# Slovak translation for Advanced Renamer. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: column.columnnamecreateddate msgid "Created Date" msgstr "Dátum vytvorenia" #: column.columnnameerror msgctxt "column.columnnameerror" msgid "Error" msgstr "Chyba" #: column.columnnameext msgctxt "column.columnnameext" msgid "Extension" msgstr "Prípona" #: column.columnnameindex msgid "Index" msgstr "Index" #: column.columnnamemodifieddate msgid "Modified Date" msgstr "Dátum úpravy" #: column.columnnamename msgctxt "column.columnnamename" msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #: column.columnnamenewcreateddate msgid "New Created Date" msgstr "Nový dátum vytvorenia" #: column.columnnamenewmodifieddate msgid "New Modified Date" msgstr "Nový dátum úpravy" #: column.columnnamenewname msgctxt "column.columnnamenewname" msgid "New Filename" msgstr "Nový názov súboru" #: column.columnnamenewpath msgctxt "column.columnnamenewpath" msgid "New Path" msgstr "Nová cesta" #: column.columnnamepath msgctxt "column.columnnamepath" msgid "Path" msgstr "Cesta" #: column.columnnamesize msgid "Size" msgstr "Veľkosť" #: inserttagu.nomoretagsdesc msgid "" "No more tags\n" "Add files with additional metadata" msgstr "" "Žiadne ďalšie tagy\n" "Pridajte súbory s ďalšími metadátami" #: inserttagu.tagdescriptioncsv msgid "From imported CSV file" msgstr "Z importovaného súboru CSV" #: inserttagu.tagdescriptiondecnr msgid "Decrementing number" msgstr "Klesajúce číslo" #: inserttagu.tagdescriptiondelimiter msgid "Delimiter" msgstr "Oddeľovač" #: inserttagu.tagdescriptiondurationhour msgid "Video play time (Hour)" msgstr "Dĺžka videa (hodiny)" #: inserttagu.tagdescriptiondurationmin msgid "Video play time (Minutes)" msgstr "Dĺžka videa (minúty)" #: inserttagu.tagdescriptiondurationsec msgid "Video play time (Seconds)" msgstr "Dĺžka videa (sekundy)" #: inserttagu.tagdescriptionexiftool msgid "Value from ExifTool" msgstr "Hodnota z ExifTool" #: inserttagu.tagdescriptionext msgid "File extension without the dot" msgstr "Prípona súboru bez bodky" #: inserttagu.tagdescriptionfoldername msgid "Folder name" msgstr "Názov priečinka" #: inserttagu.tagdescriptiongpsalt msgid "Altitude" msgstr "Nadmorská výška" #: inserttagu.tagdescriptiongpscity msgid "City where picture was taken" msgstr "Mesto, kde bola fotografia nasnímaná" #: inserttagu.tagdescriptiongpscountry msgid "Country where picture was taken" msgstr "Krajina, kde bola fotografia nasnímaná" #: inserttagu.tagdescriptiongpslat msgid "Latitude" msgstr "Zemepisná šírka" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatdeg msgid "Latitude degrees" msgstr "Stupne zemepisnej šírky" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatdir msgid "Latitude direction" msgstr "Smer zemepisnej šírky" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatmin msgid "Latitude minutes" msgstr "Minúty zemepisnej šírky" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatsec msgid "Latitude seconds" msgstr "Sekundy zemepisnej šírky" #: inserttagu.tagdescriptiongpslng msgid "Longitude" msgstr "Zemepisná dĺžka" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngdeg msgid "Longitude degrees" msgstr "Stupne zemepisnej dĺžky" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngdir msgid "Longitude direction" msgstr "Smer zemepisnej dĺžky" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngmin msgid "Longitude minutes" msgstr "Minúty zemepisnej dĺžky" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngsec msgid "Longitude seconds" msgstr "Sekundy zemepisnej dĺžky" #: inserttagu.tagdescriptiongpsstate msgid "State where picture was taken" msgstr "Región, kde bola fotografia nasnímaná" #: inserttagu.tagdescriptionincalpha msgid "Incrementing letter" msgstr "Rastúce písmeno" #: inserttagu.tagdescriptioninchex msgid "Incrementing hex numbers" msgstr "Rastúce hexadecimálne čísla" #: inserttagu.tagdescriptionincnr msgid "Incrementing number" msgstr "Rastúce číslo" #: inserttagu.tagdescriptionincnrdir msgid "Incrementing number per folder" msgstr "Rastúce číslo pre každý priečinok" #: inserttagu.tagdescriptionincroman msgid "Incrementing roman numerals" msgstr "Rastúce rímske číslice" #: inserttagu.tagdescriptionname msgid "File name without extension" msgstr "Názov súboru bez prípony" #: inserttagu.tagdescriptionnumdirs msgid "Total number of folders in the folder" msgstr "Celkový počet priečinkov v priečinku" #: inserttagu.tagdescriptionnumfiles msgid "Total number of files in the folder" msgstr "Celkový počet súborov v priečinku" #: inserttagu.tagdescriptionnumitems msgid "Total number of files in the list" msgstr "Celkový počet súborov v zozname" #: inserttagu.tagdescriptionrand msgid "Random number" msgstr "Náhodné číslo" #: inserttagu.tagdescriptionrandstr msgid "Random string" msgstr "Náhodný reťazec" #: inserttagu.tagdescriptionrsubstr msgid "Substring - right" msgstr "Podreťazec – sprava" #: inserttagu.tagdescriptionrword msgid "Indexed word from the end of the filename" msgstr "Slovo s indexovým číslom od konca názvu súboru" #: inserttagu.tagdescriptionsubstr msgid "Substring" msgstr "Podreťazec" #: inserttagu.tagdescriptionswitch msgid "List of values to cycle through" msgstr "Zoznam hodnôt na cyklické striedanie" #: inserttagu.tagdescriptionword msgid "Indexed word of the filename" msgstr "Indexované slovo názvu súboru" #: itemdetailsu.nofileselected msgid "Select a file to show details" msgstr "Vyberte súbor na zobrazenie podrobností" #: lang.copiedfilecouldnotbefound msgid "Copied file could not be found" msgstr "Skopírovaný súbor sa nenašiel" #: lang.copiedfoldercouldnotbefound msgid "Copied folder could not be found" msgstr "Skopírovaný priečinok sa nenašiel" #: lang.day_long_1 msgid "Monday" msgstr "Pondelok" #: lang.day_long_2 msgid "Tuesday" msgstr "Utorok" #: lang.day_long_3 msgid "Wednesday" msgstr "Streda" #: lang.day_long_4 msgid "Thursday" msgstr "Štvrtok" #: lang.day_long_5 msgid "Friday" msgstr "Piatok" #: lang.day_long_6 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: lang.day_long_7 msgid "Sunday" msgstr "Nedeľa" #: lang.day_short_1 msgid "Mon" msgstr "Po" #: lang.day_short_2 msgid "Tue" msgstr "Ut" #: lang.day_short_3 msgid "Wed" msgstr "St" #: lang.day_short_4 msgid "Thu" msgstr "Št" #: lang.day_short_5 msgid "Fri" msgstr "Pi" #: lang.day_short_6 msgid "Sat" msgstr "So" #: lang.day_short_7 msgid "Sun" msgstr "Ne" #: lang.err_100 msgctxt "lang.err_100" msgid "OK" msgstr "OK" #: lang.err_101 msgid "Unknown error" msgstr "Neznáma chyba" #: lang.err_102 msgid "is not supported in filenames" msgstr "nie je podporované v názvoch súborov" #: lang.err_104 msgid "Filename too long" msgstr "Názov súboru je príliš dlhý" #: lang.err_105 msgid "File already exists" msgstr "Súbor už existuje" #: lang.err_107 msgid "Cannot find source file" msgstr "Zdrojový súbor sa nenašiel" #: lang.err_108 msgid "Filename not specified" msgstr "Názov súboru nie je zadaný" #: lang.err_109 msgid "Possible duplicate filenames" msgstr "Možné duplicitné názvy súborov" #: lang.err_114 msgid "Invalid timestamp" msgstr "Neplatná časová značka" #: lang.err_115 msgid "Extension changed" msgstr "Prípona bola zmenená" #: lang.err_116 msgid "Invalid tag" msgstr "Neplatný tag" #: lang.err_117 msgctxt "lang.err_117" msgid "Invalid regular expression" msgstr "Neplatný regulárny výraz" #: lang.err_118 msgid "Pattern not found" msgstr "Vzor sa nenašiel" #: lang.err_119 msgid "No result from geo server" msgstr "Žiadny výsledok zo servera geolokácie" #: lang.err_120 msgid "Invalid result from geo server" msgstr "Neplatný výsledok zo servera geolokácie" #: lang.err_122 msgid "No GPS information found" msgstr "Nenašli sa žiadne informácie GPS" #: lang.err_123 msgid "Cannot move or copy folders to another drive" msgstr "Nie je možné presunúť ani skopírovať priečinky na iný disk" #: lang.err_124 msgid "Invalid script" msgstr "Neplatný skript" #: lang.err_125 msgid "ExifTool error" msgstr "Chyba ExifTool" #: lang.err_127 msgid "Ignore on duplication" msgstr "Pri duplicite ignorovať" #: lang.err_128 msgid "OK, file pair" msgstr "OK, pár súborov" #: lang.err_129 msgid "OK, name override" msgstr "OK, prepísanie názvu" #: lang.err_130 msgid "OK, collision rule applied" msgstr "OK, použilo sa pravidlo kolízie" #: lang.err_132 msgid "Project validation failed" msgstr "Overenie projektu sa nepodarilo" #: lang.err_fieldwriteerror msgid "Could not verify field write" msgstr "Nepodarilo sa overiť zápis poľa" #: lang.err_fieldwritefailed msgid "Field write failed" msgstr "Zápis do poľa zlyhal" #: lang.exifdate_createdate msgid "Create date" msgstr "Dátum vytvorenia" #: lang.exifdate_datecreated msgid "Date created" msgstr "Dátum vytvorenia" #: lang.exifdate_datedigitized msgid "Date digitized" msgstr "Dátum digitalizácie" #: lang.exifdate_dateoriginal msgid "Date original" msgstr "Pôvodný dátum" #: lang.exifdate_datetaken msgid "Date taken" msgstr "Dátum nasnímania" #: lang.exifdate_gpsdatetime msgid "GPS DateTime" msgstr "Dátum a čas GPS" #: lang.exifdate_modifydate msgid "Modify date" msgstr "Dátum úpravy" #: lang.inputmessagedescription msgid "Change method description" msgstr "Zmeniť popis metódy" #: lang.jsconsolefiltereverything msgid "Everything" msgstr "Všetko" #: lang.jsconsolefilterfilenamematch msgid "Filename match" msgstr "Zhoda názvu súboru" #: lang.jsconsolefilterfilenameregexmatch msgid "Filename match (regex)" msgstr "Zhoda názvu súboru (regex)" #: lang.jsconsolefilteritemnumber msgid "Item number" msgstr "Číslo položky" #: lang.methodname_add msgctxt "lang.methodname_add" msgid "Add" msgstr "Pridať" #: lang.methodname_list msgctxt "lang.methodname_list" msgid "List" msgstr "Zoznam" #: lang.methodname_listreplace msgid "List replace" msgstr "Nahradenie podľa zoznamu" #: lang.methodname_move msgctxt "lang.methodname_move" msgid "Move" msgstr "Presunúť" #: lang.methodname_newcase msgid "New Case" msgstr "Veľkosť písmen" #: lang.methodname_newname msgid "New Name" msgstr "Nový názov" #: lang.methodname_remove msgctxt "lang.methodname_remove" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: lang.methodname_removepattern msgid "Remove pattern" msgstr "Odstrániť vzor" #: lang.methodname_renumber msgid "Renumber" msgstr "Prečíslovať" #: lang.methodname_replace msgctxt "lang.methodname_replace" msgid "Replace" msgstr "Nahradiť" #: lang.methodname_script msgctxt "lang.methodname_script" msgid "Script" msgstr "Skript" #: lang.methodname_swap msgid "Swap" msgstr "Vymeniť" #: lang.methodname_timestamp msgid "Timestamp" msgstr "Časová značka" #: lang.methodname_trim msgid "Trim" msgstr "Orezať" #: lang.month_01_long msgid "January" msgstr "Január" #: lang.month_01_short msgid "Jan" msgstr "Jan" #: lang.month_02_long msgid "February" msgstr "Február" #: lang.month_02_short msgid "Feb" msgstr "Feb" #: lang.month_03_long msgid "March" msgstr "Marec" #: lang.month_03_short msgid "Mar" msgstr "Mar" #: lang.month_04_long msgid "April" msgstr "Apríl" #: lang.month_04_short msgid "Apr" msgstr "Apr" #: lang.month_05_long msgctxt "lang.month_05_long" msgid "May" msgstr "Máj" #: lang.month_05_short msgctxt "lang.month_05_short" msgid "May" msgstr "Máj" #: lang.month_06_long msgid "June" msgstr "Jún" #: lang.month_06_short msgid "Jun" msgstr "Jún" #: lang.month_07_long msgid "July" msgstr "Júl" #: lang.month_07_short msgid "Jul" msgstr "Júl" #: lang.month_08_long msgid "August" msgstr "August" #: lang.month_08_short msgid "Aug" msgstr "Aug" #: lang.month_09_long msgid "September" msgstr "September" #: lang.month_09_short msgid "Sep" msgstr "Sep" #: lang.month_10_long msgid "October" msgstr "Október" #: lang.month_10_short msgid "Oct" msgstr "Okt" #: lang.month_11_long msgid "November" msgstr "November" #: lang.month_11_short msgid "Nov" msgstr "Nov" #: lang.month_12_long msgid "December" msgstr "December" #: lang.month_12_short msgid "Dec" msgstr "Dec" #: lang.movedfilecouldnotbefound msgid "Moved file could not be found" msgstr "Presunutý súbor sa nenašiel" #: lang.movedfoldercouldnotbefound msgid "Moved folder could not be found" msgstr "Presunutý priečinok sa nenašiel" #: lang.msgtitle_error msgctxt "lang.msgtitle_error" msgid "Error" msgstr "Chyba" #: lang.msg_confirmsaveproject #, object-pascal-format msgid "Save changes to project \"%s\"?" msgstr "Uložiť zmeny v projekte „%s“?" #: lang.msg_confirm_clearmethodlist msgid "Clear method list?" msgstr "Vymazať zoznam metód?" #: lang.msg_confirm_clearrecentmethods msgid "Clear list of recently used method lists?" msgstr "Vymazať zoznam naposledy použitých zoznamov metód?" #: lang.msg_confirm_clearrows msgid "Remove all rows?" msgstr "Odstrániť všetky riadky?" #: lang.msg_confirm_extchanged msgid "" "The extension will be changed on some files. This can in some cases make the " "files unusable.\n" "\n" "Do you want to continue to rename anyway?" msgstr "" "Pri niektorých súboroch sa zmení prípona. V niektorých prípadoch to môže " "spôsobiť, že súbory nebudú použiteľné.\n" "\n" "Chcete napriek tomu pokračovať v premenovaní?" #: lang.msg_confirm_filescannotbemoved msgid "Some files cannot be moved. Continue and skip files with errors?" msgstr "" "Niektoré súbory nemožno presunúť. Pokračovať a preskočiť súbory s chybami?" #: lang.msg_confirm_filescannotberenamed msgid "Some files cannot be renamed. Continue and skip files with errors?" msgstr "" "Niektoré súbory nemožno premenovať. Pokračovať a preskočiť súbory s chybami?" #: lang.msg_confirm_importoldsettings #, object-pascal-format msgid "" "Settings from version %s has been found.\n" "\n" "Do you want to import these settings?" msgstr "" "Našli sa nastavenia z verzie %s.\n" "\n" "Chcete tieto nastavenia importovať?" #: lang.msg_confirm_loaddroppedmethodlist #, object-pascal-format msgid "" "Load method list?\n" "\n" "Do you want to load \"%s\"?" msgstr "" "Načítať zoznam metód?\n" "\n" "Chcete načítať „%s“?" #: lang.msg_confirm_overwritefile #, object-pascal-format msgid "" "Overwrite file?\n" "\n" "You are about to overwrite the file \"%s\". Do you want to continue?" msgstr "" "Prepísať súbor?\n" "\n" "Chystáte sa prepísať súbor \"%s\". Chcete pokračovať?" #: lang.msg_confirm_populatelist msgid "Populate the text box with the original names of the items in the list?" msgstr "Vyplniť textové pole pôvodnými názvami položiek v zozname?" #: lang.msg_confirm_removelicense msgid "Remove license?" msgstr "Odstrániť licenciu?" #: lang.msg_confirm_renamingpossibleerrors msgid "" "Errors found\n" "\n" "Possible errors has been found that makes it impossible to rename the added " "files.\n" "\n" "Continue renaming?" msgstr "" "Našli sa chyby\n" "\n" "Našli sa možné chyby, ktoré znemožňujú premenovanie pridaných súborov.\n" "\n" "Pokračovať v premenovaní?" #: lang.msg_confirm_settingspathchanged msgid "" "You have changed the settings folder.\n" "\n" "Do you want to copy your current settings to this folder?\n" "\n" "Note: Any existing files in the folder will be overwritten." msgstr "" "Zmenili ste priečinok nastavení.\n" "\n" "Chcete skopírovať aktuálne nastavenia do tohto priečinka?\n" "\n" "Poznámka: Všetky existujúce súbory v priečinku budú prepísané." #: lang.msg_confirm_startbatchwrite msgid "" "Start changing metadata?\n" "\n" "This action cannot be reverted" msgstr "" "Začať meniť metadáta?\n" "\n" "Túto akciu nemožno vrátiť späť" #: lang.msg_error_addfileassociation msgid "Could not add file association" msgstr "Nepodarilo sa pridať priradenie súboru" #: lang.msg_error_cannotaddsomanyfiles #, object-pascal-format msgid "" "Cannot add files. You cannot add more than %d items to the list.\n" "\n" "The limit can be increased in the settings window, but doing so, might " "impact performance negatively." msgstr "" "Súbory nemožno pridať. Do zoznamu nemožno pridať viac ako %d položiek.