..." msgstr "Redigeeri…" #: tfrmprojectsettings.btnnamedcounteradd.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnnamedcounteradd.caption" msgid "Add..." msgstr "Lisa..." #: tfrmprojectsettings.btnnamedcounterdelete.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnnamedcounterdelete.caption" msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: tfrmprojectsettings.btnnamedcounteredit.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnnamedcounteredit.caption" msgid "Edit..." msgstr "Redigeeri…" #: tfrmprojectsettings.btnok.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmprojectsettings.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.caption" msgid "Project settings" msgstr "Projekti seaded" #: tfrmprojectsettings.chkautosave.caption msgid "Autosave project" msgstr "Projekti automaatne salvestamine" #: tfrmprojectsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption" msgid "Checked state affects Inc Nr tags" msgstr "Märgitud seisund mõjutab Inc Nr-märgiseid" #: tfrmprojectsettings.chkdisablereplacewith.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkdisablereplacewith.caption" msgid "Don't replace" msgstr "Ära asenda" #: tfrmprojectsettings.chkpairrenaming.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkpairrenaming.caption" msgid "Pair renaming" msgstr "Paari ümbernimetamine" #: tfrmprojectsettings.chkreplaceunsupportedwith.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkreplaceunsupportedwith.caption" msgid "Replace unsupported with:" msgstr "Asenda „unsupported“ järgmisega:" #: tfrmprojectsettings.chkstorecolumns.caption msgid "Store active columns in project" msgstr "Salvesta aktiivsed veerud projekti" #: tfrmprojectsettings.chktitlecaseexceptions.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chktitlecaseexceptions.caption" msgid "Lower case words for title case:" msgstr "Pealkirja suurtähti kasutamisel väiketähed:" #: tfrmprojectsettings.chkusezeropadding.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkusezeropadding.caption" msgid "Use zero padding in Inc Nr tags" msgstr "Kasuta nullidega täitmist Inc Nr-märgistes" #: tfrmprojectsettings.chkwordsep.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkwordsep.caption" msgid "Word separators:" msgstr "Sõnade eraldajad:" #: tfrmprojectsettings.gbfilenamevalidation.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.gbfilenamevalidation.caption" msgid "Filename validation" msgstr "Failinime kehtivuse kontroll" #: tfrmprojectsettings.lblautosave.caption msgid "" "Save after a batch finishes or settings are confirmed with OK. Test batches " "and method edits do not auto save." msgstr "" "Salvestamine toimub pärast partii lõpetamist või seadete kinnitamist nupuga " "„OK”. Testpartiid ja meetodi muudatused ei salvestata automaatselt." #: tfrmprojectsettings.lblcustomtagshelp.caption msgid "Project tags can be used as ." msgstr "Projekti sildid võib kasutada järgmiselt: ." #: tfrmprojectsettings.lbldefaultsourcepath.caption msgid "Default source path:" msgstr "Vaikimisi allika asukoht:" #: tfrmprojectsettings.lblfile.caption msgid "File:" msgstr "Fail:" #: tfrmprojectsettings.lblfilenamevalidation.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lblfilenamevalidation.caption" msgid "Filename validation" msgstr "Failinime kehtivuse kontroll" #: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrule.caption msgid "Name Collision Rule:" msgstr "Nimekonflikti reegel:" #: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrulepattern.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrulepattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Muster:" #: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionruleseparator.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lblnamecollisionruleseparator.caption" msgid "Separator:" msgstr "Eraldaja:" #: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrulestart.caption msgid "Start:" msgstr "Algus:" #: tfrmprojectsettings.lblnamedcountershelp.caption msgid "Named counters can be used as ." msgstr "Nimelisi loendureid saab kasutada järgmiselt: ." #: tfrmprojectsettings.lblnotes.caption msgid "Notes:" msgstr "Märkused:" #: tfrmprojectsettings.lbloverrides.caption msgid "Overrides" msgstr "Ülekirjutamised" #: tfrmprojectsettings.lbltitle.caption msgid "Title:" msgstr "Pealkiri:" #: tfrmprojectsettings.lblunsavedproject.caption msgid "" "The fields on this page can be changed when the project is saved to a file." msgstr "Selle lehe välju saab muuta, kui projekt salvestatakse failina." #: tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[0].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[0].caption" msgid "Name" msgstr "Nimi" #: tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[1].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[1].caption" msgid "Value" msgstr "Väärtus" #: tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[2].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[2].caption" msgid "Ask" msgstr "Küsi" #: tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[0].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[0].caption" msgid "Rule" msgstr "Reegel" #: tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[1].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[1].caption" msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[0].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[0].caption" msgid "Name" msgstr "Nimi" #: tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[1].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[1].caption" msgid "Next value" msgstr "Järgmine väärtus" #: tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[2].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[2].caption" msgid "Ask" msgstr "Küsi" #: tfrmprojectsettings.tsadvanced.caption msgid "Advanced" msgstr "Täpsem" #: tfrmprojectsettings.tscustomtags.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.tscustomtags.caption" msgid "Tags" msgstr "Sildid" #: tfrmprojectsettings.tsnamecollisionrule.