\n" "\n" "Limit môžete zvýšiť v okne nastavení, môže to však negatívne ovplyvniť výkon." #: lang.msg_error_checkupdates msgid "" "Error\n" "\n" "Could not check for updates." msgstr "" "Chyba\n" "\n" "Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie." #: lang.msg_error_coultnotcreatefolder msgid "Could not create folder" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok" #: lang.msg_error_duplicatevalue msgid "A value with that name already exists" msgstr "Hodnota s týmto názvom už existuje" #: lang.msg_error_fieldnotvalid #, object-pascal-format msgid "%s is not valid" msgstr "Hodnota %s nie je platná" #: lang.msg_error_filenotfound msgid "File not found" msgstr "Súbor sa nenašiel" #: lang.msg_error_foldercannotbeused msgid "This folder cannot be used for this functionality" msgstr "Tento priečinok nemožno použiť pre túto funkciu" #: lang.msg_error_foldernotfound msgid "Folder not found" msgstr "Priečinok sa nenašiel" #: lang.msg_error_invalidcounter msgctxt "lang.msg_error_invalidcounter" msgid "The counter value must be a whole number." msgstr "Hodnota počítadla musí byť celé číslo." #: lang.msg_error_invalidfolder msgid "" "Error\n" "\n" "Not a valid folder." msgstr "" "Chyba\n" "\n" "Neplatný priečinok." #: lang.msg_error_invalidlicensefile msgid "Invalid license file" msgstr "Neplatný licenčný súbor" #: lang.msg_error_invalidregex msgctxt "lang.msg_error_invalidregex" msgid "Invalid regular expression" msgstr "Neplatný regulárny výraz" #: lang.msg_error_listisempty msgid "List is empty" msgstr "Zoznam je prázdny" #: lang.msg_error_maximumitemcapacity #, object-pascal-format msgid "This functionality has a maximum capacity of %d items" msgstr "Táto funkcia má maximálnu kapacitu %d položiek" #: lang.msg_error_mustenablebeforeaddfolders #, object-pascal-format msgid "You must enable either \"%s\" or \"%s\"" msgstr "Musíte povoliť \"%s\" alebo \"%s\"" #: lang.msg_error_nomethods msgid "No renaming methods" msgstr "Žiadne metódy premenovania" #: lang.msg_error_notfounditems #, object-pascal-format msgid "" "%d items were not found.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Nenašlo sa %d položiek.\n" "\n" "%s" #: lang.msg_error_noundolist msgid "No undo list has been selected." msgstr "Nebol vybraný žiadny zoznam na vrátenie zmien." #: lang.msg_error_projectsavefailed msgid "Could not replace project file" msgstr "Nepodarilo sa nahradiť súbor projektu" #: lang.msg_error_removefileassociation msgid "Could not remove file association" msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priradenie súboru" #: lang.msg_error_renamingnofilesinlist msgid "No files in the list" msgstr "V zozname nie sú žiadne súbory" #: lang.msg_error_savesettingserror msgid "" "Error saving file in settings folder. Make sure the following path is " "writable" msgstr "" "Chyba pri ukladaní súboru do priečinka nastavení. Skontrolujte, či je do " "nasledujúcej cesty možné zapisovať" #: lang.msg_error_server msgid "Error communicating with server" msgstr "Chyba komunikácie so serverom" #: lang.msg_error_serverbadresponse msgid "Bad response from server" msgstr "Neplatná odpoveď zo servera" #: lang.msg_error_toomanycolumns #, object-pascal-format msgid "Too many columns: %d. Maximum is %d" msgstr "Príliš veľa stĺpcov: %d. Maximum je %d" #: lang.msg_error_unknown #, object-pascal-format msgid "" "Unknown error\n" "\n" "%s" msgstr "" "Neznáma chyba\n" "\n" "%s" #: lang.msg_error_wordsepeatorinvalid msgid "Word separator list has invalid characters" msgstr "Zoznam oddeľovačov slov obsahuje neplatné znaky" #: lang.msg_info_batchlimitreached #, object-pascal-format msgid "" "You have added more files than the free version allows in a single batch " "(limit: %d).\n" "\n" "A personal or commercial license removes this limit and unlocks unlimited " "batch sizes." msgstr "" "Pridali ste viac súborov, než povoľuje bezplatná verzia v jednej várke " "(limit: %d).\n" "\n" "Osobná alebo komerčná licencia tento limit odstráni a umožní neobmedzenú " "veľkosť várok." #: lang.msg_info_batchlimitreached_title msgid "Batch size limit reached" msgstr "Bol dosiahnutý limit veľkosti várky" #: lang.msg_info_batchmodenotsupportedforfolders msgid "The selected batch mode is not supported for use with folders." msgstr "Vybraný várkový režim nie je podporovaný pre priečinky." #: lang.msg_info_batchwritemetadatacompleted #, object-pascal-format msgid "" "Batch write completed.\n" "\n" "%d items processed.\n" "%d OK.\n" "%d not changed.\n" "%d errors." msgstr "" "Várkový zápis bol dokončený.\n" "\n" "Spracovaných položiek: %d.\n" "OK: %d.\n" "Nezmenených: %d.\n" "Chýb: %d." #: lang.msg_info_clearsettings msgid "Clear all your personal program settings?" msgstr "Vymazať všetky osobné nastavenia programu?" #: lang.msg_info_colormodechange msgid "Color mode will be changed the next time the program is restarted." msgstr "Farebný režim sa zmení pri nasledujúcom reštarte programu." #: lang.msg_info_couldnotbeadded #, object-pascal-format msgid "%d files could not be added." msgstr "Nepodarilo sa pridať %d súborov." #: lang.msg_info_fileactionresult #, object-pascal-format msgid "" "%d files was successfully %s.\n" "%d files could not be %s." msgstr "" "%d súborov bolo úspešne %s.\n" "%d súborov sa nepodarilo %s." #: lang.msg_info_itemlimitsettinglicenserequired #, object-pascal-format msgid "" "The file list limit cannot be changed in the free version (limit: %d).\n" "\n" "A personal or commercial license lets you increase the limit in Settings." msgstr "" "V bezplatnej verzii nie je možné zmeniť limit počtu súborov v zozname " "(limit: %d).\n" "\n" "S osobnou alebo komerčnou licenciou môžete tento limit zvýšiť v nastaveniach." #: lang.msg_info_itemsalreadyinlist #, object-pascal-format msgid "%d of the items are already in the list" msgstr "%d položiek už je v zozname" #: lang.msg_info_languagechange msgid "Language change is applied when the program has been restarted." msgstr "Zmena jazyka sa prejaví po reštarte programu." #: lang.msg_info_methodlistlimitreached msgid "" "You have reached the maximum number of renaming methods allowed in the free " "version. \n" "\n" "Complex workflows require a license. Please upgrade to unlock unlimited " "methods." msgstr "" "Dosiahli ste maximálny počet metód premenovania povolený v bezplatnej " "verzii. \n" "\n" "Zložité pracovné postupy vyžadujú licenciu. Ak chcete používať neobmedzený " "počet metód, inovujte na licencovanú verziu." #: lang.msg_info_methodlistlimitreached_title msgid "Method limit reached" msgstr "Bol dosiahnutý limit metód" #: lang.msg_info_newversion #, object-pascal-format msgid "" "A new version of Advanced Renamer is available.\n" "%s -> %s\n" "\n" "Would you like to download the new version?" msgstr "" "Je k dispozícii nová verzia Advanced Renamer.\n" "%s -> %s\n" "\n" "Chcete stiahnuť novú verziu?" #: lang.msg_info_nonewversion msgid "There are no new version of Advanced Renamer at this time." msgstr "Momentálne nie je k dispozícii novšia verzia Advanced Renamer." #: lang.msg_info_onlyavailablewithlicense msgid "This feature can only be used with a personal or commercial license." msgstr "" "Túto funkciu je možné používať iba s osobnou alebo komerčnou licenciou." #: lang.msg_info_pairrenamingnotrecommened msgid "It is recommended to turn off pair renaming when using this method." msgstr "Pri použití tejto metódy sa odporúča vypnúť párové premenovanie." #: lang.msg_info_projectoverride msgid "This configuration is controlled in the Project Settings window." msgstr "Táto konfigurácia sa nastavuje v okne Nastavenia projektu." #: lang.msg_info_revertchanges msgid "" "This will revert all your changes to default settings.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Týmto vrátite všetky zmeny na predvolené nastavenia.\n" "\n" "Chcete pokračovať?" #: lang.msg_info_thankyou msgid "Thank you :-). You are the best!" msgstr "Ďakujeme :-). Ste najlepší!" #: lang.msg_info_undohasended #, object-pascal-format msgid "Undo batch has ended with %d errors." msgstr "Obnovenie várky bolo dokončené. Počet chýb: %d." #: lang.msg_info_undosuccess msgid "The batch has been successfully reverted." msgstr "Obnova várky bola úspešná." #: lang.msg_info_unsupportedextensions msgid "These file extensions are not supported" msgstr "Tieto prípony súborov nie sú podporované" #: lang.msg_warn_toomanymethods #, object-pascal-format msgid "The list contains %d methods. Only the first %d will me loaded." msgstr "Zoznam obsahuje %d metód. Načíta sa iba prvých %d." #: lang.nth1 msgid "1st" msgstr "1." #: lang.nth2 msgid "2nd" msgstr "2." #: lang.nth3 msgid "3rd" msgstr "3." #: lang.nth4 msgid "4th" msgstr "4." #: lang.nth5 msgid "5th" msgstr "5." #: lang.nth6 msgid "6th" msgstr "6." #: lang.nth7 msgid "7th" msgstr "7." #: lang.nth8 msgid "8th" msgstr "8." #: lang.nth9 msgid "9th" msgstr "9." #: lang.originalfilenotfound msgid "Original file not found" msgstr "Pôvodný súbor sa nenašiel" #: lang.originalfilestillexists msgid "Original file still exists" msgstr "Pôvodný súbor stále existuje" #: lang.originalfoldernotfound msgid "Original folder not found" msgstr "Pôvodný priečinok sa nenašiel" #: lang.originalfolderstillexists msgid "Original folder still exists" msgstr "Pôvodný priečinok stále existuje" #: lang.renamedfilecouldnotbefound msgid "Renamed file could not be found" msgstr "Premenovaný súbor sa nenašiel" #: lang.renamedfoldercouldnotbefound msgid "Renamed folder could not be found" msgstr "Premenovaný priečinok sa nenašiel" #: lang.status_testingnames msgid "Status: Testing names..." msgstr "Stav: Testovanie názvov..." #: lang.txtabsolutedatetime msgid "Absolute date and time" msgstr "Absolútny dátum a čas" #: lang.txtaccesseddatetime msgctxt "lang.txtaccesseddatetime" msgid "Accessed date and time" msgstr "Dátum a čas prístupu" #: lang.txtaction msgctxt "lang.txtaction" msgid "Action" msgstr "Akcia" #: lang.txtadd msgctxt "lang.txtadd" msgid "Add" msgstr "Pridať" #: lang.txtaddfiles msgctxt "lang.txtaddfiles" msgid "Add files" msgstr "Pridať súbory" #: lang.txtaddingfiles msgctxt "lang.txtaddingfiles" msgid "Adding files..." msgstr "Pridávanie súborov..." #: lang.txtall msgid "All" msgstr "Všetko" #: lang.txtallcolumns msgid "All columns" msgstr "Všetky stĺpce" #: lang.txtallfiles msgid "All files" msgstr "Všetky súbory" #: lang.txtallitems msgid "All items" msgstr "Všetky položky" #: lang.txtalways msgid "Always" msgstr "Vždy" #: lang.txtanalyzingfiles msgid "Analyzing files..." msgstr "Analyzovanie súborov..." #: lang.txtanywhere msgid "Anywhere" msgstr "Kdekoľvek" #: lang.txtask msgctxt "lang.txtask" msgid "Ask" msgstr "Opýtať sa" #: lang.txtauto msgid "Auto" msgstr "Automaticky" #: lang.txtbatchmodecopy msgctxt "lang.txtbatchmodecopy" msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: lang.txtbatchmodemove msgctxt "lang.txtbatchmodemove" msgid "Move" msgstr "Presunúť" #: lang.txtbatchmoderename msgid "Rename" msgstr "Premenovať" #: lang.txtblank msgid "Blank" msgstr "Prázdne" #: lang.txtcharlist msgid "Character list" msgstr "Zoznam znakov" #: lang.txtcommandpalettehinttext msgid "Search command" msgstr "Príkaz vyhľadávania" #: lang.txtcommercialuse msgid "Commercial use" msgstr "Komerčné použitie" #: lang.txtcompact msgctxt "lang.txtcompact" msgid "Compact" msgstr "Kompaktné" #: lang.txtcontains msgid "Contains" msgstr "Obsahuje" #: lang.txtcopieditem msgid "Copied item" msgstr "Skopírovaná položka" #: lang.txtcopieditempath msgid "Copied item path" msgstr "Cesta skopírovanej položky" #: lang.txtcopyvaluetoall msgctxt "lang.txtcopyvaluetoall" msgid "Copy value to all" msgstr "Kopírovať hodnotu do všetkých" #: lang.txtcopyvaluetoallabove msgctxt "lang.txtcopyvaluetoallabove" msgid "Copy value to all above" msgstr "Kopírovať hodnotu do všetkých vyššie" #: lang.txtcopyvaluetoallbelow msgctxt "lang.txtcopyvaluetoallbelow" msgid "Copy value to all below" msgstr "Kopírovať hodnotu do všetkých nižšie" #: lang.txtcreateddatetime msgctxt "lang.txtcreateddatetime" msgid "Created date and time" msgstr "Dátum a čas vytvorenia" #: lang.txtdark msgid "Dark" msgstr "Tmavý" #: lang.txtdescription msgid "Description" msgstr "Popis" #: lang.txtdiacritics msgid "Accents and special marks" msgstr "Diakritika a špeciálne znaky" #: lang.txtdisabled msgid "Disabled" msgstr "Zakázané" #: lang.txtedit msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: lang.txtemail msgid "Email" msgstr "E-mail" #: lang.txtenabled msgid "Enabled" msgstr "Povolené" #: lang.txtend msgid "End" msgstr "Koniec" #: lang.txtendswith msgid "Ends with" msgstr "Končí na" #: lang.txtenteremailtoactive msgid "Enter your email address to activate license" msgstr "Zadajte svoju e-mailovú adresu na aktiváciu licencie" #: lang.txtequals msgid "Equals" msgstr "Rovná sa" #: lang.txterrors msgid "Errors" msgstr "Chyby" #: lang.txtextension msgctxt "lang.txtextension" msgid "Extension" msgstr "Prípona" #: lang.txtfile msgid "File" msgstr "Súbor" #: lang.txtfilename msgctxt "lang.txtfilename" msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #: lang.txtfilenamepattern msgid "Filename pattern" msgstr "Vzor názvu súboru" #: lang.txtfiles msgid "Files" msgstr "Súbory" #: lang.txtfirstletter msgid "First letter" msgstr "Prvé písmeno" #: lang.txtfirstlettereveryword msgid "First letter in every word" msgstr "Prvé písmeno každého slova" #: lang.txtfolder msgid "Folder" msgstr "Priečinok" #: lang.txtfolderlocation msgid "Folder location" msgstr "Umiestnenie priečinka" #: lang.txtfolders msgid "Folders" msgstr "Priečinky" #: lang.txtfrequentuse #, object-pascal-format msgid "You have used Advanced Renamer %d times - Get license" msgstr "Advanced Renamer ste použili %d-krát – Získať licenciu" #: lang.txtgoterrors msgid "Got Errors" msgstr "Vyskytli sa chyby" #: lang.txtimagedatetime msgid "Image date and time" msgstr "Dátum a čas snímky" #: lang.txtinvalid msgid "Invalid" msgstr "Neplatné" #: lang.txtinvertedcase msgid "Inverted case" msgstr "Obrátená veľkosť písmen" #: lang.txtitemnotreverted msgid "Could not revert item" msgstr "Položku sa nepodarilo vrátiť" #: lang.txtitemrevertedok msgid "Item reverted OK" msgstr "Položka bola úspešne vrátená" #: lang.txtitems msgid "Items" msgstr "Položky" #: lang.txtitemtype msgid "Item type" msgstr "Typ položky" #: lang.txtlastused msgid "Last used" msgstr "Naposledy použité" #: lang.txtleft msgid "Left" msgstr "Vľavo" #: lang.txtlengthlonger msgid "Length longer than" msgstr "Dĺžka väčšia ako" #: lang.txtlengthshorter msgid "Length shorter than" msgstr "Dĺžka menšia ako" #: lang.txtless msgid "Less" msgstr "Menej" #: lang.txtlicenseissues msgid "Click here if you are having issues activating" msgstr "Kliknite sem, ak máte problémy s aktiváciou" #: lang.txtlicenserequired msgid "License required" msgstr "Vyžaduje sa licencia" #: lang.txtlicenserequiredforfeature msgid "A license is required to use this feature" msgstr "Na používanie tejto funkcie je potrebná licencia" #: lang.txtlight msgid "Light" msgstr "Svetlý" #: lang.txtloadlist msgctxt "lang.txtloadlist" msgid "Load list" msgstr "Načítať zoznam" #: lang.txtlowercase msgid "Lower case" msgstr "Malé písmená" #: lang.txtmatches msgid "Matches" msgstr "Zhoduje sa" #: lang.txtmetadata msgctxt "lang.txtmetadata" msgid "Metadata" msgstr "Metadáta" #: lang.txtmetadatafield msgid "Metadata field" msgstr "Pole metadát" #: lang.txtmetadataoff msgid "Metadata is turned off in Settings window for this file type" msgstr "Metadáta sú pre tento typ súboru vypnuté v okne Nastavenia" #: lang.txtmethods msgid "Methods" msgstr "Metódy" #: lang.txtmodifieddatetime msgctxt "lang.txtmodifieddatetime" msgid "Modified date and time" msgstr "Dátum a čas úpravy" #: lang.txtmore msgctxt "lang.txtmore" msgid "More" msgstr "Viac" #: lang.txtmoved msgid "Moved" msgstr "Presunuté" #: lang.txtmoveditem msgid "Moved item" msgstr "Presunutá položka" #: lang.txtmoveditempath msgid "Moved item path" msgstr "Cesta presunutej položky" #: lang.txtname msgctxt "lang.txtname" msgid "Name" msgstr "Meno" #: lang.txtnameandextension msgid "Name and extension" msgstr "Názov a prípona" #: lang.txtnamecollisionrule_appendcharacter msgid "Append character" msgstr "Pripojiť znak" #: lang.txtnamecollisionrule_appendimgsubsec msgid "Append image sub second" msgstr "Pripojiť zlomok sekundy snímky" #: lang.txtnamecollisionrule_appendnumber msgid "Append number" msgstr "Pripojiť číslo" #: lang.txtnamecollisionrule_appendpattern msgid "Append pattern" msgstr "Pripojiť vzor" #: lang.txtnamecollisionrule_fail msgid "Fail" msgstr "Zlyhať" #: lang.txtnamecollisionrule_ignore msgid "Ignore" msgstr "Ignorovať" #: lang.txtnamecollisionrule_newname msgctxt "lang.txtnamecollisionrule_newname" msgid "New name" msgstr "Nový názov" #: lang.txtnamedcounters msgctxt "lang.txtnamedcounters" msgid "Named counters" msgstr "Pomenované počítadlá" #: lang.txtnever msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: lang.txtnewextension msgid "New extension" msgstr "Nová prípona" #: lang.txtnewfolder msgid "New folder" msgstr "Nový priečinok" #: lang.txtnewname msgctxt "lang.txtnewname" msgid "New name" msgstr "Nový názov" #: lang.txtnewpathandname msgid "New path and name" msgstr "Nová cesta a názov" #: lang.txtnewprojecthint msgid "New Project" msgstr "Nový projekt" #: lang.txtnewvalue msgid "New value" msgstr "Nová hodnota" #: lang.txtnextvalue msgctxt "lang.txtnextvalue" msgid "Next value" msgstr "Ďalšia hodnota" #: lang.txtno msgid "No" msgstr "Nie" #: lang.txtnochange msgid "No change" msgstr "Bez zmeny" #: lang.txtnodata msgid "No data" msgstr "Žiadne údaje" #: lang.txtnomethodpresets msgid "No recently used presets" msgstr "Žiadne nedávno použité predvoľby" #: lang.txtnone msgid "None" msgstr "Žiadne" #: lang.txtnonwordchars msgid "Non-word characters" msgstr "Neslovné znaky" #: lang.txtnormal msgid "Normal" msgstr "Normálne" #: lang.txtnotnumbers msgid "Not numbers" msgstr "Nečíselné" #: lang.txtnotregistered msgid "Not registered" msgstr "Neregistrované" #: lang.txtnow msgid "Now" msgstr "Teraz" #: lang.txtnumbers msgid "Numbers" msgstr "Čísla" #: lang.txtoccurrence msgid "Occurrence" msgstr "Výskyt" #: lang.txtok msgctxt "lang.txtok" msgid "OK" msgstr "OK" #: lang.txtopenprojecthint msgid "Open Project" msgstr "OTVORIŤ PROJEKT" #: lang.txtoriginalvalue msgid "Original value" msgstr "Pôvodná hodnota" #: lang.txtoverwrite msgid "Overwrite" msgstr "Prepísať" #: lang.txtparentfolderpattern msgid "Parent folder pattern" msgstr "Vzor nadradeného priečinka" #: lang.txtpath msgctxt "lang.txtpath" msgid "Path" msgstr "Cesta" #: lang.txtpathandname msgid "Path and name" msgstr "Cesta a názov" #: lang.txtpattern msgctxt "lang.txtpattern" msgid "Pattern" msgstr "Vzor" #: lang.txtpersonaluse msgid "Personal use" msgstr "Osobné použitie" #: lang.txtpopulatelist msgctxt "lang.txtpopulatelist" msgid "Populate list" msgstr "Vyplniť zoznam" #: lang.txtposition msgid "Position" msgstr "Pozícia" #: lang.txtprebatchscript msgctxt "lang.txtprebatchscript" msgid "Pre batch script..." msgstr "Skript pred várkou..." #: lang.txtprojecttags msgid "Project tags" msgstr "Tagy projektu" #: lang.txtrecent msgid "Recent" msgstr "Nedávne" #: lang.txtrecyclebin msgid "Recyle bin" msgstr "Kôš" #: lang.txtregister msgid "Free version - Get license" msgstr "Bezplatná verzia – Získať licenciu" #: lang.txtregisteredto #, object-pascal-format msgid "Registered to %s" msgstr "Registrované na %s" #: lang.txtregularexpression msgid "Regular expression" msgstr "Regulárny výraz" #: lang.txtrelativedatetime msgid "Relative date and time" msgstr "Relatívny dátum a čas" #: lang.txtrenamed msgid "Renamed" msgstr "Premenované" #: lang.txtrenameditem msgid "Renamed item" msgstr "Premenovaná položka" #: lang.txtrenameditempath msgid "Renamed item path" msgstr "Cesta premenovanej položky" #: lang.txtrenumberchangetypeabsolute msgid "Absolute number" msgstr "Absolútne číslo" #: lang.txtrenumberchangetyperelative msgid "Relative to existing number" msgstr "Relatívne k existujúcemu číslu" #: lang.txtreplace msgctxt "lang.txtreplace" msgid "Replace" msgstr "Nahradiť" #: lang.txtreplacewith msgid "Replace with" msgstr "Nahradiť za" #: lang.txtright msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: lang.txtrule msgctxt "lang.txtrule" msgid "Rule" msgstr "Pravidlo" #: lang.txtsaveprojecthint msgctxt "lang.txtsaveprojecthint" msgid "Save project" msgstr "Uložiť projekt" #: lang.txtselectfolder msgid "Select folder" msgstr "Vybrať priečinok" #: lang.txtseparator msgid "Separator" msgstr "Oddeľovač" #: lang.txtshow msgid "Show" msgstr "Zobraziť" #: lang.txtstart msgctxt "lang.txtstart" msgid "Start" msgstr "Spustiť" #: lang.txtstartandend msgid "Start and end" msgstr "Začiatok a koniec" #: lang.txtstartswith msgid "Starts with" msgstr "Začína na" #: lang.txtstatus msgctxt "lang.txtstatus" msgid "Status" msgstr "Stav" #: lang.txtsupercompact msgid "Super compact" msgstr "Veľmi kompaktné" #: lang.txttag msgid "Tag" msgstr "Tag" #: lang.txttextlist msgid "Text list" msgstr "Textový zoznam" #: lang.txttitlecase msgid "Title case" msgstr "Nadpisové písmená" #: lang.txttoggle msgid "Toggle" msgstr "Prepnúť" #: lang.txttopoflist msgid "Top of list" msgstr "Začiatok zoznamu" #: lang.txttopofwindow msgid "Top of window" msgstr "Začiatok okna" #: lang.txtunchangeditems msgid "Unchanged items" msgstr "Nezmenené položky" #: lang.txtuppercase msgid "Upper case" msgstr "Veľké písmená" #: lang.txtvalue msgctxt "lang.txtvalue" msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: lang.txtwitherrors msgid "Items with errors" msgstr "Položky s chybami" #: lang.txtwithouterrors msgid "Items without errors" msgstr "Položky bez chýb" #: lang.txtwordchars msgid "Word characters" msgstr "Slovné znaky" #: lang.txtyes msgid "Yes" msgstr "Áno" #: lang.txtzeropadtypeauto msgid "Automatic" msgstr "Automaticky" #: lang.txtzeropadtypemanual msgid "Manual" msgstr "Ručne" #: lang.txtzeropadtypeno msgid "No padding" msgstr "Bez dopĺňania" #: loadscriptu.loadscriptdescription msgid "" "This method list contains an active Script method. Only load scripts from " "trusted sources.\n" "\n" "How do you want to load the Script method?" msgstr "" "Tento zoznam metód obsahuje aktívnu metódu Skript. Načítavajte iba skripty z " "dôveryhodných zdrojov.\n" "\n" "Ako chcete načítať metódu Skript?" #: projectitemeditoru.txtinvalidcounter msgctxt "projectitemeditoru.txtinvalidcounter" msgid "The counter value must be a whole number." msgstr "Hodnota počítadla musí byť celé číslo." #: projectitemeditoru.txtinvalidcountername msgid "Counter names must start with a letter from A to Z." msgstr "Názvy počítadiel musia začínať písmenom od A po Z." #: projectitemeditoru.txtinvalidlength msgid "The length must be a positive whole number." msgstr "Dĺžka musí byť kladné celé číslo." #: projectitemeditoru.txtinvalidname msgid "Names cannot contain" msgstr "Mená nesmú obsahovať" #: tabout.btnclose.caption msgctxt "tabout.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Zavrieť" #: tabout.caption msgid "About" msgstr "O programe" #: tabout.lblforumtext.caption msgid "Also check out the forum" msgstr "Navštívte aj fórum" #: tadddir.btncancel.caption msgctxt "tadddir.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tadddir.btnnewfolder.caption msgid "New folder..." msgstr "Nový priečinok..." #: tadddir.btnok.caption msgctxt "tadddir.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tadddir.caption msgid "Add Folder" msgstr "Pridať priečinok" #: tadddir.chkincludesubfolders.caption msgid "Include &subfolders" msgstr "Zahrnúť &podpriečinky" #: tadddir.chknotmatching.caption msgctxt "tadddir.chknotmatching.caption" msgid "Not matching" msgstr "Bez zhody" #: tadddir.lblmask.caption msgid "Mask:" msgstr "Maska:" #: tadddir.lblregexmatch.caption msgctxt "tadddir.lblregexmatch.caption" msgid "Regular expression match:" msgstr "Zhoda s regulárnym výrazom:" #: tarenmain.add1.caption msgctxt "tarenmain.add1.caption" msgid "Add..." msgstr "Pridať..." #: tarenmain.addmethod1.caption msgid "Add Method" msgstr "Pridať metódu" #: tarenmain.autorefresh.caption msgid "Auto test" msgstr "Automatický test" #: tarenmain.bottom1.caption msgctxt "tarenmain.bottom1.caption" msgid "Bottom" msgstr "Na koniec" #: tarenmain.btnfilemode.caption msgid "Rename Files" msgstr "Premenovať súbory" #: tarenmain.btnfoldermode.caption msgid "Rename Folders" msgstr "Premenovať priečinky" #: tarenmain.btnhelp.caption msgctxt "tarenmain.btnhelp.caption" msgid "Help" msgstr "Pomocník" #: tarenmain.btnhelpgettingstartedfiles.caption msgid "Need help getting started?" msgstr "Potrebujete pomoc so začiatkom?" #: tarenmain.btnleftpanelfolders.caption msgid "Folder panel" msgstr "Panel priečinkov" #: tarenmain.btnleftpanelitemdetails.caption msgctxt "tarenmain.btnleftpanelitemdetails.caption" msgid "Item details" msgstr "Podrobnosti o položke" #: tarenmain.btnleftpanelmethods.caption msgctxt "tarenmain.btnleftpanelmethods.caption" msgid "Renaming methods" msgstr "Pomenovanie metód" #: tarenmain.btnleftpanelpreview.caption msgctxt "tarenmain.btnleftpanelpreview.caption" msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: tarenmain.btnleftpanelwatchfolder.caption msgctxt "tarenmain.btnleftpanelwatchfolder.caption" msgid "Watch folder" msgstr "Sledovať priečinok" #: tarenmain.btnnamecollisionrule.caption msgctxt "tarenmain.btnnamecollisionrule.caption" msgid "Name collision rule" msgstr "Pravidlo pre kolízie mien" #: tarenmain.btnprojectautosave.caption msgid "Autosave" msgstr "Automatické ukladanie" #: tarenmain.btnprojectautosave.hint msgid "" "Automatically save the project after a batch finishes and when closing " "project settings window" msgstr "" "Projekt sa automaticky uloží po dokončení dávky a pri zatvorení okna " "nastavení projektu" #: tarenmain.btnprojectopen.caption msgctxt "tarenmain.btnprojectopen.caption" msgid "Open project" msgstr "Otvoriť projekt" #: tarenmain.btnprojectsettings.caption msgctxt "tarenmain.btnprojectsettings.caption" msgid "Project settings" msgstr "Nastavenia projektu" #: tarenmain.btnsearch.caption msgctxt "tarenmain.btnsearch.caption" msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: tarenmain.btnstartbatch.caption msgid "Start batch" msgstr "Spustiť várku" #: tarenmain.changeto1.caption msgid "Change Method to" msgstr "Zmeniť metódu na" #: tarenmain.chkhelpgettingstartedfilesskip.caption msgid "Don't show this again" msgstr "Nabudúce nezobrazovať" #: tarenmain.clear1.caption msgctxt "tarenmain.clear1.caption" msgid "Clear" msgstr "Vymazať" #: tarenmain.clearlist1.caption msgid "Clear List" msgstr "Vymazať zoznam" #: tarenmain.copy2.caption msgid "&Copy" msgstr "&Kopírovať" #: tarenmain.cut1.caption msgid "Cu&t" msgstr "Vy&strihnúť" #: tarenmain.delete1.caption msgid "Delete" msgstr "Odstrániť" #: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title msgctxt "tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title" msgid "Open project" msgstr "Otvoriť projekt" #: tarenmain.dlgsavebatchmethodlist.title msgctxt "tarenmain.dlgsavebatchmethodlist.title" msgid "Save project" msgstr "Uložiť projekt" #: tarenmain.down1.caption msgctxt "tarenmain.down1.caption" msgid "Down" msgstr "Nadol" #: tarenmain.inserttag2.caption msgid "Insert &Tag" msgstr "Vložiť &tag" #: tarenmain.lbfolderwatchtitle.caption msgctxt "tarenmain.lbfolderwatchtitle.caption" msgid "Watch folder" msgstr "Sledovanie priečinka" #: tarenmain.lbladdbatchmethod.caption msgid "Add batch method" msgstr "Pridať várkovú metódu" #: tarenmain.lblbatchmode.caption msgctxt "tarenmain.lblbatchmode.caption" msgid "Batch mode:" msgstr "Várkový režim:" #: tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption msgctxt "tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption" msgid "Item details" msgstr "Podrobnosti položky" #: tarenmain.lblfolderpanelfavtitle.caption msgid "Favorites" msgstr "Obľúbené" #: tarenmain.lblfolderpaneltitle.caption msgid "Add items" msgstr "Pridať položky" #: tarenmain.lblnomethodsadditems.caption msgid "1. Add or drop files/folders" msgstr "1. Pridať alebo odstrániť súbory/zložky" #: tarenmain.lblnomethodsaddmethod.caption msgid "2. Add renaming methods" msgstr "2. Pridať metódy na premenovanie" #: tarenmain.lblnomethodscheckname.caption msgid "3. Verify new names" msgstr "3. Overiť nové názvy" #: tarenmain.lblnomethodsstartbatch.caption msgid "4. Click start batch" msgstr "4. Kliknite na „Spustiť dávku“" #: tarenmain.lbloutputfolder.caption msgid "Output folder:" msgstr "Výstupný priečinok:" #: tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption msgctxt "tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption" msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: tarenmain.lblproject.caption msgid "Project:" msgstr "Projekt:" #: tarenmain.lblprojectdirty.caption msgid "*" msgstr "*" #: tarenmain.lblrenamingmethods.caption msgctxt "tarenmain.lblrenamingmethods.caption" msgid "Renaming methods" msgstr "Metódy premenovania" #: tarenmain.lblsearchnoresults.caption msgid "No more results" msgstr "Žiadne ďalšie výsledky" #: tarenmain.lblstatuslastresult.caption msgctxt "tarenmain.lblstatuslastresult.caption" msgid "Last result" msgstr "Posledný výsledok" #: tarenmain.lblupdateclosebtn.caption msgid "close" msgstr "zavrieť" #: tarenmain.lblupgradenow.caption msgid "Upgrade now!" msgstr "Aktualizovať teraz!" #: tarenmain.lblupgradetext.caption msgid "A new version of Advanced Renamer is available. " msgstr "Je k dispozícii nová verzia Advanced Renamer. " #: tarenmain.loadlist1.caption msgid "Load List..." msgstr "Načítať zoznam..." #: tarenmain.menuitem1.caption msgctxt "tarenmain.menuitem1.caption" msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #: tarenmain.methodbar.caption msgid "MethodBar" msgstr "Panel metód" #: tarenmain.mniabout.caption msgid "&About..." msgstr "&O programe..." #: tarenmain.mniaddbatchmethod.caption msgid "Add method" msgstr "Pridať metódu" #: tarenmain.mniaddfiles.caption msgctxt "tarenmain.mniaddfiles.caption" msgid "Add files" msgstr "Pridať súbory" #: tarenmain.mniaddfolders.caption msgctxt "tarenmain.mniaddfolders.caption" msgid "Add folders" msgstr "Pridať priečinky" #: tarenmain.mniaddselected.caption msgctxt "tarenmain.mniaddselected.caption" msgid "Add selected" msgstr "Pridať vybrané" #: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption" msgid "Bottom" msgstr "Na koniec" #: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption" msgid "Down" msgstr "Nadol" #: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodstop.caption" msgid "Top" msgstr "Na začiatok" #: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsup.caption" msgid "Up" msgstr "Nahor" #: tarenmain.mnichangedescription.caption msgid "Change description..." msgstr "Zmeniť popis..." #: tarenmain.mnichecknewversion.caption msgid "Check for &new version..." msgstr "Skontrolovať &novú verziu..." #: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption msgctxt "tarenmain.mniclearbatchmethods.caption" msgid "Clear" msgstr "Vymazať" #: tarenmain.mniclearlist.caption msgctxt "tarenmain.mniclearlist.caption" msgid "Clear" msgstr "Vymazať" #: tarenmain.mnicolumns.caption msgctxt "tarenmain.mnicolumns.caption" msgid "Columns" msgstr "Stĺpce" #: tarenmain.mnicommandlineconfig.caption msgctxt "tarenmain.mnicommandlineconfig.caption" msgid "Command line configuration" msgstr "Konfigurácia príkazového riadku" #: tarenmain.mnicopymethodconfiguration.caption msgid "Copy configuration" msgstr "Kopírovať konfiguráciu" #: tarenmain.mnideletebatchmethod.caption msgid "Remove method" msgstr "Odstrániť metódu" #: tarenmain.mniduplicatemethod.caption msgid "Duplicate" msgstr "Duplikovať" #: tarenmain.mniexportlist.caption msgid "Export..." msgstr "Exportovať..." #: tarenmain.mnifitcolumns.caption msgid "Fit Columns" msgstr "Prispôsobiť stĺpce" #: tarenmain.mnifolderpaneladdfav.caption msgid "Add to favorites..." msgstr "Pridať medzi obľúbené..." #: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption" msgid "Add selected" msgstr "Pridať vybrané" #: tarenmain.mnifolderpanelchangename.caption msgid "Change name..." msgstr "Zmeniť názov..." #: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption" msgid "Refresh" msgstr "Obnoviť" #: tarenmain.mnifolderpanelremovefav.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelremovefav.caption" msgid "Remove from favorites" msgstr "Odstrániť z obľúbených" #: tarenmain.mnifolderpanelremovefav2.