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.tsnamecollisionrule.caption" msgid "Name collision rule" msgstr "Nimede kokkupõrke reegel" #: tfrmprojectsettings.tsnamedcounters.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.tsnamedcounters.caption" msgid "Named counters" msgstr "Nimelised loendurid" #: tfrmprojectsettings.tsproject.caption msgid "Project" msgstr "Projekt" #: tfrmprojectsettings.tsrenaming.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.tsrenaming.caption" msgid "Renaming" msgstr "Ümbernimetamine" #: tfrmprojectvalues.btncancel.caption msgctxt "tfrmprojectvalues.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #: tfrmprojectvalues.btnok.caption msgctxt "tfrmprojectvalues.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmprojectvalues.caption msgid "Project values" msgstr "Projekti väärtused" #: tfrmprojectvalues.lbldescription.caption msgid "" "Enter the values to use for this project. You can change them later in " "Project Settings." msgstr "" "Sisestage selle projekti jaoks kasutatavad väärtused. Neid saab hiljem muuta " "projekti seadetest." #: tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tfrmtargetfilesaction.btnok.caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmtargetfilesaction.caption msgid "Target files action" msgstr "Sihtfailide toiming" #: tfrmtargetfilesaction.lblmovetofolder.caption msgid "Move files to this folder:" msgstr "Teisalda failid sellesse kausta:" #: tfrmtargetfilesaction.lblmovetorecyclebin.caption msgid "Move files to recycle bin" msgstr "Teisalda failid prügikasti" #: tfrmtargetfilesaction.lblrename.caption msgid "Rename files" msgstr "Nimeta failid ümber" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption" msgid "Filename" msgstr "Failinimi" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption" msgid "New Filename" msgstr "Uus failinimi" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption" msgid "Path" msgstr "Asukoht" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption" msgid "New Path" msgstr "Uus asukoht" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption" msgid "Error" msgstr "Viga" #: tfrmtargetfilesaction.rbrenameaddprefix.caption msgid "Add prefix" msgstr "Lisa eesliide" #: tfrmtargetfilesaction.rbrenameaddsurfix.caption msgid "Add surfix" msgstr "Lisa järelliide" #: tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption" msgid "New name" msgstr "Uus nimi" #: tfrmwatchfolder.btnstart.caption msgctxt "tfrmwatchfolder.btnstart.caption" msgid "Start" msgstr "Käivita" #: tfrmwatchfolder.btnstop.caption msgid "Stop" msgstr "Peata" #: tfrmwatchfolder.chkincludesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Kaasa alamkaustad" #: tfrmwatchfolder.lbldescription.caption msgid "Automatically add files from a folder to the list" msgstr "Lisa failid kaustast automaatselt loendisse" #: tfrmwatchfolder.lblexperimental.caption msgid "This feature is in beta. Behavior may change in future versions." msgstr "" "See funktsioon on beetaversioonis. Käitumine võib tulevastes versioonides " "muutuda." #: tfrmwatchfolder.lblfilenamemask.caption msgctxt "tfrmwatchfolder.lblfilenamemask.caption" msgid "Filename mask:" msgstr "Failinime mask:" #: tfrmwatchfolder.lblfolder.caption msgid "Folder to watch:" msgstr "Jälgitav kaust:" #: tfrmwatchfolder.lblregex.caption msgctxt "tfrmwatchfolder.lblregex.caption" msgid "Regular expression match:" msgstr "Otsingumustri vaste:" #: tgpsvaluesform.btncancel.caption msgctxt "tgpsvaluesform.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tgpsvaluesform.btnok.caption msgctxt "tgpsvaluesform.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tgpsvaluesform.caption msgctxt "tgpsvaluesform.caption" msgid "GPS Values" msgstr "GPS-i väärtused" #: tgpsvaluesform.lblmessage.caption msgid "Use the list below to override GPS values." msgstr "Kasutage allolevat loendit GPS-i väärtuste ülekirjutamiseks." #: tinserttag.filesize.caption msgid "File info" msgstr "Faili teave" #: tinserttag.help1.caption msgid "&Help" msgstr "Abi" #: tinserttag.lbllinktaghelp.caption msgid "Tag documentation" msgstr "Siltide dokumentatsioon" #: tinserttag.mniaddtofav.caption msgid "Add to favorites" msgstr "Lisa lemmikutesse" #: tinserttag.mnimove.caption msgctxt "tinserttag.mnimove.caption" msgid "Move" msgstr "Teisalda" #: tinserttag.mnimovebottom.caption msgctxt "tinserttag.mnimovebottom.caption" msgid "Bottom" msgstr "Alla" #: tinserttag.mnimovedown.caption msgctxt "tinserttag.mnimovedown.caption" msgid "Down" msgstr "Alla" #: tinserttag.mnimovetop.caption msgctxt "tinserttag.mnimovetop.caption" msgid "Top" msgstr "Üles" #: tinserttag.mnimoveup.caption msgctxt "tinserttag.mnimoveup.caption" msgid "Up" msgstr "Üles" #: tinserttag.mniremovefromfav.caption msgctxt "tinserttag.mniremovefromfav.caption" msgid "Remove from favorites" msgstr "Eemalda lemmikutest" #: tinserttag.mnitags.caption msgctxt "tinserttag.mnitags.caption" msgid "Tags" msgstr "Sildid" #: tinserttag.tabsheet1.caption msgctxt "tinserttag.tabsheet1.caption" msgid "Filename" msgstr "Faili nimi" #: tinserttag.tabsheet2.caption msgid "Audio" msgstr "Heli" #: tinserttag.tabsheet3.caption msgid "Image" msgstr "Pilt" #: tinserttag.tabsheet4.caption msgid "Time" msgstr "Aeg" #: tinserttag.tabsheet7.caption msgid "Data" msgstr "Andmed" #: tinserttag.tsdocument.caption msgid "Doc" msgstr "Dok" #: tinserttag.tsexe.caption msgid "Exe" msgstr "Exe" #: tinserttag.tsfav.caption msgid "Fav" msgstr "Lemmikud" #: tinserttag.tsgps.caption msgid "GPS" msgstr "GPS" #: tinserttag.tsnumbering.caption msgid "Number" msgstr "Number" #: tinserttag.video.caption msgid "Video" msgstr "Video" #: tinserttagwnd.btnadd.caption msgctxt "tinserttagwnd.btnadd.caption" msgid "Add" msgstr "Lisa" #: tinserttagwnd.btncancel.caption msgctxt "tinserttagwnd.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tinserttagwnd.btnok.caption msgctxt "tinserttagwnd.