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelremovefav2.caption" msgid "Remove from favorites" msgstr "Odstrániť z obľúbených" #: tarenmain.mnifolderpanelshowfav.hint msgid "Show favorites" msgstr "Zobraziť obľúbené" #: tarenmain.mnifolderpanelshowfiles.caption msgid "Show files" msgstr "Zobraziť súbory" #: tarenmain.mniforum.caption msgid "Visit the online &forum..." msgstr "Navštíviť online &fórum..." #: tarenmain.mnigpsvalues.caption msgctxt "tarenmain.mnigpsvalues.caption" msgid "GPS Values" msgstr "Hodnoty GPS" #: tarenmain.mniimport.caption msgctxt "tarenmain.mniimport.caption" msgid "Import" msgstr "Importovať" #: tarenmain.mniimportcsvdata.caption msgid "Data from CSV" msgstr "Údaje z CSV" #: tarenmain.mniimportfilescsvfile.caption msgid "Files from CSV" msgstr "Súbory z CSV" #: tarenmain.mniinversemarks.caption msgid "Inverse marks" msgstr "Invertovať označenie" #: tarenmain.mnilicensekey.caption msgid "License key..." msgstr "Licenčný kľúč..." #: tarenmain.mnilistbottom.hint msgctxt "tarenmain.mnilistbottom.hint" msgid "Bottom" msgstr "Na koniec" #: tarenmain.mnilistcopy.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopy.caption" msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: tarenmain.mnilistcopycolumn.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopycolumn.caption" msgid "Column" msgstr "Stĺpec" #: tarenmain.mnilistcopyrows.caption msgid "Selected rows" msgstr "Vybrané riadky" #: tarenmain.mnilistcopytable.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopytable.caption" msgid "Table" msgstr "Tabuľka" #: tarenmain.mnilistcopyvalue.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopyvalue.caption" msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: tarenmain.mnilistdown.hint msgctxt "tarenmain.mnilistdown.hint" msgid "Down" msgstr "Nadol" #: tarenmain.mnilisttop.hint msgctxt "tarenmain.mnilisttop.hint" msgid "Top" msgstr "Na začiatok" #: tarenmain.mnilistup.hint msgctxt "tarenmain.mnilistup.hint" msgid "Up" msgstr "Nahor" #: tarenmain.mniloadlist.caption msgid "Load" msgstr "Načítať" #: tarenmain.mnimark.caption msgid "Mark" msgstr "Označiť" #: tarenmain.mnimarkall.caption msgid "Mark all" msgstr "Označiť všetko" #: tarenmain.mnimarkbycondition.caption msgid "Mark by condition" msgstr "Značkovanie podľa stavu" #: tarenmain.mnimarkbypattern.caption msgid "Mark by pattern..." msgstr "Označiť podľa vzoru..." #: tarenmain.mnimarknone.caption msgid "Mark none" msgstr "Zrušiť všetky označenia" #: tarenmain.mnimarknotmatchingpattern.caption msgid "Mark not matching pattern..." msgstr "Označiť položky bez zhody so vzorom..." #: tarenmain.mnimarkselected.caption msgid "Mark selected" msgstr "Označiť vybrané" #: tarenmain.mnimenusavelist.caption msgctxt "tarenmain.mnimenusavelist.caption" msgid "Export" msgstr "Exportovať" #: tarenmain.mnimetadata.caption msgctxt "tarenmain.mnimetadata.caption" msgid "Metadata" msgstr "Metadáta" #: tarenmain.mnimethodcheckall.caption msgctxt "tarenmain.mnimethodcheckall.caption" msgid "Check all" msgstr "Zaškrtnúť všetko" #: tarenmain.mnimethodhelp.caption msgid "Help..." msgstr "Pomocník..." #: tarenmain.mnimethodlistappend.caption msgid "Append methods from project" msgstr "Pridať metódy z projektu" #: tarenmain.mnimethodlistappendbottom.caption msgid "Add methods to bottom..." msgstr "Pridať metódy na koniec..." #: tarenmain.mnimethodlistappendtop.caption msgid "Add methods to top..." msgstr "Pridať metódy na začiatok..." #: tarenmain.mnimethodlistload.caption msgid "Open project..." msgstr "Otvoriť projekt..." #: tarenmain.mnimethodlistsave.caption msgid "Save Project As..." msgstr "Uložiť projekt ako..." #: tarenmain.mnimethodsclearrecent.caption msgid "Clear recently opened..." msgstr "Vymazať nedávno otvorené..." #: tarenmain.mnimethodslistmorerecent.caption msgctxt "tarenmain.mnimethodslistmorerecent.caption" msgid "More" msgstr "Viac" #: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption msgctxt "tarenmain.mnimethoduncheckall.caption" msgid "Uncheck all" msgstr "Zrušiť zaškrtnutie všetkých" #: tarenmain.mnimorecolumns.caption msgid "More..." msgstr "Viac..." #: tarenmain.mnimovebottom.caption msgid "Move Bottom" msgstr "Presunúť na koniec" #: tarenmain.mnimovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Presunúť nadol" #: tarenmain.mnimoveselected.caption msgid "Move Selected" msgstr "Presunúť vybrané" #: tarenmain.mnimovetop.caption msgid "Move Top" msgstr "Presunúť na začiatok" #: tarenmain.mnimoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Presunúť nahor" #: tarenmain.mninomethodsaddfiles.caption msgctxt "tarenmain.mninomethodsaddfiles.caption" msgid "Add files" msgstr "Pridať súbory" #: tarenmain.mninomethodsaddfolders.caption msgctxt "tarenmain.mninomethodsaddfolders.caption" msgid "Add folders" msgstr "Pridať priečinky" #: tarenmain.mniopencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Otvoriť nadradený priečinok" #: tarenmain.mnioverridenewname.caption msgid "Override new filename..." msgstr "Prepísať nový názov súboru..." #: tarenmain.mnipairrenaming.caption msgctxt "tarenmain.mnipairrenaming.caption" msgid "Pair renaming" msgstr "Pomenovanie párov" #: tarenmain.mnipairrenaming.hint msgid "" "Media files with same base name but different extension will get the same " "new base name" msgstr "" "Mediálne súbory s rovnakým základným názvom, ale s odlišnou príponou, " "dostanú rovnaký nový základný názov" #: tarenmain.mnipastemethodconfiguration.caption msgid "Paste configuration" msgstr "Vložiť konfiguráciu" #: tarenmain.mniprogrammenuabout.caption msgid "About Advanced Renamer" msgstr "O programe Advanced Renamer" #: tarenmain.mnirandomizesorting.caption msgid "Random" msgstr "Náhodne" #: tarenmain.mniremovebycondition.caption msgid "Remove by condition" msgstr "Odstrániť podľa podmienky" #: tarenmain.mniremovebypattern.caption msgid "Remove by pattern..." msgstr "Odstrániť podľa vzoru..." #: tarenmain.mniremoveerrors.caption msgid "Remove items with errors" msgstr "Odstrániť položky s chybami" #: tarenmain.mniremovespecial.caption msgid "Remove special" msgstr "Špeciálne odstránenie" #: tarenmain.mniremoveunchangeditems.caption msgid "Remove unchanged items" msgstr "Odstrániť nezmenené položky" #: tarenmain.mniremoveunmarked.caption msgid "Remove unmarked items" msgstr "Odstrániť neoznačené položky" #: tarenmain.mnisearch.caption msgctxt "tarenmain.mnisearch.caption" msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: tarenmain.mniselect.caption msgid "Select" msgstr "Vybrať" #: tarenmain.mniselectall.caption msgctxt "tarenmain.mniselectall.caption" msgid "Select all" msgstr "Vybrať všetko" #: tarenmain.mniselectnone.caption msgctxt "tarenmain.mniselectnone.caption" msgid "Select none" msgstr "Nevybrať nič" #: tarenmain.mnisettings.caption msgctxt "tarenmain.mnisettings.caption" msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #: tarenmain.mnisortby.caption msgid "Sort by" msgstr "Zoradiť podľa" #: tarenmain.mnisortbycolumn.caption msgctxt "tarenmain.mnisortbycolumn.caption" msgid "Column" msgstr "Stĺpec" #: tarenmain.mnisortbypattern.caption msgid "Pattern..." msgstr "Vzor..." #: tarenmain.mnitestnames.caption msgctxt "tarenmain.mnitestnames.caption" msgid "Refresh" msgstr "Obnoviť" #: tarenmain.mnithumbnails.caption msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatúry" #: tarenmain.mnithumbnailsgrid.caption msgid "Grid" msgstr "Mriežka" #: tarenmain.mnithumbnailslist.caption msgctxt "tarenmain.mnithumbnailslist.caption" msgid "List" msgstr "Zoznam" #: tarenmain.mnithumbnailsoff.caption msgid "Off" msgstr "Vypnúť" #: tarenmain.mnitoolsmore.caption msgctxt "tarenmain.mnitoolsmore.caption" msgid "More" msgstr "Viac" #: tarenmain.mniundobatch.caption msgid "Undo batch" msgstr "Obnoviť várku" #: tarenmain.mniunmarkbycondition.caption msgid "Unmark by condition" msgstr "Zrušiť označenie podľa podmienky" #: tarenmain.mniunmarkbypattern.caption msgid "Unmark by pattern..." msgstr "Zrušiť označenie podľa vzoru..." #: tarenmain.mniunmarkitemserrors.caption msgid "Unmark items with errors" msgstr "Zrušiť označenie položiek s chybami" #: tarenmain.mniunmarkselected.caption msgid "Unmark selected" msgstr "Zrušiť označenie vybraných" #: tarenmain.mniuserguide.caption msgid "&User guide..." msgstr "&Používateľská príručka..." #: tarenmain.move1.caption msgctxt "tarenmain.move1.caption" msgid "Move" msgstr "Presunúť" #: tarenmain.open1.caption msgid "Run" msgstr "Spustiť" #: tarenmain.paste1.caption msgid "&Paste" msgstr "&Prilepiť" #: tarenmain.refresh1.caption msgctxt "tarenmain.refresh1.caption" msgid "Refresh" msgstr "Obnoviť" #: tarenmain.remove1.caption msgctxt "tarenmain.remove1.caption" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: tarenmain.savedialog1.title msgid "Save List" msgstr "Uložiť zoznam" #: tarenmain.selectall1.caption msgid "Select &All" msgstr "Vybrať &všetko" #: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuadd.caption" msgid "Add" msgstr "Pridať" #: tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption" msgid "Help" msgstr "Pomocník" #: tarenmain.tbsmallmenuimport.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuimport.caption" msgid "Import" msgstr "Importovať" #: tarenmain.tbsmallmenulist.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenulist.caption" msgid "List" msgstr "Zoznam" #: tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption" msgid "Name collision rule" msgstr "Pravidlo pri konflikte názvov" #: tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption msgid "Options" msgstr "Nastavenia" #: tarenmain.tbsmallmenutools.caption msgid "Tools" msgstr "Nástroje" #: tarenmain.top1.caption msgctxt "tarenmain.top1.caption" msgid "Top" msgstr "Na začiatok" #: tarenmain.undo1.caption msgid "&Undo" msgstr "&Obnoviť" #: tarenmain.up1.caption msgctxt "tarenmain.up1.caption" msgid "Up" msgstr "Nahor" #: tbatchresultframe.btnshowerrors.caption msgid "Show errors..." msgstr "Zobraziť chyby..." #: tbatchresultframe.btnundobatch.caption msgid "Undo last batch..." msgstr "Obnoviť poslednú várku..." #: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption msgctxt "tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption" msgid "Errors found:" msgstr "Nájdené chyby:" #: tbatchresultframe.lbllastresult.caption msgctxt "tbatchresultframe.lbllastresult.caption" msgid "Last result" msgstr "Posledný výsledok" #: tbatchresultframe.lbltotalfiles.caption msgid "Total number of items: " msgstr "Celkový počet položiek: " #: tbatchresultframe.linkaddall.caption msgid "Add all items" msgstr "Pridať všetky položky" #: tbatchresultframe.linkadderrors.caption msgid "Add items with errors" msgstr "Pridať položky s chybami" #: tbatchresultframe.linkaddsuccessfulitems.caption msgid "Add successful items" msgstr "Pridať úspešné položky" #: tbatchresultframe.linkaddunchangeditems.caption msgid "Add unchanged items" msgstr "Pridať nezmenené položky" #: tcustomizecols.btnbottom.caption msgid "&Bottom" msgstr "&koniec" #: tcustomizecols.btncancel.caption msgctxt "tcustomizecols.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tcustomizecols.btndefault.caption msgctxt "tcustomizecols.btndefault.caption" msgid "Default" msgstr "Predvolené" #: tcustomizecols.btndown.caption msgid "&Down" msgstr "&Nadol" #: tcustomizecols.btnok.caption msgctxt "tcustomizecols.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tcustomizecols.btntop.caption msgid "&Top" msgstr "&začiatok" #: tcustomizecols.btnup.caption msgid "&Up" msgstr "&hore" #: tcustomizecols.caption msgctxt "tcustomizecols.caption" msgid "Columns" msgstr "Stĺpce" #: tcustomizecols.lblavailable.caption msgid "Available columns:" msgstr "Dostupné stĺpce:" #: tcustomizecols.lblavailableinfo.caption msgid "" "Available columns depend on the metadata content of the files in the item " "list." msgstr "Dostupné stĺpce závisia od obsahu metadát súborov v zozname položiek." #: tcustomizecols.lblcolumnwidth.caption msgid "Column width:" msgstr "Šírka stĺpca:" #: tcustomizecols.lblselected.caption msgid "Selected columns:" msgstr "Vybrané stĺpce:" #: terrorsframe.lblapplyactiontoexistingtargets.caption msgid "Apply action to existing target files:" msgstr "Použiť akciu na existujúce cieľové súbory:" #: terrorsframe.lblexistingfilesdescription.caption msgid "Some of the target files already exist. Choose an action below." msgstr "Niektoré cieľové súbory už existujú. Vyberte akciu nižšie." #: terrorsframe.linkmovetofolder.caption msgid "Move to a folder..." msgstr "Presunúť do priečinka..." #: terrorsframe.linkmovetorecyclebin.caption msgid "Move to recycle bin..." msgstr "Presunúť do koša..." #: terrorsframe.linknamecollisionrule.caption msgid "Name collision rule..." msgstr "Pravidlo pri konflikte názvov..." #: terrorsframe.linkrefresh.caption msgctxt "terrorsframe.linkrefresh.caption" msgid "Refresh" msgstr "Obnoviť" #: terrorsframe.linkrenamefiles.caption msgid "Rename files..." msgstr "Premenovať súbory..." #: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmaddfolderchoice.btnok.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmaddfolderchoice.caption msgid "Add folder" msgstr "Pridať priečinok" #: tfrmaddfolderchoice.chkaddrootfolders.caption msgid "Add &root folders" msgstr "Pridať &koreňové priečinky" #: tfrmaddfolderchoice.chkaddsubfolders.caption msgid "Add &subfolders" msgstr "Pridať &podpriečinky" #: tfrmaddfolderchoice.chkincludesubfolders.caption msgid "&Include subfolders" msgstr "&Zahrnúť podpriečinky" #: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption" msgid "Not matching" msgstr "Bez zhody" #: tfrmaddfolderchoice.lblmask.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.lblmask.caption" msgid "Filename mask:" msgstr "Maska názvu súboru:" #: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption" msgid "Regular expression match:" msgstr "Zhoda s regulárnym výrazom:" #: tfrmaddfolderchoice.rbaddfiles.caption msgid "Add the &files in the folders" msgstr "Pridať &súbory v priečinkoch" #: tfrmaddfolderchoice.rbaddfolders.caption msgid "Add the f&olders" msgstr "Pridať &priečinky" #: tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmbatchmethodcondition.btnok.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmbatchmethodcondition.caption msgid "Condition" msgstr "Podmienka" #: tfrmbatchmethodcondition.chkactive.caption msgid "Apply condition" msgstr "Použiť podmienku" #: tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption" msgid "Not matching" msgstr "Bez zhody" #: tfrmbatchmethodcondition.lbldescription.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lbldescription.caption" msgid "" "To replace more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Ak chcete nahradiť viac ako jeden vzor, použite na oddelenie jednotlivých " "vzorov znak \\ alebo /." #: tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption" msgid "Field:" msgstr "Pole:" #: tfrmbatchmethodcondition.lblinfo.caption msgid "" "Any item not matching the condition below will be ignored. Comparison is " "case insensitive. " msgstr "" "Každá položka, ktorá nespĺňa podmienku uvedenú nižšie, bude ignorovaná. Pri " "porovnávaní sa nerozlišujú veľké a malé písmená. " #: tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption" msgid "Match:" msgstr "Zhoda:" #: tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Vzor:" #: tfrmcommandline.btnclose.caption msgctxt "tfrmcommandline.