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tinserttagwnd.caption msgid "Text field value" msgstr "Tekstivälja väärtus" #: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption msgctxt "tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Kasuta otsingumustrit" #: tinserttagwnd.lblregexhelp.caption msgid "Help with regular expressions" msgstr "Aita otsingumustrite kasutamisel" #: tinserttagwnd.lbltagconfig.caption msgid "Tag configuration:" msgstr "Sildi konfiguratsioon:" #: tinserttagwnd.lbltags.caption msgid "Tags:" msgstr "Sildid:" #: tinserttagwnd.mnisavedpatternsremove.caption msgctxt "tinserttagwnd.mnisavedpatternsremove.caption" msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: tinserttagwnd.rbnumericvalue.caption msgid "Numeric value" msgstr "Arvväärtus" #: tinserttagwnd.rbpattern.caption msgctxt "tinserttagwnd.rbpattern.caption" msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: tinserttagwnd.tssavedpatterns.caption msgid "Saved patterns" msgstr "Salvestatud mustrid" #: tinserttagwnd.tstagbuilder.caption msgid "Tag builder" msgstr "Sildikoostur" #: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption msgctxt "tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tmetadatabatchform.btnclose.caption msgctxt "tmetadatabatchform.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Sulge" #: tmetadatabatchform.btnstart.caption msgid "START BATCH" msgstr "KÄIVITA PAKKTÖÖTLUS!" #: tmetadatabatchform.caption msgid "Batch write metadata" msgstr "Metaandmete pakettkirjutus" #: tmetadatabatchform.lbldesc.caption msgid "" "Changing metadata of files can potentially corrupt files. Please make sure " "to backup any files before attempting to change any metadata. Also only use " "this functionality on files located on local hard drive. Will work with most " "JPEGs and many other file types." msgstr "" "Failide metaandmete muutmine võib faile kahjustada. Enne metaandmete " "muutmist varundage failid kindlasti. Kasutage seda funktsiooni ainult " "kohaliku kõvaketta failidega. Töötab enamiku JPEG-failide ja paljude muude " "failitüüpidega." #: tmetadatabatchform.lblmetadatafield.caption msgid "Metadata field:" msgstr "Metaandmete väli:" #: tmetadatabatchform.mniaction.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mniaction.caption" msgid "Action" msgstr "Toiming" #: tmetadatabatchform.mnichangecase.caption msgid "Change case" msgstr "Muuda tähesuurust" #: tmetadatabatchform.mnicopytoall.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoall.caption" msgid "Copy value to all" msgstr "Kopeeri väärtus kõigile" #: tmetadatabatchform.mnicopytoallabove.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoallabove.caption" msgid "Copy value to all above" msgstr "Kopeeri väärtus kõigile ülalpool" #: tmetadatabatchform.mnicopytoallbelow.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoallbelow.caption" msgid "Copy value to all below" msgstr "Kopeeri väärtus kõigile allpool" #: tmethodframeadd.chkbackwards.caption msgctxt "tmethodframeadd.chkbackwards.caption" msgid "Backwards" msgstr "Tagurpidi" #: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Kasuta otsingumustrit" #: tmethodframeadd.lbladd.caption msgid "Add:" msgstr "Lisa:" #: tmethodframeadd.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeadd.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframeadd.lblindex.caption msgid "At index:" msgstr "Indeksi juures:" #: tmethodframelist.btnfindnext.caption msgctxt "tmethodframelist.btnfindnext.caption" msgid "Find" msgstr "Otsi" #: tmethodframelist.btnload.caption msgctxt "tmethodframelist.btnload.caption" msgid "Load list" msgstr "Laadi loend" #: tmethodframelist.btnpopulate.caption msgctxt "tmethodframelist.btnpopulate.caption" msgid "Populate list" msgstr "Täida loend" #: tmethodframelist.btnsave.caption msgid "Save list" msgstr "Salvesta loend" #: tmethodframelist.btnwindow.hint msgctxt "tmethodframelist.btnwindow.hint" msgid "Show in window" msgstr "Kuva aknas" #: tmethodframelist.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframelist.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframelist.mnifind.caption msgctxt "tmethodframelist.mnifind.caption" msgid "Find" msgstr "Otsi" #: tmethodframelistreplace.btnadd.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.btnadd.caption" msgid "Add" msgstr "Lisa" #: tmethodframelistreplace.btnfindnext.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.btnfindnext.caption" msgid "Find" msgstr "Otsi" #: tmethodframelistreplace.btnremove.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.btnremove.caption" msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: tmethodframelistreplace.btnwindow.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.btnwindow.hint" msgid "Show in window" msgstr "Kuva aknas" #: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Tõstutundlik" #: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Kasuta otsingumustrit" #: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframelistreplace.mniaddcsv.caption msgid "Add from CSV file..." msgstr "Lisa CSV-failist..." #: tmethodframelistreplace.mniclear.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.mniclear.caption" msgid "Clear" msgstr "Tühjenda" #: tmethodframelistreplace.mnifind.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.mnifind.caption" msgid "Find" msgstr "Otsi" #: tmethodframelistreplace.mnilistbottom.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistbottom.hint" msgid "Bottom" msgstr "Alla" #: tmethodframelistreplace.mnilistdown.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistdown.hint" msgid "Down" msgstr "Alla" #: tmethodframelistreplace.mnilisttop.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilisttop.hint" msgid "Top" msgstr "Üles" #: tmethodframelistreplace.mnilistup.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistup.hint" msgid "Up" msgstr "Üles" #: tmethodframelistreplace.mniremoverow.caption msgid "Remove row" msgstr "Eemalda rida" #: tmethodframemove.chkbackwards.caption msgctxt "tmethodframemove.chkbackwards.caption" msgid "Backwards" msgstr "Tagurpidi" #: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframemove.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Kasuta otsingumustrit" #: tmethodframemove.chkrelative.caption msgid "Move relative" msgstr "Teisalda suhteliselt" #: tmethodframemove.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframemove.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframemove.lblmovecount.caption msgid "Move count:" msgstr "Teisaldamise arv:" #: tmethodframemove.lblmovefrom.caption msgid "Move from:" msgstr "Teisalda asukohast:" #: tmethodframemove.lblmoveto.caption msgid "Move to:" msgstr "Teisalda asukohta:" #: tmethodframenewcase.chkapplylowercasefirst.caption msgid "Apply lowercase first" msgstr "Kasuta esmalt väiketähti" #: tmethodframenewcase.chkignorewordsallcaps.caption msgid "Ignore words in all caps" msgstr "Jäta tähtedega „ALL CAPS” kirjutatud sõnad tähelepanuta" #: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Kasuta otsingumustrit" #: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframenewcase.lblcount.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lblcount.caption" msgid "Count:" msgstr "Arv:" #: tmethodframenewcase.lbllocation.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lbllocation.caption" msgid "Location:" msgstr "Asukoht:" #: tmethodframenewcase.lblnewcase.caption msgid "New case:" msgstr "Uus tähesuurus:" #: tmethodframenewcase.lblpattern.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Muster:" #: tmethodframenewcase.lblposition.caption msgid "Position:" msgstr "Asukoht:" #: tmethodframenewname.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframenewname.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframenewname.lblnewname.caption msgid "New name:" msgstr "Uus nimi:" #: tmethodframeremove.chkbackwards.caption msgctxt "tmethodframeremove.chkbackwards.caption" msgid "Backwards" msgstr "Tagurpidi" #: tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Tõstutundlik" #: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Kasuta otsingumustrit" #: tmethodframeremove.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeremove.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframeremove.lblcharexceptions.caption msgid "Except:" msgstr "Välja arvatud:" #: tmethodframeremove.lblcharlist.caption msgid "Character list:" msgstr "Märkide loend:" #: tmethodframeremove.lbllocation.caption msgctxt "tmethodframeremove.lbllocation.caption" msgid "Location:" msgstr "Asukoht:" #: tmethodframeremove.lblpattern.caption msgctxt "tmethodframeremove.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Muster:" #: tmethodframeremove.lblremovecount.caption msgctxt "tmethodframeremove.lblremovecount.caption" msgid "Count:" msgstr "Arv:" #: tmethodframeremove.lblremovetype.caption msgid "Remove type:" msgstr "Eemaldamise tüüp:" #: tmethodframeremove.lblstartingat.caption msgid "Starting at:" msgstr "Alguskoht:" #: tmethodframeremove.pnlmsg.caption msgctxt "tmethodframeremove.pnlmsg.caption" msgid "" "To remove more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Mitme mustri eemaldamiseks kasutage eri mustrite eraldamiseks märki \\ või /." #: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Tõstutundlik" #: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Kasuta otsingumustrit" #: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframeremovepattern.lbldescription.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.lbldescription.caption" msgid "" "To remove more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Mitme mustri eemaldamiseks kasutage eri mustrite eraldamiseks märki \\ või /." #: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Muster:" #: tmethodframerenumber.chknegative.caption msgid "Handle negative numbers" msgstr "Käsitle negatiivseid arve" #: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframerenumber.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframerenumber.lblchangeto.caption msgid "Change to:" msgstr "Muuda väärtuseks:" #: tmethodframerenumber.lbllength.caption msgid "Number length:" msgstr "Numbri pikkus:" #: tmethodframerenumber.lblnewnumber.caption msgid "New number:" msgstr "Uus number:" #: tmethodframerenumber.lblnumberdifference.caption msgid "Number difference:" msgstr "Numbri erinevus:" #: tmethodframerenumber.lblnumberposition.caption msgid "Number position:" msgstr "Numbri asukoht:" #: tmethodframerenumber.lblpadding.caption msgid "Zero padding:" msgstr "Nullidega täitmine:" #: tmethodframerenumber.lblskip.caption msgid "Skip:" msgstr "Jäta vahele:" #: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Tõstutundlik" #: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Kasuta otsingumustrit" #: tmethodframereplace.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframereplace.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframereplace.lbldescription.caption msgctxt "tmethodframereplace.lbldescription.caption" msgid "" "To replace more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Rohkem kui ühe mustri asendamiseks eraldage erinevad mustrid märkidega \\ " "või /." #: tmethodframereplace.lbloccurrence.caption msgctxt "tmethodframereplace.lbloccurrence.caption" msgid "Occurrence:" msgstr "Esinemiskord:" #: tmethodframereplace.lblreplace.caption msgid "Replace:" msgstr "Asenda:" #: tmethodframereplace.lblreplacewith.caption msgid "Replace with:" msgstr "Asenda väärtusega:" #: tmethodframescript.btnapply.caption msgid "Apply script" msgstr "Rakenda skript" #: tmethodframescript.btnlog.caption msgid "Log..." msgstr "Logi..." #: tmethodframescript.btnprescript.caption msgctxt "tmethodframescript.btnprescript.caption" msgid "Pre batch script..." msgstr "Paketi eelne skript..." #: tmethodframescript.btnwindow.hint msgctxt "tmethodframescript.btnwindow.hint" msgid "Show in window" msgstr "Kuva aknas" #: tmethodframescript.