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Zavrieť" #: tfrmcommandline.btncopycommand.caption msgid "Copy command" msgstr "Kopírovať príkaz" #: tfrmcommandline.btnsavetobatfile.caption msgid "Save to .bat file..." msgstr "Uložiť do súboru .bat..." #: tfrmcommandline.caption msgctxt "tfrmcommandline.caption" msgid "Command line configuration" msgstr "Konfigurácia z príkazového riadku" #: tfrmcommandline.chkalsoaddsubs.caption msgid "Also add items from subfolders" msgstr "Pridať aj položky z podpriečinkov" #: tfrmcommandline.chkitemorderreverse.caption msgid "Reverse" msgstr "Obrátiť poradie" #: tfrmcommandline.dlgbatsave.title msgid "Save batch file" msgstr "Uložiť súbor .bat" #: tfrmcommandline.dlglogsavefile.title msgid "Save file" msgstr "Uložiť súbor" #: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title msgid "Open batch method" msgstr "Metóda otvorenej šarže" #: tfrmcommandline.dlgopenfile.title msgid "Open file" msgstr "Otvoriť súbor" #: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption msgctxt "tfrmcommandline.lblbatchmode.caption" msgid "Batch mode:" msgstr "Várkový režim:" #: tfrmcommandline.lblcommand.caption msgid "Command:" msgstr "Príkaz:" #: tfrmcommandline.lbldestinationfolder.caption msgid "Destination folder:" msgstr "Cieľový priečinok:" #: tfrmcommandline.lblfilecontainingitems.caption msgid "File containing items:" msgstr "Súbor obsahujúci položky:" #: tfrmcommandline.lblitemkask.caption msgid "Item mask:" msgstr "Maska položky:" #: tfrmcommandline.lblitemorder.caption msgid "Item order:" msgstr "Poradie položiek:" #: tfrmcommandline.lblitems.caption msgid "Item paths (one per line):" msgstr "Cesty položiek (jedna na riadok):" #: tfrmcommandline.lblitemtypes.caption msgid "Item types:" msgstr "Typy položiek:" #: tfrmcommandline.lblmethodlistfile.caption msgid "Method list file:" msgstr "Súbor zoznamu metód:" #: tfrmcommandline.lbloutputtolog.caption msgid "Output to log file:" msgstr "Výstup do súboru denníka:" #: tfrmcommandline.lblpath.caption msgid "Path:" msgstr "Cesta:" #: tfrmcommandline.lblregexitemmask.caption msgid "Regex item mask:" msgstr "Maska položky (regex):" #: tfrmcommandline.rbfilecontainingitems.caption msgid "File containing items" msgstr "Súbor obsahujúci položky" #: tfrmcommandline.rbitemsfrompath.caption msgid "Items from path" msgstr "Položky z cesty" #: tfrmcommandline.rblistofitems.caption msgid "List of items" msgstr "Zoznam položiek" #: tfrmcsvimport.btncancel.caption msgctxt "tfrmcsvimport.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmcsvimport.btnok.caption msgctxt "tfrmcsvimport.btnok.caption" msgid "&Import" msgstr "&Importovať" #: tfrmcsvimport.caption msgid "CSV Import" msgstr "Import CSV" #: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption msgctxt "tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption" msgid "First line is header" msgstr "Prvý riadok je hlavička" #: tfrmcsvimport.lblbasefolder.caption msgid "Base folder for original files:" msgstr "Základný priečinok pôvodných súborov:" #: tfrmcsvimport.lblcolumnnewfilename.caption msgid "Column for new filename: (optional)" msgstr "Stĺpec nového názvu súboru: (voliteľné)" #: tfrmcsvimport.lblcolumnoriginalfilename.caption msgid "Column for original filename:" msgstr "Stĺpec pôvodného názvu súboru:" #: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption msgctxt "tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Oddeľovač:" #: tfrmcsvimport.lblencoding.caption msgctxt "tfrmcsvimport.lblencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Kódovanie súboru:" #: tfrmcsvimport.lblfilename.caption msgctxt "tfrmcsvimport.lblfilename.caption" msgid "Filename:" msgstr "Názov súboru:" #: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[0].caption msgid "Original filename" msgstr "Pôvodný názov súboru" #: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[1].caption msgid "New filename" msgstr "Nový názov súboru" #: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption msgctxt "tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption" msgid "Status" msgstr "Stav" #: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmcsvimportdata.btnok.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.btnok.caption" msgid "&Import" msgstr "&Importovať" #: tfrmcsvimportdata.caption msgid "CSV Import Data" msgstr "Import údajov CSV" #: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption" msgid "First line is header" msgstr "Prvý riadok je hlavička" #: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption" msgid "Column separator:" msgstr "Oddeľovač stĺpcov:" #: tfrmcsvimportdata.lbldesc.caption msgid "After import the values will be available through the tag" msgstr "Po importe budú hodnoty dostupné prostredníctvom tagu " #: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Kódovanie súboru:" #: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption" msgid "Filename:" msgstr "Názov súboru:" #: tfrmcsvsettings.btncancel.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmcsvsettings.btnok.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmcsvsettings.caption msgid "CSV Settings" msgstr "Nastavenia CSV" #: tfrmcsvsettings.chkheaderrow.caption msgid "Header row" msgstr "Riadok hlavičky" #: tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption" msgid "Quote all cells" msgstr "Uzavrieť všetky bunky do úvodzoviek" #: tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Oddeľovač:" #: tfrmcsvsettings.lblencoding.caption msgid "Encoding:" msgstr "Kódovanie:" #: tfrmcsvsettings.lblquote.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.lblquote.caption" msgid "Quotation character:" msgstr "Znak úvodzoviek:" #: tfrmexport.btncancel.caption msgctxt "tfrmexport.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmexport.btnok.caption msgctxt "tfrmexport.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmexport.caption msgctxt "tfrmexport.caption" msgid "Export" msgstr "Export" #: tfrmexport.chkcsvheader.caption msgid "Add header row" msgstr "Pridať riadok hlavičky" #: tfrmexport.chkcsvquoteall.caption msgctxt "tfrmexport.chkcsvquoteall.caption" msgid "Quote all cells" msgstr "Uzavrieť všetky bunky do úvodzoviek" #: tfrmexport.chkhtmlincludeimages.caption msgid "Include image preview (if available)" msgstr "Zahrnúť náhľad obrázka (ak je k dispozícii)" #: tfrmexport.chkjsoncompact.caption msgctxt "tfrmexport.chkjsoncompact.caption" msgid "Compact" msgstr "Kompaktné" #: tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption msgctxt "tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption" msgid "Column separator:" msgstr "Oddeľovač stĺpcov:" #: tfrmexport.lblcsvencoding.caption msgctxt "tfrmexport.lblcsvencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Kódovanie súboru:" #: tfrmexport.lblcsvquote.caption msgctxt "tfrmexport.lblcsvquote.caption" msgid "Quotation character:" msgstr "Znak úvodzoviek:" #: tfrmexport.lblexportfields.caption msgid "Export fields:" msgstr "Exportované polia:" #: tfrmexport.lblfilename.caption msgctxt "tfrmexport.lblfilename.caption" msgid "Filename:" msgstr "Názov súboru:" #: tfrmexport.lblformat.caption msgid "Format:" msgstr "Formát:" #: tfrmexport.lblhtmldatalayout.caption msgid "Data layout:" msgstr "Rozloženie údajov:" #: tfrmexport.lbljsonindentation.caption msgid "Indentation:" msgstr "Odsadenie:" #: tfrmexport.lbltxtencoding.caption msgctxt "tfrmexport.lbltxtencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Kódovanie súboru:" #: tfrmexport.lbltxtexportfield.caption msgid "Export field:" msgstr "Exportované pole:" #: tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption msgctxt "tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption" msgid "Select all" msgstr "Vybrať všetko" #: tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption msgctxt "tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption" msgid "Select none" msgstr "Nevybrať nič" #: tfrmexport.rbcolumnsactive.caption msgid "Active columns" msgstr "Aktívne stĺpce" #: tfrmexport.rbcolumnscustom.caption msgid "Custom" msgstr "Vlastné" #: tfrmexport.rbformatcsv.caption msgid "CSV" msgstr "CSV" #: tfrmexport.rbformathtml.caption msgid "HTML" msgstr "HTML" #: tfrmexport.rbformatjson.caption msgid "JSON" msgstr "JSON" #: tfrmexport.rbformattxt.caption msgid "Text" msgstr "Text" #: tfrmexport.rbhtmldatalayoutdetails.caption msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #: tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption msgctxt "tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption" msgid "Table" msgstr "Tabuľka" #: tfrmfirstuse.btnok.caption msgctxt "tfrmfirstuse.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmfirstuse.caption msgid "First use" msgstr "Prvé spustenie" #: tfrmfirstuse.chkacceptlicense.caption msgid "Accept license terms" msgstr "Súhlasiť s licenčnými podmienkami" #: tfrmfirstuse.chkcheckforupdates.caption msgctxt "tfrmfirstuse.chkcheckforupdates.caption" msgid "Check for updates at startup" msgstr "Skontrolovať aktualizácie pri spustení" #: tfrmfirstuse.chkusagestatistics.caption msgctxt "tfrmfirstuse.chkusagestatistics.caption" msgid "Send anonymous error reports and usage data" msgstr "Odoslať anonymné hlásenia o chybách a údaje o používaní" #: tfrmfirstuse.lblhelpgettingstarted.caption msgid "Help getting started" msgstr "Počiatočná pomoc" #: tfrmfirstuse.lbllanguage.caption msgctxt "tfrmfirstuse.lbllanguage.caption" msgid "Language:" msgstr "Jazyk:" #: tfrmfirstuse.lbllicenseterms.caption msgid "License terms:" msgstr "Licenčné podmienky:" #: tfrmfirstuse.lblmessage.caption msgid "" "If this is your first use of Advanced Renamer you might want to checkout the " "\"Help getting started\" page from the user guide. It will quickly help you " "learn the basic features of the program." msgstr "" "Ak používate Advanced Renamer prvýkrát, odporúčame pozrieť si stránku " "„Počiatočná pomoc“ v používateľskej príručke. Rýchlo vám pomôže oboznámiť sa " "so základnými funkciami programu." #: tfrmfirstuse.lblprivacypolicy.caption msgid "Privacy policy" msgstr "Ochrana osobných údajov" #: tfrmitemdetails.btncopytag.caption msgctxt "tfrmitemdetails.btncopytag.caption" msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: tfrmitemdetails.lblexiftooldescription.caption msgid "ExifTool is an external program with support for more file formats." msgstr "" "ExifTool je externý program s podporou väčšieho počtu formátov súborov." #: tfrmitemdetails.lblfilter.caption msgctxt "tfrmitemdetails.lblfilter.caption" msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: tfrmitemdetails.lblgroup.caption msgid "Group:" msgstr "Skupina:" #: tfrmitemdetails.mnichangevalue.caption msgid "Change Exiftool value..." msgstr "Zmeniť hodnotu ExifTool..." #: tfrmitemdetails.mnicopy.caption msgctxt "tfrmitemdetails.mnicopy.caption" msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: tfrmitemdetails.mnicopytable.caption msgid "Copy table" msgstr "Kopírovať tabuľku" #: tfrmitemdetails.mnicopytag.caption msgid "Copy tag" msgstr "Kopírovať tag" #: tfrmitempreview.lblnopreview.caption msgid "No preview available" msgstr "Náhled nie je k dispozícii" #: tfrmjsconsole.caption msgid "JS Console" msgstr "Konzola JS" #: tfrmjsconsole.lblfilter.caption msgctxt "tfrmjsconsole.lblfilter.caption" msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: tfrmjsconsole.lblmatch.caption msgctxt "tfrmjsconsole.lblmatch.caption" msgid "Match:" msgstr "Zhoda:" #: tfrmjsscript.btnclose.caption msgid "Close and apply script" msgstr "Zavrieť a použiť skript" #: tfrmjsscript.btnfindnext.caption msgctxt "tfrmjsscript.btnfindnext.caption" msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: tfrmjsscript.caption msgctxt "tfrmjsscript.caption" msgid "Script" msgstr "Skript" #: tfrmjsscript.lbldescriptionprescript.caption msgid "" "This script will be executed only once and prior to iterating and processing " "all the items in the list. Use it to set up any initial values." msgstr "" "Tento skript sa vykoná iba raz, pred prechádzaním a spracovaním všetkých " "položiek v zozname. Použite ho na nastavenie počiatočných hodnôt." #: tfrmjsscript.lbldescriptionscript.caption msgid "This script will be executed one time for every item in the list." msgstr "Tento skript sa vykoná raz pre každú položku v zozname." #: tfrmjsscript.mnifind.caption msgctxt "tfrmjsscript.mnifind.caption" msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: tfrmkeyboardshortcut.btncancel.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmkeyboardshortcut.btnclear.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btnclear.caption" msgid "Clear" msgstr "Vyčistiť" #: tfrmkeyboardshortcut.btndefault.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btndefault.caption" msgid "Default" msgstr "Predvolený" #: tfrmkeyboardshortcut.btnok.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmkeyboardshortcut.caption msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Klávesová skratka" #: tfrmkeyboardshortcut.chkalt.caption msgid "Alt" msgstr "Alt" #: tfrmkeyboardshortcut.chkcommand.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.chkcommand.caption" msgid "Command" msgstr "Prikaz" #: tfrmkeyboardshortcut.chkctrl.caption msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl+" #: tfrmkeyboardshortcut.chkoption.caption msgid "Option" msgstr "Voľba" #: tfrmkeyboardshortcut.chkshift.caption msgid "Shift" msgstr "Zmena" #: tfrmkeyboardshortcut.edtkey.texthint msgid "Press key" msgstr "Stlačte klávesu" #: tfrmkeyboardshortcut.label1.caption msgid "Key:" msgstr "Kľúč:" #: tfrmlicensebyfile.btncancel.caption msgctxt "tfrmlicensebyfile.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmlicensebyfile.btnloadfromfile.caption msgid "... or load from file" msgstr "... alebo načítať zo súboru" #: tfrmlicensebyfile.btnok.caption msgctxt "tfrmlicensebyfile.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmlicensebyfile.caption msgid "License by file" msgstr "Licencia zo súboru" #: tfrmlicensebyfile.label1.caption msgid "Insert activation file:" msgstr "Vložte aktivačný súbor:" #: tfrmlicensebyfile.label2.caption msgid "" "Are you having issues activation the license key? Click the link and follow " "instructions" msgstr "" "Máte problémy s aktiváciou licenčného kľúča? Kliknite na odkaz a postupujte " "podľa pokynov" #: tfrmloadscript.btnok.caption msgctxt "tfrmloadscript.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmloadscript.caption msgid "Load script" msgstr "Načítať skript" #: tfrmloadscript.chkdontaskagain.caption msgid "Don't ask again" msgstr "Viac sa nepýtať" #: tfrmloadscript.rbactive.caption msgid "Active" msgstr "Aktívny" #: tfrmloadscript.rbinactive.caption msgid "Inactive" msgstr "Neaktívny" #: tfrmloadscript.rbskip.caption msgid "Skip" msgstr "Preskočiť" #: tfrmprojectitemeditor.btncancel.caption msgctxt "tfrmprojectitemeditor.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmprojectitemeditor.btnok.caption msgctxt "tfrmprojectitemeditor.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmprojectitemeditor.caption msgid "Project item" msgstr "Položka projektu" #: tfrmprojectitemeditor.chkask.caption msgid "Ask for a value when the project is opened" msgstr "Pri otvorení projektu sa zobrazí žiadosť o zadanie hodnoty" #: tfrmprojectsettings.btncancel.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmprojectsettings.btncustomtagadd.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btncustomtagadd.caption" msgid "Add..." msgstr "Pridať..." #: tfrmprojectsettings.btncustomtagdelete.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btncustomtagdelete.caption" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: tfrmprojectsettings.btncustomtagedit.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btncustomtagedit.caption" msgid "Edit..." msgstr "Upraviť..." #: tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationadd.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationadd.caption" msgid "Add..." msgstr "Pridať..." #: tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationdelete.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationdelete.caption" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationedit.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationedit.caption" msgid "Edit..." msgstr "Upraviť..." #: tfrmprojectsettings.btnnamedcounteradd.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnnamedcounteradd.caption" msgid "Add..." msgstr "Pridať..." #: tfrmprojectsettings.btnnamedcounterdelete.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnnamedcounterdelete.caption" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: tfrmprojectsettings.btnnamedcounteredit.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnnamedcounteredit.caption" msgid "Edit..." msgstr "Upraviť..." #: tfrmprojectsettings.btnok.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmprojectsettings.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.caption" msgid "Project settings" msgstr "Nastavenia projektu" #: tfrmprojectsettings.chkautosave.caption msgid "Autosave project" msgstr "Automatické ukladanie projektu" #: tfrmprojectsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption" msgid "Checked state affects Inc Nr tags" msgstr "Zaškrtnutý stav ovplyvňuje značky Inc Nr" #: tfrmprojectsettings.chkdisablereplacewith.