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframescript.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframeswap.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeswap.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframeswap.lbloccurrence.caption msgctxt "tmethodframeswap.lbloccurrence.caption" msgid "Occurrence:" msgstr "Esinemiskord:" #: tmethodframeswap.lblseparator.caption msgctxt "tmethodframeswap.lblseparator.caption" msgid "Separator:" msgstr "Eraldaja:" #: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption" msgid "Accessed date and time" msgstr "Juurdepääsu kuupäev ja kellaaeg" #: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption" msgid "Created date and time" msgstr "Loomise kuupäev ja kellaaeg" #: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption" msgid "Modified date and time" msgstr "Muutmise kuupäev ja kellaaeg" #: tmethodframetimestamp.label1.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.label1.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Muster:" #: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframetimestamp.lblday.caption msgid "Day:" msgstr "Päev:" #: tmethodframetimestamp.lblhour.caption msgid "Hour:" msgstr "Tund:" #: tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption" msgid "Field:" msgstr "Väli:" #: tmethodframetimestamp.lblmin.caption msgid "Min:" msgstr "Min:" #: tmethodframetimestamp.lblmonth.caption msgid "Month:" msgstr "Kuu:" #: tmethodframetimestamp.lblsec.caption msgid "Sec:" msgstr "Sek:" #: tmethodframetimestamp.lblset.caption msgid "Set to:" msgstr "Määra väärtuseks:" #: tmethodframetimestamp.lblyear.caption msgid "Year:" msgstr "Aasta:" #: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Tõstutundlik" #: tmethodframetrim.chkinversematch.caption msgid "Inverse match" msgstr "Vastupidine vaste" #: tmethodframetrim.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframetrim.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Rakenda üksusele:" #: tmethodframetrim.lbllocation.caption msgctxt "tmethodframetrim.lbllocation.caption" msgid "Location:" msgstr "Asukoht:" #: tmethodframetrim.lbltrim.caption msgid "Trim characters:" msgstr "Kärbitavad märgid:" #: tmethodpanelwnd.btncancel.caption msgctxt "tmethodpanelwnd.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tmethodpanelwnd.btnok.caption msgctxt "tmethodpanelwnd.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tpleaseregisterform.btnbuy.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnbuy.caption" msgid "Buy" msgstr "Osta" #: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption" msgid "Buy" msgstr "Osta" #: tpleaseregisterform.btnclose.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Sulge" #: tpleaseregisterform.btninstallbyfile.caption msgid "Install license by file" msgstr "Installi litsents failist" #: tpleaseregisterform.btnremove.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnremove.caption" msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: tpleaseregisterform.btnupdate.caption msgid "Apply" msgstr "Rakenda" #: tpleaseregisterform.caption msgid "License" msgstr "Litsents" #: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption msgid "For commercial use:" msgstr "Ärikasutuseks:" #: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption msgid "License key:" msgstr "Litsentsivõti:" #: tpleaseregisterform.lblname.caption msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption msgid "For personal use:" msgstr "Isiklikuks kasutuseks:" #: tpleaseregisterform.lblregisteredfor.caption msgid "Registered for: " msgstr "Registreeritud kasutuseks: " #: tpleaseregisterform.lbltext.caption msgid "" "If you find Advanced Renamer useful and use it regularly, consider " "supporting its development by purchasing a license. Your contribution helps " "improve the software and ensures continued updates and support. A license is " "required for commercial use. Use the buttons below to get your license key." msgstr "" "Kui Advanced Renamer on teile kasulik ja kasutate seda regulaarselt, kaaluge " "arenduse toetamist litsentsi ostmisega. Teie panus aitab tarkvara täiustada " "ning tagab jätkuvad värskendused ja toe. Ärikasutuseks on litsents vajalik. " "Litsentsivõtme hankimiseks kasutage allolevaid nuppe." #: tprerenaming.btncancel.caption msgctxt "tprerenaming.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tprerenaming.btnstart.caption msgctxt "tprerenaming.btnstart.caption" msgid "Start" msgstr "Käivita" #: tprerenaming.caption msgid "Start Renaming" msgstr "Alusta ümbernimetamist" #: tprerenaming.lblmessage.caption msgid "" "Make sure your renaming settings are correct before hitting the Start button." msgstr "" "Enne nupu Käivita vajutamist veenduge, et ümbernimetamise sätted oleksid " "õiged." #: tprogress.btnok.caption msgctxt "tprogress.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tprogress.btnseeerrors.caption msgid "See Errors" msgstr "Kuva vead" #: tprogress.caption msgid "Progress" msgstr "Edenemine" #: tprogress.chkneveraskagain.caption msgid "Never ask again" msgstr "Ära küsi enam" #: tprogress.lbladdfiles.caption msgid "Add files:" msgstr "Lisa failid:" #: tprogress.lblerrorsfound.caption msgctxt "tprogress.lblerrorsfound.caption" msgid "Errors found:" msgstr "Leitud vead:" #: tprogress.lblpleasewait.caption msgid "Please wait while performing batch..." msgstr "Palun oodake, kuni paketti töödeldakse..." #: tprogress.lbltotalfiles.caption msgid "Total amount of files: " msgstr "Failide koguarv: " #: tprogress.listview1.columns[0].caption msgctxt "tprogress.listview1.columns[0].caption" msgid "Filename" msgstr "Failinimi" #: tprogress.listview1.columns[1].caption msgid "ErrorCode" msgstr "Veakood" #: tprogress.listview1.columns[2].caption msgid "Error Desc" msgstr "Vea kirjeldus" #: tprogress.statusbar1.panels[0].text msgctxt "tprogress.statusbar1.panels[0].text" msgid "Total files: " msgstr "Faile kokku: " #: tprogress.statusbar1.panels[1].text msgid "Successful:" msgstr "Õnnestunud:" #: tprogress.statusbar1.panels[2].text msgctxt "tprogress.statusbar1.panels[2].text" msgid "Errors:" msgstr "Vead:" #: tprogressadd.btncancel.caption msgctxt "tprogressadd.