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkdisablereplacewith.caption" msgid "Don't replace" msgstr "Nenahrádzať" #: tfrmprojectsettings.chkpairrenaming.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkpairrenaming.caption" msgid "Pair renaming" msgstr "Pomenovanie párov" #: tfrmprojectsettings.chkreplaceunsupportedwith.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkreplaceunsupportedwith.caption" msgid "Replace unsupported with:" msgstr "Nahradiť nepodporované výrazom:" #: tfrmprojectsettings.chkstorecolumns.caption msgid "Store active columns in project" msgstr "Uložiť aktívne stĺpce do projektu" #: tfrmprojectsettings.chktitlecaseexceptions.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chktitlecaseexceptions.caption" msgid "Lower case words for title case:" msgstr "Slová s malými písmenami pri veľkých počiatočných písmenách:" #: tfrmprojectsettings.chkusezeropadding.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkusezeropadding.caption" msgid "Use zero padding in Inc Nr tags" msgstr "Použiť nulové vypĺňanie v značkách Inc Nr" #: tfrmprojectsettings.chkwordsep.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.chkwordsep.caption" msgid "Word separators:" msgstr "Oddeľovače slov:" #: tfrmprojectsettings.gbfilenamevalidation.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.gbfilenamevalidation.caption" msgid "Filename validation" msgstr "Overenie názvu súboru" #: tfrmprojectsettings.lblautosave.caption msgid "" "Save after a batch finishes or settings are confirmed with OK. Test batches " "and method edits do not auto save." msgstr "" "Uložte po dokončení dávky alebo po potvrdení nastavení tlačidlom OK. " "Testovacie dávky a úpravy metód sa neukladajú automaticky." #: tfrmprojectsettings.lblcustomtagshelp.caption msgid "Project tags can be used as ." msgstr "Tagy projektu je možné používať vo formáte ." #: tfrmprojectsettings.lbldefaultsourcepath.caption msgid "Default source path:" msgstr "Predvolená cesta k zdroju:" #: tfrmprojectsettings.lblfile.caption msgid "File:" msgstr "Súbor:" #: tfrmprojectsettings.lblfilenamevalidation.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lblfilenamevalidation.caption" msgid "Filename validation" msgstr "Overenie názvu súboru" #: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrule.caption msgid "Name Collision Rule:" msgstr "Pravidlo pri konflikte názvov:" #: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrulepattern.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrulepattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Vzor:" #: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionruleseparator.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lblnamecollisionruleseparator.caption" msgid "Separator:" msgstr "Oddeľovač:" #: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrulestart.caption msgid "Start:" msgstr "Začiatok:" #: tfrmprojectsettings.lblnamedcountershelp.caption msgid "Named counters can be used as ." msgstr "Pomenované počítadlá sa dajú použiť ako ." #: tfrmprojectsettings.lblnotes.caption msgid "Notes:" msgstr "Poznámky:" #: tfrmprojectsettings.lbloverrides.caption msgid "Overrides" msgstr "Prepis" #: tfrmprojectsettings.lbltitle.caption msgid "Title:" msgstr "Názov:" #: tfrmprojectsettings.lblunsavedproject.caption msgid "" "The fields on this page can be changed when the project is saved to a file." msgstr "Pole na tejto stránke je možné zmeniť pri uložení projektu do súboru." #: tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[0].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[0].caption" msgid "Name" msgstr "Meno" #: tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[1].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[1].caption" msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[2].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[2].caption" msgid "Ask" msgstr "Opýtať sa" #: tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[0].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[0].caption" msgid "Rule" msgstr "Pravidlo" #: tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[1].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[1].caption" msgid "Pattern" msgstr "Vzor" #: tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[0].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[0].caption" msgid "Name" msgstr "Meno" #: tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[1].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[1].caption" msgid "Next value" msgstr "Ďalšia hodnota" #: tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[2].caption msgctxt "tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[2].caption" msgid "Ask" msgstr "Opýtať sa" #: tfrmprojectsettings.tsadvanced.caption msgid "Advanced" msgstr "Rozšírené" #: tfrmprojectsettings.tscustomtags.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.tscustomtags.caption" msgid "Tags" msgstr "Značky" #: tfrmprojectsettings.tsnamecollisionrule.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.tsnamecollisionrule.caption" msgid "Name collision rule" msgstr "Pravidlo pre kolízie mien" #: tfrmprojectsettings.tsnamedcounters.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.tsnamedcounters.caption" msgid "Named counters" msgstr "Pomenované počítadlá" #: tfrmprojectsettings.tsproject.caption msgid "Project" msgstr "Projekt" #: tfrmprojectsettings.tsrenaming.caption msgctxt "tfrmprojectsettings.tsrenaming.caption" msgid "Renaming" msgstr "Pomenovanie" #: tfrmprojectvalues.btncancel.caption msgctxt "tfrmprojectvalues.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmprojectvalues.btnok.caption msgctxt "tfrmprojectvalues.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmprojectvalues.caption msgid "Project values" msgstr "Hodnoty projektu" #: tfrmprojectvalues.lbldescription.caption msgid "" "Enter the values to use for this project. You can change them later in " "Project Settings." msgstr "" "Zadajte hodnoty, ktoré sa majú použiť v tomto projekte. Neskôr ich môžete " "zmeniť v nastaveniach projektu." #: tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tfrmtargetfilesaction.btnok.caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmtargetfilesaction.caption msgid "Target files action" msgstr "Akcia s cieľovými súbormi" #: tfrmtargetfilesaction.lblmovetofolder.caption msgid "Move files to this folder:" msgstr "Presunúť súbory do tohto priečinka:" #: tfrmtargetfilesaction.lblmovetorecyclebin.caption msgid "Move files to recycle bin" msgstr "Presunúť súbory do koša" #: tfrmtargetfilesaction.lblrename.caption msgid "Rename files" msgstr "Premenovať súbory" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption" msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption" msgid "New Filename" msgstr "Nový názov súboru" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption" msgid "Path" msgstr "Cesta" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption" msgid "New Path" msgstr "Nová cesta" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption" msgid "Error" msgstr "Chyba" #: tfrmtargetfilesaction.rbrenameaddprefix.caption msgid "Add prefix" msgstr "Pridať predponu" #: tfrmtargetfilesaction.rbrenameaddsurfix.caption msgid "Add surfix" msgstr "Pridať príponu" #: tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption" msgid "New name" msgstr "Nový názov" #: tfrmwatchfolder.btnstart.caption msgctxt "tfrmwatchfolder.btnstart.caption" msgid "Start" msgstr "Spustiť" #: tfrmwatchfolder.btnstop.caption msgid "Stop" msgstr "Zastaviť" #: tfrmwatchfolder.chkincludesubfolders.caption msgid "Include subfolders" msgstr "Zahrnúť podpriečinky" #: tfrmwatchfolder.lbldescription.caption msgid "Automatically add files from a folder to the list" msgstr "Automaticky pridávať súbory z priečinka do zoznamu" #: tfrmwatchfolder.lblexperimental.caption msgid "This feature is in beta. Behavior may change in future versions." msgstr "" "Táto funkcia je v beta verzii. V budúcich verziách sa jej správanie môže " "zmeniť." #: tfrmwatchfolder.lblfilenamemask.caption msgctxt "tfrmwatchfolder.lblfilenamemask.caption" msgid "Filename mask:" msgstr "Maska názvu súboru:" #: tfrmwatchfolder.lblfolder.caption msgid "Folder to watch:" msgstr "Sledovaný priečinok:" #: tfrmwatchfolder.lblregex.caption msgctxt "tfrmwatchfolder.lblregex.caption" msgid "Regular expression match:" msgstr "Zhoda s regulárnym výrazom:" #: tgpsvaluesform.btncancel.caption msgctxt "tgpsvaluesform.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tgpsvaluesform.btnok.caption msgctxt "tgpsvaluesform.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tgpsvaluesform.caption msgctxt "tgpsvaluesform.caption" msgid "GPS Values" msgstr "Hodnoty GPS" #: tgpsvaluesform.lblmessage.caption msgid "Use the list below to override GPS values." msgstr "Pomocou zoznamu nižšie môžete prepísať hodnoty GPS." #: tinserttag.filesize.caption msgid "File info" msgstr "Informácie o súbore" #: tinserttag.help1.caption msgid "&Help" msgstr "&Pomocník" #: tinserttag.lbllinktaghelp.caption msgid "Tag documentation" msgstr "Dokumentácia tagov" #: tinserttag.mniaddtofav.caption msgid "Add to favorites" msgstr "Pridať medzi obľúbené" #: tinserttag.mnimove.caption msgctxt "tinserttag.mnimove.caption" msgid "Move" msgstr "Presunúť" #: tinserttag.mnimovebottom.caption msgctxt "tinserttag.mnimovebottom.caption" msgid "Bottom" msgstr "Na koniec" #: tinserttag.mnimovedown.caption msgctxt "tinserttag.mnimovedown.caption" msgid "Down" msgstr "Nadol" #: tinserttag.mnimovetop.caption msgctxt "tinserttag.mnimovetop.caption" msgid "Top" msgstr "Na začiatok" #: tinserttag.mnimoveup.caption msgctxt "tinserttag.mnimoveup.caption" msgid "Up" msgstr "Nahor" #: tinserttag.mniremovefromfav.caption msgctxt "tinserttag.mniremovefromfav.caption" msgid "Remove from favorites" msgstr "Odstrániť z obľúbených" #: tinserttag.mnitags.caption msgctxt "tinserttag.mnitags.caption" msgid "Tags" msgstr "Značky" #: tinserttag.tabsheet1.caption msgctxt "tinserttag.tabsheet1.caption" msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #: tinserttag.tabsheet2.caption msgid "Audio" msgstr "Zvuk" #: tinserttag.tabsheet3.caption msgid "Image" msgstr "Obrázok" #: tinserttag.tabsheet4.caption msgid "Time" msgstr "Čas" #: tinserttag.tabsheet7.caption msgid "Data" msgstr "Dáta" #: tinserttag.tsdocument.caption msgid "Doc" msgstr "Doc" #: tinserttag.tsexe.caption msgid "Exe" msgstr "Exe" #: tinserttag.tsfav.caption msgid "Fav" msgstr "Obľ" #: tinserttag.tsgps.caption msgid "GPS" msgstr "GPS" #: tinserttag.tsnumbering.caption msgid "Number" msgstr "Číslo" #: tinserttag.video.caption msgid "Video" msgstr "Video" #: tinserttagwnd.btnadd.caption msgctxt "tinserttagwnd.btnadd.caption" msgid "Add" msgstr "Pridať" #: tinserttagwnd.btncancel.caption msgctxt "tinserttagwnd.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tinserttagwnd.btnok.caption msgctxt "tinserttagwnd.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tinserttagwnd.caption msgid "Text field value" msgstr "Hodnota textového poľa" #: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption msgctxt "tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Použiť regulárne výrazy" #: tinserttagwnd.lblregexhelp.caption msgid "Help with regular expressions" msgstr "Pomocník k regulárnym výrazom" #: tinserttagwnd.lbltagconfig.caption msgid "Tag configuration:" msgstr "Konfigurácia tagu:" #: tinserttagwnd.lbltags.caption msgid "Tags:" msgstr "Tagy:" #: tinserttagwnd.mnisavedpatternsremove.caption msgctxt "tinserttagwnd.mnisavedpatternsremove.caption" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: tinserttagwnd.rbnumericvalue.caption msgid "Numeric value" msgstr "Číselná hodnota" #: tinserttagwnd.rbpattern.caption msgctxt "tinserttagwnd.rbpattern.caption" msgid "Pattern" msgstr "Vzor" #: tinserttagwnd.tssavedpatterns.caption msgid "Saved patterns" msgstr "Uložené vzory" #: tinserttagwnd.tstagbuilder.caption msgid "Tag builder" msgstr "Tvorca tagov" #: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption msgctxt "tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tmetadatabatchform.btnclose.caption msgctxt "tmetadatabatchform.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Zavrieť" #: tmetadatabatchform.btnstart.caption msgid "START BATCH" msgstr "SPUSTIŤ VÁRKU" #: tmetadatabatchform.caption msgid "Batch write metadata" msgstr "Várkový zápis metadát" #: tmetadatabatchform.lbldesc.caption msgid "" "Changing metadata of files can potentially corrupt files. Please make sure " "to backup any files before attempting to change any metadata. Also only use " "this functionality on files located on local hard drive. Will work with most " "JPEGs and many other file types." msgstr "" "Zmena metadát súborov môže potenciálne poškodiť súbory. Pred akoukoľvek " "zmenou metadát si preto súbory zálohujte. Túto funkciu používajte iba na " "súboroch uložených na lokálnom disku. Funguje s väčšinou súborov JPEG a " "mnohými ďalšími typmi súborov." #: tmetadatabatchform.lblmetadatafield.caption msgid "Metadata field:" msgstr "Pole metadát:" #: tmetadatabatchform.mniaction.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mniaction.caption" msgid "Action" msgstr "Akcia" #: tmetadatabatchform.mnichangecase.caption msgid "Change case" msgstr "Zmeniť veľkosť písmen" #: tmetadatabatchform.mnicopytoall.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoall.caption" msgid "Copy value to all" msgstr "Kopírovať hodnotu do všetkých" #: tmetadatabatchform.mnicopytoallabove.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoallabove.caption" msgid "Copy value to all above" msgstr "Kopírovať hodnotu do všetkých vyššie" #: tmetadatabatchform.mnicopytoallbelow.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoallbelow.caption" msgid "Copy value to all below" msgstr "Kopírovať hodnotu do všetkých nižšie" #: tmethodframeadd.chkbackwards.caption msgctxt "tmethodframeadd.chkbackwards.caption" msgid "Backwards" msgstr "Odzadu" #: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Použiť regulárne výrazy" #: tmethodframeadd.lbladd.caption msgid "Add:" msgstr "Pridať:" #: tmethodframeadd.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeadd.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframeadd.lblindex.caption msgid "At index:" msgstr "Na indexe:" #: tmethodframelist.btnfindnext.caption msgctxt "tmethodframelist.btnfindnext.caption" msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: tmethodframelist.btnload.caption msgctxt "tmethodframelist.btnload.caption" msgid "Load list" msgstr "Načítať zoznam" #: tmethodframelist.btnpopulate.caption msgctxt "tmethodframelist.btnpopulate.caption" msgid "Populate list" msgstr "Vyplniť zoznam" #: tmethodframelist.btnsave.caption msgid "Save list" msgstr "Uložiť zoznam" #: tmethodframelist.btnwindow.hint msgctxt "tmethodframelist.btnwindow.hint" msgid "Show in window" msgstr "Zobraziť v okne" #: tmethodframelist.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframelist.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframelist.mnifind.caption msgctxt "tmethodframelist.mnifind.caption" msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: tmethodframelistreplace.btnadd.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.btnadd.caption" msgid "Add" msgstr "Pridať" #: tmethodframelistreplace.btnfindnext.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.btnfindnext.caption" msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: tmethodframelistreplace.btnremove.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.btnremove.caption" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: tmethodframelistreplace.btnwindow.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.btnwindow.hint" msgid "Show in window" msgstr "Zobraziť v okne" #: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovať veľké a malé písmená" #: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Použiť regulárne výrazy" #: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframelistreplace.mniaddcsv.caption msgid "Add from CSV file..." msgstr "Pridať zo súboru CSV..." #: tmethodframelistreplace.mniclear.