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tprogressadd.caption msgid "Please Wait" msgstr "Palun oodake" #: tprogressadd.lbladdingfiles.caption msgctxt "tprogressadd.lbladdingfiles.caption" msgid "Adding files..." msgstr "Faile lisatakse..." #: tprogresserror.btnskip.caption msgid "Skip erroneous files" msgstr "Jäta vigased failid vahele" #: tprogresserror.btnstop.caption msgid "Stop batch" msgstr "Peata pakett" #: tprogresserror.caption msgid "Errors has been found" msgstr "Leiti vigu" #: tprogresserror.lblmessage.caption msgid "" "Errors has been found in the files selected for the batch. The following " "files cannot be renamed. Choose an action below. No files have been renamed " "yet." msgstr "" "Paketiks valitud failides leiti vigu. Järgmisi faile ei saa ümber nimetada. " "Valige allpool toiming. Ühtegi faili pole veel ümber nimetatud." #: tprogresserror.listview1.columns[0].caption msgctxt "tprogresserror.listview1.columns[0].caption" msgid "Filename" msgstr "Failinimi" #: tprogresserror.listview1.columns[1].caption msgctxt "tprogresserror.listview1.columns[1].caption" msgid "Error" msgstr "Viga" #: tprogresserror.statusbar1.panels[0].text msgctxt "tprogresserror.statusbar1.panels[0].text" msgid "Total files: " msgstr "Faile kokku: " #: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text msgctxt "tprogresserror.statusbar1.panels[1].text" msgid "Errors:" msgstr "Vead:" #: tsettings.btncancel.caption msgctxt "tsettings.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Loobu" #: tsettings.btnclearsettings.caption msgid "Clear settings.." msgstr "Tühjenda sätted..." #: tsettings.btncommandpaletteexport.caption msgctxt "tsettings.btncommandpaletteexport.caption" msgid "Export" msgstr "Ekspordi" #: tsettings.btnok.caption msgctxt "tsettings.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tsettings.btnopensettingsfolder.caption msgid "Open folder.." msgstr "Ava kaust..." #: tsettings.btnsetdefault.caption msgctxt "tsettings.btnsetdefault.caption" msgid "Default" msgstr "Vaikesäte" #: tsettings.caption msgctxt "tsettings.caption" msgid "Settings" msgstr "Sätted" #: tsettings.chkarenfileassociation.caption msgid "Associate .aren files with Advanced Renamer" msgstr "Seo .aren-failid Advanced Renameriga" #: tsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption msgctxt "tsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption" msgid "Checked state affects Inc Nr tags" msgstr "Märgitud olek mõjutab Inc Nr-märgiseid" #: tsettings.chkcodesuggestions.caption msgid "Show code suggestions popup" msgstr "Kuva koodisoovituste hüpikaken" #: tsettings.chkdisablereplacewith.caption msgctxt "tsettings.chkdisablereplacewith.caption" msgid "Don't replace" msgstr "Ära asenda" #: tsettings.chkdontanalyzedocument.caption msgid "Don't analyze document metadata" msgstr "Ära analüüsi dokumendi metaandmeid" #: tsettings.chkdontanalyzeimage.caption msgid "Don't analyze image metadata" msgstr "Ära analüüsi pildi metaandmeid" #: tsettings.chkdontanalyzemusic.caption msgid "Don't analyze audio metadata" msgstr "Ära analüüsi heli metaandmeid" #: tsettings.chkdontanalyzevideo.caption msgid "Don't analyze video metadata" msgstr "Ära analüüsi video metaandmeid" #: tsettings.chkdragdropsort.caption msgid "Sort items when added with drag and drop" msgstr "Sordi lohistamisega lisatud üksused" #: tsettings.chkexplorercontextmenu.caption msgid "&Explorer Context Menu" msgstr "Exploreri kontekstimenüü" #: tsettings.chkextensionchangewarning.caption msgid "Extension change warning before renaming" msgstr "Hoiata enne ümbernimetamist laiendi muutmise eest" #: tsettings.chkgridstripes.caption msgid "Grid stripes" msgstr "Ruudustiku triibutus" #: tsettings.chkpreservetimestamps.caption msgid "Copy timestamps in copy batch mode" msgstr "Kopeeri ajatemplid kopeerimise paketirežiimis" #: tsettings.chkscriptaskbeforeload.caption msgid "Confirmation when loading script from method list file" msgstr "Kinnitamine skripti laadimisel meetodiloendi failist" #: tsettings.chkscriptstrictmode.caption msgid "Always use strict mode" msgstr "Kasuta alati ranget režiimi" #: tsettings.chkscrollpastendofline.caption msgid "Scroll past end of line" msgstr "Luba kerimine rea lõpust edasi" #: tsettings.chkshowgrid.caption msgid "Show grid" msgstr "Kuva ruudustik" #: tsettings.chkshowhelpgettingstarted.caption msgid "Show help getting started" msgstr "Kuva alustamisabi" #: tsettings.chkshowmethodbuttonbar.caption msgid "Show add method button bar" msgstr "Kuva meetodi lisamise nupuriba" #: tsettings.chkskipprerenaming.caption msgid "Don't show summary before renaming" msgstr "Ära kuva kokkuvõtet enne ümbernimetamist" #: tsettings.chkstartbuttonleft.caption msgid "Show start button to the left" msgstr "Kuva käivitusnupp vasakul" #: tsettings.chkusagestatistics.caption msgctxt "tsettings.chkusagestatistics.caption" msgid "Send anonymous error reports and usage data" msgstr "Saada anonüümseid veaaruandeid ja kasutusandmeid" #: tsettings.chkusezeropadding.caption msgctxt "tsettings.chkusezeropadding.caption" msgid "Use zero padding in Inc Nr tags" msgstr "Kasuta nullidega täitmist Inc Nr siltides" #: tsettings.lbladdfilesatend.caption msgid "Add files when batch ends:" msgstr "Lisa failid pärast paketi lõppu:" #: tsettings.lblcolormode.caption msgid "Color mode:" msgstr "Värvirežiim:" #: tsettings.lbldefaultmethodconfiguration.caption msgid "Default method configuration:" msgstr "Vaikimisi meetodi konfiguratsioon:" #: tsettings.lbleditorfontsize.caption msgid "Editor font size:" msgstr "Redaktori fondisuurus:" #: tsettings.lblgpspopulationminimum.caption msgid "Min. city population for GPS:" msgstr "Minimaalne linna elanike arv GPS-i jaoks:" #: tsettings.lblimgdatetimefield.caption msgid "Field for image date time operations:" msgstr "Pildi kuupäeva/kellaaja toimingute väli:" #: tsettings.lblitemlimit.caption msgid "Item limit:" msgstr "Üksuste piirang:" #: tsettings.lbllanguage.caption msgctxt "tsettings.lbllanguage.caption" msgid "Language:" msgstr "Keel:" #: tsettings.lblmenuposition.caption msgid "Menu position:" msgstr "Menüü asukoht:" #: tsettings.lblmenusizing.caption msgid "Menu sizing:" msgstr "Menüü suurus:" #: tsettings.lblmethoddescription.caption msgid "Configuration in method title:" msgstr "Konfiguratsioon meetodi pealkirjas:" #: tsettings.lblpanelpositions.caption msgid "Panel positions:" msgstr "Paneelide asukohad:" #: tsettings.lblreplaceunsupportedwith.caption msgctxt "tsettings.lblreplaceunsupportedwith.caption" msgid "Replace unsupported with:" msgstr "Asenda „toetamata” järgmisega:" #: tsettings.lblscriptreadfileextensions.caption msgid "Allowed extensions for reading content from files:" msgstr "Lubatud laiendid failidest sisu lugemiseks:" #: tsettings.lbltabindentsize.caption msgid "Tab indent size:" msgstr "Tabeldusmärgi taande suurus:" #: tsettings.lbltitlecaseexceptions.caption msgctxt "tsettings.lbltitlecaseexceptions.caption" msgid "Lower case words for title case:" msgstr "Pealkirja suurtähekasutuse puhul väiketähed:" #: tsettings.lblwordsep.caption msgctxt "tsettings.lblwordsep.caption" msgid "Word separators:" msgstr "Sõnade eraldajad:" #: tsettings.lstcommandpalette.columns[0].caption msgctxt "tsettings.lstcommandpalette.columns[0].caption" msgid "Command" msgstr "Käsk" #: tsettings.lstcommandpalette.columns[1].caption msgid "Shortcut" msgstr "Otsetee" #: tsettings.mnicheckforupdatesatstart.caption msgctxt "tsettings.mnicheckforupdatesatstart.caption" msgid "Check for updates at startup" msgstr "Kontrolli käivitamisel värskendusi" #: tsettings.pnlsettingsfolder.caption msgid "Settings folder" msgstr "Sätete kaust" #: tsettings.rbpersonalfolder.caption msgid "Personal folder" msgstr "Isiklik kaust" #: tsettings.rbprogramfolder.caption msgid "Same folder as executable" msgstr "Sama kaust kui käivitusfailil" #: tsettings.tscommands.caption msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Klaviatuuri otseteed" #: tsettings.tsenvironment.caption msgid "Environment" msgstr "Keskkond" #: tsettings.tsimagefiles.caption msgid "Media files" msgstr "Meediafailid" #: tsettings.tsprogram.caption msgid "Program" msgstr "Programm" #: tsettings.tsrenaming.caption msgctxt "tsettings.tsrenaming.caption" msgid "Renaming" msgstr "Ümbernimetamine" #: tsettings.tsscripteditor.caption msgid "JS Script editor" msgstr "JS-skripti redaktor" #: ttagconfigframe.btnaddfallback.caption msgid "Add fallback" msgstr "Lisa varuvariant" #: ttagconfigframe.btnaddmodifier.caption msgid "Add modifier" msgstr "Lisa modifikaator" #: ttagconfigframe.mniaddfallbacktag.caption msgid "Fallback tag" msgstr "Varusilt" #: ttagconfigframe.mniaddfallbacktext.caption msgid "Fallback text" msgstr "Varutekst" #: ttagconfigframe.mnideletefallback.caption msgid "Delete fallback" msgstr "Kustuta varuvariant" #: ttagconfigframe.mnideletemodifier.caption msgid "Delete modifier" msgstr "Kustuta modifikaator" #: tundobatchform.btnclose.caption msgctxt "tundobatchform.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Sulge" #: tundobatchform.btnundolist.caption msgid "Undo this list" msgstr "Võta see loend tagasi" #: tundobatchform.caption msgid "Undo" msgstr "Võta tagasi" #: tundobatchform.checkall1.caption msgctxt "tundobatchform.checkall1.caption" msgid "Check all" msgstr "Märgi kõik" #: tundobatchform.lblselectundojob.caption msgid "Select an undo job in the list to the left" msgstr "Valige vasakpoolsest loendist tagasivõtmistöö" #: tundobatchform.lblundodesciption.caption msgid "" "Choose a batch from within the last 30 days to the left and click the button " "\"Undo this list\" to rollback the batch job." msgstr "" "Valige vasakult viimase 30 päeva pakett ja klõpsake pakett-töö " "tagasipööramiseks nuppu \"Võta see loend tagasi\"." #: tundobatchform.listundofiles.columns[0].caption msgid "Original Item" msgstr "Algne üksus" #: tundobatchform.listundofiles.columns[1].caption msgid "Renamed Filename" msgstr "Ümbernimetatud failinimi" #: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption msgctxt "tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption" msgid "Error" msgstr "Viga" #: tundobatchform.listundofiles.columns[3].caption msgid "Original Folder" msgstr "Algne kaust" #: tundobatchform.listundofiles.columns[4].caption msgid "Renamed Folder" msgstr "Ümbernimetatud kaust" #: tundobatchform.mnideleteundojob.caption msgid "Delete..." msgstr "Kustuta..." #: tundobatchform.mniuncheckerroneousitems.caption msgid "Uncheck &erroneous items" msgstr "Tühista vigaste üksuste märgistus" #: tundobatchform.uncheckall1.caption msgctxt "tundobatchform.uncheckall1.caption" msgid "Uncheck all" msgstr "Tühjenda kõik märkeruudud" #, object-pascal-format #~ msgctxt "lang.msg_confirmsaveproject" #~ msgid "Save changes to project \"%s\"?" #~ msgstr "Kas soovite salvestada muudatused projektis „%s“?" #~ msgctxt "lang.msg_info_projectoverride" #~ msgid "This configuration is controlled in the Project Settings window." #~ msgstr "Seda seadistust hallatakse aknas „Projekti seaded”." #~ msgctxt "lang.txtnewprojecthint" #~ msgid "New Project" #~ msgstr "Uus projekt" #~ msgctxt "lang.txtopenprojecthint" #~ msgid "Open Project" #~ msgstr "Ava projekt" #~ msgid "&Mask:" #~ msgstr "Mask:" #~ msgctxt "tarenmain.mnimethodlistsave.caption" #~ msgid "Save Project As..." #~ msgstr "Salvesta projekt nimega..." #~ msgid "Column &Width:" #~ msgstr "Veeru laius:" #~ msgid "Filename &mask:" #~ msgstr "Failinime mask:" #~ msgctxt "tfrmitempreview.lblnopreview.caption" #~ msgid "No preview available" #~ msgstr "Eelvaade pole saadaval" #~ msgid "Replace unsupported with:" #~ msgstr "Asenda „unsupported“ järgmisega:" #~ msgid "Filename mask:" #~ msgstr "Failinime mask:" #~ msgid "&Replace unsupported with:" #~ msgstr "Asenda toetamata märgid järgmisega:" #~ msgctxt "batchproject.snewproject" #~ msgid "New Project" #~ msgstr "Uus projekt" #~ msgid "Choose a filename before saving the project." #~ msgstr "Enne projekti salvestamist vali failinimi." #, object-pascal-format #~ msgid "Could not replace project file: %s" #~ msgstr "Projektifaili ei õnnestunud asendada: %s" #~ msgctxt "itempreviewu.nopreviewavailable" #~ msgid "No preview available" #~ msgstr "Eelvaade pole saadaval" #, object-pascal-format #~ msgctxt "mainu.sconfirmsaveproject" #~ msgid "Save changes to project \"%s\"?" #~ msgstr "Kas soovite salvestada muudatused projektis \"%s\"?" #~ msgctxt "mainu.snewprojecthint" #~ msgid "New Project" #~ msgstr "Uus projekt" #~ msgctxt "mainu.sopenprojecthint" #~ msgid "Open Project" #~ msgstr "Avatud projekt" #~ msgctxt "mainu.ssaveprojectas" #~ msgid "Save Project As..." #~ msgstr "Salvesta projekt nimega..." #~ msgid "Save project (right-click for Save As)" #~ msgstr "Salvesta projekt (paremklõpsa, et valida „Salvesta nimega”)" #~ msgid "A value with that name already exists." #~ msgstr "Sellise nimega väärtus on juba olemas." #~ msgctxt "projectvaluesu.txtinvalidcounter" #~ msgid "The counter value must be a whole number." #~ msgstr "Loenduri väärtus peab olema täisarv." #~ msgctxt "settingsu.msginfoprojectoverride" #~ msgid "This configuration is controlled in the Project Settings window." #~ msgstr "Seda konfiguratsiooni hallatakse aknas „Projekti seaded”." #~ msgid "Invalid regular expression" #~ msgstr "Vigane otsingumuster" #~ msgid "Ask" #~ msgstr "Küsi" #~ msgctxt "lang.txtdisabled" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Keelatud" #~ msgctxt "lang.txtenabled" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Lubatud" #~ msgctxt "lang.txtfiles" #~ msgid "Files" #~ msgstr "Failid" #~ msgctxt "lang.txtfolders" #~ msgid "Folders" #~ msgstr "Kaustad" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nimi" #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Lisa..." #~ msgctxt "tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title" #~ msgid "Open batch method" #~ msgstr "Ava paketmeetod" #~ msgid "Save batch method" #~ msgstr "Salvesta paketmeetod" #~ msgctxt "tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption" #~ msgid "Pattern:" #~ msgstr "Muster:" #~ msgctxt "tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption" #~ msgid "Separator:" #~ msgstr "Eraldaja:" #~ msgctxt "tarenmain.lblnamecollisionrulestart.caption" #~ msgid "Start:" #~ msgstr "Algus:" #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbaradd.caption" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Lisa" #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbarlist.caption" #~ msgid "List" #~ msgstr "Loend" #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbarnamecollisionrule.caption" #~ msgid "Name collision rule" #~ msgstr "Nimekonflikti reegel" #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbaroptions.caption" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Suvandid" #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbartools.caption" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Tööriistad" #~ msgctxt "tarenmain.mniaddfiles.caption" #~ msgid "Files" #~ msgstr "Failid" #~ msgctxt "tarenmain.mniaddfolders.caption" #~ msgid "Folders" #~ msgstr "Kaustad" #~ msgid "Load Method List" #~ msgstr "Laadi meetodiloend" #~ msgid "Save Method List" #~ msgstr "Salvesta meetodiloend" #~ msgid "Append method list file" #~ msgstr "Lisa meetodiloendi fail" #~ msgid "Load method list..." #~ msgstr "Laadi meetodiloend..." #~ msgid "Save method list..." #~ msgstr "Salvesta meetodiloend..." #~ msgid "Add folders" #~ msgstr "Lisa kaustad" #~ msgid "Pair renaming" #~ msgstr "Paaris ümbernimetamine" #~ msgctxt "tarenmain.mnistatuspairrenamingdisabled.caption" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Keelatud" #~ msgctxt "tarenmain.mnistatuspairrenamingenabled.caption" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Lubatud" #~ msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Suvandid" #~ msgctxt "tarenmain.tbsmallmenutools.caption" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Tööriistad" #~ msgctxt "tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title" #~ msgid "Open batch method" #~ msgstr "Ava paketmeetod" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Loobu" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.btnok.caption" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Name Collision Rule" #~ msgstr "Nimekonflikti reegel" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption" #~ msgid "Pattern:" #~ msgstr "Muster:" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption" #~ msgid "Separator:" #~ msgstr "Eraldaja:" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulestart.caption" #~ msgid "Start:" #~ msgstr "Algus:" #~ msgid "Filesize" #~ msgstr "Failisuurus" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Sildid" #~ msgctxt "tinserttag.tabsheet1.caption" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Vaikimisi" #~ msgid "Checksum" #~ msgstr "Kontrollsumma" #~ msgid "" #~ "To replace more than one pattern use \\ or / to separate the different " #~ "patterns." #~ msgstr "" #~ "Mitme mustri asendamiseks kasutage eri mustrite eraldamiseks märki \\ " #~ "või /." #~ msgid "Checked state affects Inc Nr tags" #~ msgstr "Märgitud olek mõjutab Inc Nr silte" #~ msgid "Don't replace" #~ msgstr "Ära asenda" #~ msgid "Show menu group names" #~ msgstr "Kuva menüürühmade nimed" #~ msgid "Use zero padding in Inc Nr tags" #~ msgstr "Kasuta Inc Nr siltides nullidega täitmist" #~ msgid "Lower case words for title case:" #~ msgstr "Väiketähelised sõnad pealkirjalaadis:" #~ msgid "Word separators:" #~ msgstr "Sõnaeraldajad:" #~ msgid "Renaming" #~ msgstr "Ümbernimetamine"