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.mniclear.caption" msgid "Clear" msgstr "Vymazať" #: tmethodframelistreplace.mnifind.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.mnifind.caption" msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: tmethodframelistreplace.mnilistbottom.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistbottom.hint" msgid "Bottom" msgstr "Na koniec" #: tmethodframelistreplace.mnilistdown.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistdown.hint" msgid "Down" msgstr "Nadol" #: tmethodframelistreplace.mnilisttop.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilisttop.hint" msgid "Top" msgstr "Na začiatok" #: tmethodframelistreplace.mnilistup.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistup.hint" msgid "Up" msgstr "Nahor" #: tmethodframelistreplace.mniremoverow.caption msgid "Remove row" msgstr "Odstrániť riadok" #: tmethodframemove.chkbackwards.caption msgctxt "tmethodframemove.chkbackwards.caption" msgid "Backwards" msgstr "Odzadu" #: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframemove.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Použiť regulárne výrazy" #: tmethodframemove.chkrelative.caption msgid "Move relative" msgstr "Relatívny presun" #: tmethodframemove.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframemove.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframemove.lblmovecount.caption msgid "Move count:" msgstr "Počet na presun:" #: tmethodframemove.lblmovefrom.caption msgid "Move from:" msgstr "Presunúť z:" #: tmethodframemove.lblmoveto.caption msgid "Move to:" msgstr "Presunúť na:" #: tmethodframenewcase.chkapplylowercasefirst.caption msgid "Apply lowercase first" msgstr "Najskôr použite malé písmená" #: tmethodframenewcase.chkignorewordsallcaps.caption msgid "Ignore words in all caps" msgstr "Ignorovať slová napísané výlučne veľkými písmenami" #: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Použiť regulárne výrazy" #: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframenewcase.lblcount.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lblcount.caption" msgid "Count:" msgstr "Počet:" #: tmethodframenewcase.lbllocation.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lbllocation.caption" msgid "Location:" msgstr "Umiestnenie:" #: tmethodframenewcase.lblnewcase.caption msgid "New case:" msgstr "Nová veľkosť písmen:" #: tmethodframenewcase.lblpattern.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Vzor:" #: tmethodframenewcase.lblposition.caption msgid "Position:" msgstr "Pozícia:" #: tmethodframenewname.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframenewname.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframenewname.lblnewname.caption msgid "New name:" msgstr "Nový názov:" #: tmethodframeremove.chkbackwards.caption msgctxt "tmethodframeremove.chkbackwards.caption" msgid "Backwards" msgstr "Odzadu" #: tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovať veľké a malé písmená" #: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Použiť regulárne výrazy" #: tmethodframeremove.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeremove.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframeremove.lblcharexceptions.caption msgid "Except:" msgstr "Okrem:" #: tmethodframeremove.lblcharlist.caption msgid "Character list:" msgstr "Zoznam znakov:" #: tmethodframeremove.lbllocation.caption msgctxt "tmethodframeremove.lbllocation.caption" msgid "Location:" msgstr "Umiestnenie:" #: tmethodframeremove.lblpattern.caption msgctxt "tmethodframeremove.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Vzor:" #: tmethodframeremove.lblremovecount.caption msgctxt "tmethodframeremove.lblremovecount.caption" msgid "Count:" msgstr "Počet:" #: tmethodframeremove.lblremovetype.caption msgid "Remove type:" msgstr "Typ odstránenia:" #: tmethodframeremove.lblstartingat.caption msgid "Starting at:" msgstr "Začať na:" #: tmethodframeremove.pnlmsg.caption msgctxt "tmethodframeremove.pnlmsg.caption" msgid "" "To remove more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Ak chcete odstrániť viac ako jeden vzor, oddeľte jednotlivé vzory pomocou \\ " "alebo /." #: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovať veľké a malé písmená" #: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Použiť regulárne výrazy" #: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframeremovepattern.lbldescription.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.lbldescription.caption" msgid "" "To remove more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Ak chcete odstrániť viac ako jeden vzor, oddeľte jednotlivé vzory pomocou \\ " "alebo /." #: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Vzor:" #: tmethodframerenumber.chknegative.caption msgid "Handle negative numbers" msgstr "Spracovať záporné čísla" #: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframerenumber.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframerenumber.lblchangeto.caption msgid "Change to:" msgstr "Zmeniť na:" #: tmethodframerenumber.lbllength.caption msgid "Number length:" msgstr "Dĺžka čísla:" #: tmethodframerenumber.lblnewnumber.caption msgid "New number:" msgstr "Nové číslo:" #: tmethodframerenumber.lblnumberdifference.caption msgid "Number difference:" msgstr "Rozdiel čísla:" #: tmethodframerenumber.lblnumberposition.caption msgid "Number position:" msgstr "Pozícia čísla:" #: tmethodframerenumber.lblpadding.caption msgid "Zero padding:" msgstr "Doplnenie nulami:" #: tmethodframerenumber.lblskip.caption msgid "Skip:" msgstr "Preskočiť:" #: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovať veľké a malé písmená" #: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Použiť regulárne výrazy" #: tmethodframereplace.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframereplace.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframereplace.lbldescription.caption msgctxt "tmethodframereplace.lbldescription.caption" msgid "" "To replace more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Ak chcete nahradiť viac ako jeden vzor, použite na oddelenie jednotlivých " "vzorov znak \\ alebo /." #: tmethodframereplace.lbloccurrence.caption msgctxt "tmethodframereplace.lbloccurrence.caption" msgid "Occurrence:" msgstr "Výskyt:" #: tmethodframereplace.lblreplace.caption msgid "Replace:" msgstr "Nahradiť:" #: tmethodframereplace.lblreplacewith.caption msgid "Replace with:" msgstr "Nahradiť za:" #: tmethodframescript.btnapply.caption msgid "Apply script" msgstr "Použiť skript" #: tmethodframescript.btnlog.caption msgid "Log..." msgstr "Denník..." #: tmethodframescript.btnprescript.caption msgctxt "tmethodframescript.btnprescript.caption" msgid "Pre batch script..." msgstr "Skript pred várkou..." #: tmethodframescript.btnwindow.hint msgctxt "tmethodframescript.btnwindow.hint" msgid "Show in window" msgstr "Zobraziť v okne" #: tmethodframescript.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframescript.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframeswap.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeswap.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframeswap.lbloccurrence.caption msgctxt "tmethodframeswap.lbloccurrence.caption" msgid "Occurrence:" msgstr "Výskyt:" #: tmethodframeswap.lblseparator.caption msgctxt "tmethodframeswap.lblseparator.caption" msgid "Separator:" msgstr "Oddeľovač:" #: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption" msgid "Accessed date and time" msgstr "Dátum a čas prístupu" #: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption" msgid "Created date and time" msgstr "Dátum a čas vytvorenia" #: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption" msgid "Modified date and time" msgstr "Dátum a čas úpravy" #: tmethodframetimestamp.label1.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.label1.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Vzor:" #: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframetimestamp.lblday.caption msgid "Day:" msgstr "Deň:" #: tmethodframetimestamp.lblhour.caption msgid "Hour:" msgstr "Hodina:" #: tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption" msgid "Field:" msgstr "Pole:" #: tmethodframetimestamp.lblmin.caption msgid "Min:" msgstr "Min:" #: tmethodframetimestamp.lblmonth.caption msgid "Month:" msgstr "Mesiac:" #: tmethodframetimestamp.lblsec.caption msgid "Sec:" msgstr "Sek:" #: tmethodframetimestamp.lblset.caption msgid "Set to:" msgstr "Nastaviť na:" #: tmethodframetimestamp.lblyear.caption msgid "Year:" msgstr "Rok:" #: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovať veľké a malé písmená" #: tmethodframetrim.chkinversematch.caption msgid "Inverse match" msgstr "Obrátená zhoda" #: tmethodframetrim.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframetrim.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Použiť na:" #: tmethodframetrim.lbllocation.caption msgctxt "tmethodframetrim.lbllocation.caption" msgid "Location:" msgstr "Umiestnenie:" #: tmethodframetrim.lbltrim.caption msgid "Trim characters:" msgstr "Orezať znaky:" #: tmethodpanelwnd.btncancel.caption msgctxt "tmethodpanelwnd.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tmethodpanelwnd.btnok.caption msgctxt "tmethodpanelwnd.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tpleaseregisterform.btnbuy.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnbuy.caption" msgid "Buy" msgstr "Kúpiť" #: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption" msgid "Buy" msgstr "Kúpiť" #: tpleaseregisterform.btnclose.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Zavrieť" #: tpleaseregisterform.btninstallbyfile.caption msgid "Install license by file" msgstr "Nainštalovať licenciu zo súboru" #: tpleaseregisterform.btnremove.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnremove.caption" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: tpleaseregisterform.btnupdate.caption msgid "Apply" msgstr "Použiť" #: tpleaseregisterform.caption msgid "License" msgstr "Licencia" #: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption msgid "For commercial use:" msgstr "Na komerčné použitie:" #: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption msgid "License key:" msgstr "Licenčný kľúč:" #: tpleaseregisterform.lblname.caption msgid "Name:" msgstr "Meno:" #: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption msgid "For personal use:" msgstr "Na osobné použitie:" #: tpleaseregisterform.lblregisteredfor.caption msgid "Registered for: " msgstr "Registrované pre: " #: tpleaseregisterform.lbltext.caption msgid "" "If you find Advanced Renamer useful and use it regularly, consider " "supporting its development by purchasing a license. Your contribution helps " "improve the software and ensures continued updates and support. A license is " "required for commercial use. Use the buttons below to get your license key." msgstr "" "Ak považujete Advanced Renamer za užitočný a pravidelne ho používate, zvážte " "podporu jeho vývoja zakúpením licencie. Váš príspevok pomáha zlepšovať " "softvér a zabezpečuje ďalšie aktualizácie a podporu. Na komerčné použitie sa " "vyžaduje licencia. Licenčný kľúč získate pomocou tlačidiel nižšie." #: tprerenaming.btncancel.caption msgctxt "tprerenaming.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tprerenaming.btnstart.caption msgctxt "tprerenaming.btnstart.caption" msgid "Start" msgstr "Spustiť" #: tprerenaming.caption msgid "Start Renaming" msgstr "Spustiť premenovanie" #: tprerenaming.lblmessage.caption msgid "" "Make sure your renaming settings are correct before hitting the Start button." msgstr "" "Pred kliknutím na tlačidlo Spustiť sa uistite, že nastavenia premenovania sú " "správne." #: tprogress.btnok.caption msgctxt "tprogress.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tprogress.btnseeerrors.caption msgid "See Errors" msgstr "Zobraziť chyby" #: tprogress.caption msgid "Progress" msgstr "Priebeh" #: tprogress.chkneveraskagain.caption msgid "Never ask again" msgstr "Viac sa nepýtať" #: tprogress.lbladdfiles.caption msgid "Add files:" msgstr "Pridať súbory:" #: tprogress.lblerrorsfound.caption msgctxt "tprogress.lblerrorsfound.caption" msgid "Errors found:" msgstr "Nájdené chyby:" #: tprogress.lblpleasewait.caption msgid "Please wait while performing batch..." msgstr "Počkajte, prebieha vykonávanie várky..." #: tprogress.lbltotalfiles.caption msgid "Total amount of files: " msgstr "Celkový počet súborov: " #: tprogress.listview1.columns[0].caption msgctxt "tprogress.listview1.columns[0].caption" msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #: tprogress.listview1.columns[1].caption msgid "ErrorCode" msgstr "Kód chyby" #: tprogress.listview1.columns[2].caption msgid "Error Desc" msgstr "Popis chyby" #: tprogress.statusbar1.panels[0].text msgctxt "tprogress.statusbar1.panels[0].text" msgid "Total files: " msgstr "Súbory celkom: " #: tprogress.statusbar1.panels[1].text msgid "Successful:" msgstr "Úspešné:" #: tprogress.statusbar1.panels[2].text msgctxt "tprogress.statusbar1.panels[2].text" msgid "Errors:" msgstr "Chyby:" #: tprogressadd.btncancel.caption msgctxt "tprogressadd.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tprogressadd.caption msgid "Please Wait" msgstr "Počkajte, prosím" #: tprogressadd.lbladdingfiles.caption msgctxt "tprogressadd.lbladdingfiles.caption" msgid "Adding files..." msgstr "Pridávanie súborov..." #: tprogresserror.btnskip.caption msgid "Skip erroneous files" msgstr "Preskočiť súbory s chybami" #: tprogresserror.btnstop.caption msgid "Stop batch" msgstr "Zastaviť várku" #: tprogresserror.caption msgid "Errors has been found" msgstr "Boli nájdené chyby" #: tprogresserror.lblmessage.caption msgid "" "Errors has been found in the files selected for the batch. The following " "files cannot be renamed. Choose an action below. No files have been renamed " "yet." msgstr "" "V súboroch vybraných pre várku sa našli chyby. Nasledujúce súbory nemožno " "premenovať. Vyberte akciu nižšie. Zatiaľ nebol premenovaný žiadny súbor." #: tprogresserror.listview1.columns[0].caption msgctxt "tprogresserror.listview1.columns[0].caption" msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #: tprogresserror.listview1.columns[1].caption msgctxt "tprogresserror.listview1.columns[1].caption" msgid "Error" msgstr "Chyba" #: tprogresserror.statusbar1.panels[0].text msgctxt "tprogresserror.statusbar1.panels[0].text" msgid "Total files: " msgstr "Súbory celkom: " #: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text msgctxt "tprogresserror.statusbar1.panels[1].text" msgid "Errors:" msgstr "Chyby:" #: tsettings.btncancel.caption msgctxt "tsettings.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: tsettings.btnclearsettings.caption msgid "Clear settings.." msgstr "Vymazať nastavenia.." #: tsettings.btncommandpaletteexport.caption msgctxt "tsettings.btncommandpaletteexport.caption" msgid "Export" msgstr "Exportovať" #: tsettings.btnok.caption msgctxt "tsettings.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tsettings.btnopensettingsfolder.caption msgid "Open folder.." msgstr "Otvoriť priečinok.." #: tsettings.btnsetdefault.caption msgctxt "tsettings.btnsetdefault.caption" msgid "Default" msgstr "Predvolené" #: tsettings.caption msgctxt "tsettings.caption" msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #: tsettings.chkarenfileassociation.caption msgid "Associate .aren files with Advanced Renamer" msgstr "Priradiť súbory .aren k Advanced Renamer" #: tsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption msgctxt "tsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption" msgid "Checked state affects Inc Nr tags" msgstr "Zaškrtnutý stav ovplyvňuje štítky Inc Nr" #: tsettings.chkcodesuggestions.caption msgid "Show code suggestions popup" msgstr "Zobraziť kontextové okno s návrhmi kódu" #: tsettings.chkdisablereplacewith.caption msgctxt "tsettings.chkdisablereplacewith.caption" msgid "Don't replace" msgstr "Nenahrádzať" #: tsettings.chkdontanalyzedocument.caption msgid "Don't analyze document metadata" msgstr "Neanalyzovať metadáta dokumentov" #: tsettings.chkdontanalyzeimage.caption msgid "Don't analyze image metadata" msgstr "Neanalyzovať metadáta obrázkov" #: tsettings.chkdontanalyzemusic.caption msgid "Don't analyze audio metadata" msgstr "Neanalyzovať metadáta zvuku" #: tsettings.chkdontanalyzevideo.caption msgid "Don't analyze video metadata" msgstr "Neanalyzovať metadáta videa" #: tsettings.chkdragdropsort.caption msgid "Sort items when added with drag and drop" msgstr "Zoradiť položky pri pridaní presunutím myšou" #: tsettings.chkexplorercontextmenu.caption msgid "&Explorer Context Menu" msgstr "Kontextová ponuka &Prieskumníka" #: tsettings.chkextensionchangewarning.caption msgid "Extension change warning before renaming" msgstr "Upozornenie na zmenu prípony pred premenovaním" #: tsettings.chkgridstripes.caption msgid "Grid stripes" msgstr "Striedavé riadky mriežky" #: tsettings.chkpreservetimestamps.caption msgid "Copy timestamps in copy batch mode" msgstr "Kopírovanie časových značiek v režime hromadného kopírovania" #: tsettings.chkscriptaskbeforeload.caption msgid "Confirmation when loading script from method list file" msgstr "Potvrdenie pri načítaní skriptu zo súboru zoznamu metód" #: tsettings.chkscriptstrictmode.caption msgid "Always use strict mode" msgstr "Vždy používať striktný režim" #: tsettings.chkscrollpastendofline.caption msgid "Scroll past end of line" msgstr "Posúvať za koniec riadka" #: tsettings.chkshowgrid.caption msgid "Show grid" msgstr "Zobraziť mriežku" #: tsettings.chkshowhelpgettingstarted.caption msgid "Show help getting started" msgstr "Zobraziť pomoc so začiatkom" #: tsettings.chkshowmethodbuttonbar.caption msgid "Show add method button bar" msgstr "Zobraziť panel tlačidiel na pridanie metódy" #: tsettings.chkskipprerenaming.caption msgid "Don't show summary before renaming" msgstr "Nezobrazovať súhrn pred premenovaním" #: tsettings.chkstartbuttonleft.caption msgid "Show start button to the left" msgstr "Zobraziť tlačidlo Spustiť vľavo" #: tsettings.chkusagestatistics.caption msgctxt "tsettings.chkusagestatistics.caption" msgid "Send anonymous error reports and usage data" msgstr "Odosielať anonymné hlásenia o chybách a údaje o používaní" #: tsettings.chkusezeropadding.caption msgctxt "tsettings.chkusezeropadding.caption" msgid "Use zero padding in Inc Nr tags" msgstr "Použiť nulové vypĺňanie v značkách Inc Nr" #: tsettings.lbladdfilesatend.caption msgid "Add files when batch ends:" msgstr "Pridať súbory po skončení várky:" #: tsettings.lblcolormode.caption msgid "Color mode:" msgstr "Farebný režim:" #: tsettings.lbldefaultmethodconfiguration.caption msgid "Default method configuration:" msgstr "Predvolená konfigurácia metódy:" #: tsettings.lbleditorfontsize.caption msgid "Editor font size:" msgstr "Veľkosť písma editora:" #: tsettings.lblgpspopulationminimum.caption msgid "Min. city population for GPS:" msgstr "Min. počet obyvateľov mesta pre GPS:" #: tsettings.lblimgdatetimefield.caption msgid "Field for image date time operations:" msgstr "Pole pre operácie s dátumom a časom snímky:" #: tsettings.lblitemlimit.caption msgid "Item limit:" msgstr "Limit položiek:" #: tsettings.lbllanguage.caption msgctxt "tsettings.lbllanguage.caption" msgid "Language:" msgstr "Jazyk:" #: tsettings.lblmenuposition.caption msgid "Menu position:" msgstr "Pozícia ponuky:" #: tsettings.lblmenusizing.caption msgid "Menu sizing:" msgstr "Veľkosť ponuky:" #: tsettings.lblmethoddescription.caption msgid "Configuration in method title:" msgstr "Konfigurácia v názve metódy:" #: tsettings.lblpanelpositions.caption msgid "Panel positions:" msgstr "Polohy panelov:" #: tsettings.lblreplaceunsupportedwith.caption msgctxt "tsettings.lblreplaceunsupportedwith.caption" msgid "Replace unsupported with:" msgstr "Nahraď nepodporované slovom:" #: tsettings.lblscriptreadfileextensions.caption msgid "Allowed extensions for reading content from files:" msgstr "Povolené prípony na čítanie obsahu zo súborov:" #: tsettings.lbltabindentsize.caption msgid "Tab indent size:" msgstr "Veľkosť odsadenia tabulátora:" #: tsettings.lbltitlecaseexceptions.caption msgctxt "tsettings.lbltitlecaseexceptions.caption" msgid "Lower case words for title case:" msgstr "Slová v malých písmenách pre veľké začiatočné písmená:" #: tsettings.lblwordsep.caption msgctxt "tsettings.lblwordsep.caption" msgid "Word separators:" msgstr "Oddeľovače slov:" #: tsettings.lstcommandpalette.columns[0].caption msgctxt "tsettings.lstcommandpalette.columns[0].caption" msgid "Command" msgstr "Prikaz" #: tsettings.lstcommandpalette.columns[1].caption msgid "Shortcut" msgstr "Skratka" #: tsettings.mnicheckforupdatesatstart.caption msgctxt "tsettings.mnicheckforupdatesatstart.caption" msgid "Check for updates at startup" msgstr "Skontrolovať dostupnosť aktualizácií pri spustení" #: tsettings.pnlsettingsfolder.caption msgid "Settings folder" msgstr "Priečinok nastavení" #: tsettings.rbpersonalfolder.caption msgid "Personal folder" msgstr "Osobný priečinok" #: tsettings.rbprogramfolder.caption msgid "Same folder as executable" msgstr "Rovnaký priečinok ako spustiteľný súbor" #: tsettings.tscommands.caption msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Klávesové skratky" #: tsettings.tsenvironment.caption msgid "Environment" msgstr "Prostredie" #: tsettings.tsimagefiles.caption msgid "Media files" msgstr "Mediálne súbory" #: tsettings.tsprogram.caption msgid "Program" msgstr "Program" #: tsettings.tsrenaming.caption msgctxt "tsettings.tsrenaming.caption" msgid "Renaming" msgstr "Pomenovanie" #: tsettings.tsscripteditor.caption msgid "JS Script editor" msgstr "Editor skriptov JS" #: ttagconfigframe.btnaddfallback.caption msgid "Add fallback" msgstr "Pridať náhradnú hodnotu" #: ttagconfigframe.btnaddmodifier.caption msgid "Add modifier" msgstr "Pridať modifikátor" #: ttagconfigframe.mniaddfallbacktag.caption msgid "Fallback tag" msgstr "Náhradný tag" #: ttagconfigframe.mniaddfallbacktext.caption msgid "Fallback text" msgstr "Náhradný text" #: ttagconfigframe.mnideletefallback.caption msgid "Delete fallback" msgstr "Odstrániť náhradnú hodnotu" #: ttagconfigframe.mnideletemodifier.caption msgid "Delete modifier" msgstr "Odstrániť modifikátor" #: tundobatchform.btnclose.caption msgctxt "tundobatchform.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Zavrieť" #: tundobatchform.btnundolist.caption msgid "Undo this list" msgstr "Obnoviť tento zoznam" #: tundobatchform.caption msgid "Undo" msgstr "Obnovenie" #: tundobatchform.checkall1.caption msgctxt "tundobatchform.checkall1.caption" msgid "Check all" msgstr "Zaškrtnúť všetko" #: tundobatchform.lblselectundojob.caption msgid "Select an undo job in the list to the left" msgstr "Vyberte úlohu obnovenia v zozname vľavo" #: tundobatchform.lblundodesciption.caption msgid "" "Choose a batch from within the last 30 days to the left and click the button " "\"Undo this list\" to rollback the batch job." msgstr "" "V zozname vľavo vyberte várku za posledných 30 dní a kliknutím na tlačidlo " "\"Obnoviť tento zoznam\" obnovíte várkovú úlohu." #: tundobatchform.listundofiles.columns[0].caption msgid "Original Item" msgstr "Pôvodná položka" #: tundobatchform.listundofiles.columns[1].caption msgid "Renamed Filename" msgstr "Premenovaný názov súboru" #: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption msgctxt "tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption" msgid "Error" msgstr "Chyba" #: tundobatchform.listundofiles.columns[3].caption msgid "Original Folder" msgstr "Pôvodný priečinok" #: tundobatchform.listundofiles.columns[4].caption msgid "Renamed Folder" msgstr "Premenovaný priečinok" #: tundobatchform.mnideleteundojob.caption msgid "Delete..." msgstr "Odstrániť..." #: tundobatchform.mniuncheckerroneousitems.caption msgid "Uncheck &erroneous items" msgstr "Zrušiť zaškrtnutie &chybných položiek" #: tundobatchform.uncheckall1.caption msgctxt "tundobatchform.uncheckall1.caption" msgid "Uncheck all" msgstr "Zrušiť zaškrtnutie všetkých" #, object-pascal-format #~ msgctxt "lang.msg_confirmsaveproject" #~ msgid "Save changes to project \"%s\"?" #~ msgstr "Uložiť zmeny v projekte „%s“?" #~ msgctxt "lang.msg_info_projectoverride" #~ msgid "This configuration is controlled in the Project Settings window." #~ msgstr "Túto konfiguráciu je možné nastaviť v okne Nastavenia projektu." #~ msgctxt "lang.txtnewprojecthint" #~ msgid "New Project" #~ msgstr "Nový projekt" #~ msgctxt "lang.txtopenprojecthint" #~ msgid "Open Project" #~ msgstr "OTVORIŤ PROJEKT" #~ msgid "&Mask:" #~ msgstr "&Maska:" #~ msgctxt "tarenmain.mnimethodlistsave.caption" #~ msgid "Save Project As..." #~ msgstr "Uložiť projekt ako..." #~ msgid "Column &Width:" #~ msgstr "Šírka &stĺpca:" #~ msgid "Filename &mask:" #~ msgstr "&Maska názvu súboru:" #~ msgctxt "tfrmitempreview.lblnopreview.caption" #~ msgid "No preview available" #~ msgstr "Náhľad nie je k dispozícii" #~ msgid "Replace unsupported with:" #~ msgstr "Nahraďte výraz „nepodporované“ nasledujúcim:" #~ msgid "Filename mask:" #~ msgstr "Maska názvu súboru:" #~ msgid "&Replace unsupported with:" #~ msgstr "&Nahradiť nepodporované znaky za:" #~ msgctxt "batchproject.snewproject" #~ msgid "New Project" #~ msgstr "Nový projekt" #~ msgid "Choose a filename before saving the project." #~ msgstr "Pred uložením projektu zvoľte názov súboru." #, object-pascal-format #~ msgid "Could not replace project file: %s" #~ msgstr "Nepodarilo sa nahradiť súbor projektu: %s" #~ msgctxt "itempreviewu.nopreviewavailable" #~ msgid "No preview available" #~ msgstr "Náhľad nie je k dispozícii" #, object-pascal-format #~ msgctxt "mainu.sconfirmsaveproject" #~ msgid "Save changes to project \"%s\"?" #~ msgstr "Uložiť zmeny v projekte „%s“?" #~ msgctxt "mainu.snewprojecthint" #~ msgid "New Project" #~ msgstr "Nový projekt" #~ msgctxt "mainu.sopenprojecthint" #~ msgid "Open Project" #~ msgstr "OTVORIŤ PROJEKT" #~ msgctxt "mainu.ssaveprojectas" #~ msgid "Save Project As..." #~ msgstr "Uložiť projekt ako..." #~ msgid "Save project (right-click for Save As)" #~ msgstr "" #~ "Uložiť projekt (kliknutím pravým tlačidlom myši sa zobrazí možnosť " #~ "„Uložiť ako“)" #~ msgid "A value with that name already exists." #~ msgstr "Hodnota s týmto názvom už existuje." #~ msgctxt "projectvaluesu.txtinvalidcounter" #~ msgid "The counter value must be a whole number." #~ msgstr "Hodnota počítadla musí byť celé číslo." #~ msgctxt "settingsu.msginfoprojectoverride" #~ msgid "This configuration is controlled in the Project Settings window." #~ msgstr "Toto nastavenie sa spravuje v okne Nastavenia projektu." #~ msgid "Possibility of multiple files with the same name" #~ msgstr "Možnosť výskytu viacerých súborov s rovnakým názvom" #~ msgid "Invalid regular expression" #~ msgstr "Neplatný regulárny výraz" #~ msgid "Folders cannot be moved or copied to a different drive" #~ msgstr "Priečinky nemožno presúvať ani kopírovať na inú jednotku" #~ msgid "Add files" #~ msgstr "Pridať súbory" #~ msgid "Ask" #~ msgstr "Opýtať sa" #~ msgctxt "lang.txtfiles" #~ msgid "Files" #~ msgstr "Súbory" #~ msgctxt "lang.txtfolders" #~ msgid "Folders" #~ msgstr "Priečinky" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Názov" #~ msgid "" #~ "No methods in use.\n" #~ "\n" #~ "Click the Add button to add new methods." #~ msgstr "" #~ "Nepoužívajú sa žiadne metódy.\n" #~ "\n" #~ "Kliknutím na tlačidlo Pridať pridáte nové metódy." #~ msgid "Value" #~ msgstr "Hodnota" #~ msgid "Comments, bugs, ways of improvements etc. are very welcome." #~ msgstr "Pripomienky, chyby, návrhy na zlepšenie atď. sú veľmi vítané." #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Pridať..." #~ msgctxt "tarenmain.btnleftpanelitemdetails.hint" #~ msgid "Item details" #~ msgstr "Podrobnosti položky" #~ msgctxt "tarenmain.btnleftpanelmethods.hint" #~ msgid "Renaming methods" #~ msgstr "Metódy premenovania" #~ msgctxt "tarenmain.btnleftpanelpreview.hint" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Náhľad" #~ msgctxt "tarenmain.btnleftpanelwatchfolder.hint" #~ msgid "Watch folder" #~ msgstr "Sledovanie priečinka" #~ msgctxt "tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title" #~ msgid "Open batch method" #~ msgstr "Otvoriť várkovú metódu" #~ msgid "Save batch method" #~ msgstr "Uložiť várkovú metódu" #~ msgctxt "tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption" #~ msgid "Pattern:" #~ msgstr "Vzor:" #~ msgctxt "tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption" #~ msgid "Separator:" #~ msgstr "Oddeľovač:" #~ msgctxt "tarenmain.lblnamecollisionrulestart.caption" #~ msgid "Start:" #~ msgstr "Začiatok:" #~ msgid "No methods found." #~ msgstr "Nenašli sa žiadne metódy." #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbaradd.caption" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Pridať" #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbarlist.caption" #~ msgid "List" #~ msgstr "Zoznam" #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbarnamecollisionrule.caption" #~ msgid "Name collision rule" #~ msgstr "Pravidlo pri konflikte názvov" #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbaroptions.caption" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Možnosti" #~ msgctxt "tarenmain.lbltoolbartools.caption" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Nástroje" #~ msgctxt "tarenmain.mniaddfiles.caption" #~ msgid "Files" #~ msgstr "Súbory" #~ msgctxt "tarenmain.mniaddfolders.caption" #~ msgid "Folders" #~ msgstr "Priečinky" #~ msgid "Load Method List" #~ msgstr "Načítať zoznam metód" #~ msgid "Save Method List" #~ msgstr "Uložiť zoznam metód" #~ msgid "Command line" #~ msgstr "Príkazový riadok" #~ msgid "Append method list file" #~ msgstr "Pripojiť súbor zoznamu metód" #~ msgid "Load method list..." #~ msgstr "Načítať zoznam metód..." #~ msgid "Save method list..." #~ msgstr "Uložiť zoznam metód..." #~ msgid "Pair renaming" #~ msgstr "Párové premenovanie" #~ msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Možnosti" #~ msgctxt "tarenmain.tbsmallmenutools.caption" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Nástroje" #~ msgid "Command line configuration" #~ msgstr "Konfigurácia príkazového riadka" #~ msgctxt "tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title" #~ msgid "Open batch method" #~ msgstr "Otvoriť várkovú metódu" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Zrušiť" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.btnok.caption" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Name Collision Rule" #~ msgstr "Pravidlo pri konflikte názvov" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption" #~ msgid "Pattern:" #~ msgstr "Vzor:" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption" #~ msgid "Separator:" #~ msgstr "Oddeľovač:" #~ msgctxt "tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulestart.caption" #~ msgid "Start:" #~ msgstr "Začiatok:" #~ msgid "Filesize" #~ msgstr "Veľkosť súboru" #~ msgctxt "tinserttag.tabsheet1.caption" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predvolené" #~ msgid "Checksum" #~ msgstr "Kontrolný súčet" #~ msgid "" #~ "To replace more than one pattern use \\ or / to separate the different " #~ "patterns." #~ msgstr "" #~ "Ak chcete nahradiť viac ako jeden vzor, oddeľte jednotlivé vzory pomocou " #~ "\\ alebo /." #~ msgid "Successfull:" #~ msgstr "Úspešné:" #~ msgctxt "tselectlanguage.btncancel.caption" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Zrušiť" #~ msgctxt "tselectlanguage.btnok.caption" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Select Language" #~ msgstr "Vybrať jazyk" #~ msgctxt "tselectlanguage.lbllanguage.caption" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "Jazyk:" #~ msgid "Checked state affects Inc Nr tags" #~ msgstr "Stav začiarknutia ovplyvňuje tagy Inc Nr" #~ msgid "Don't replace" #~ msgstr "Nenahrádzať" #~ msgid "Show menu group names" #~ msgstr "Zobraziť názvy skupín ponuky" #~ msgid "Use zero padding in Inc Nr tags" #~ msgstr "Použiť dopĺňanie nulami v tagoch Inc Nr" #~ msgid "Lower case words for title case:" #~ msgstr "Slová s malými písmenami vo formáte nadpisu:" #~ msgid "Word separators:" #~ msgstr "Oddeľovače slov:" #~ msgid "Check for updates at start up" #~ msgstr "Skontrolovať aktualizácie pri spustení" #~ msgid "Renaming" #~ msgstr "Premenovanie"